Узланер Владимир: другие произведения.

Песни Яцека Качмарского

Music.lib.ru: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Яцек Качмарский (uzlanerv@yahoo.com)
  • Обновлено: 03/01/2019. 0k. Статистика.
  • Авторская песня
  • Автор музыки: Яцек Качмарский
  • Автор текста: Яцек Качмарский
  • Исполняет: Узланер Владимир

  • 	  
             

    * * *

    Детсад( Яцек Качмарский, пер.с польск.Маргариты Сливняк)

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Яцек Качмарский
  • Автор музыки: Яцек Качмарский
  • Исполняет: Узланер Владимир
  • Прослушать:[mp3,4974k]
  • Жанр: Авторская песня
  • Am                                                A#7
    В саду у нас совсем неплохо, Игрушек очень много тут.
                Dm          Am     E                      Am
    У нас всё время игры, грохот - Во всё играем даже в труд!
                        Am                           A#7
    Поможет наша Пани крохам: Хотя грозится пальцем нам,  
              Dm            Am E7                      Am 
    В саду у нас совсем неплохо Мальцам послушным пацанам. 
                              A#7        		      E                Am
    А если нет - то бьют по попе, по попе, и сразу, И по рукам тебе: "Не вой!"
                            A#7   E                       Am
    Кричат: "Залез куда, зараза?!" В углу ты давишься слезой.
    
                                                             A#7
    И нос - к стеклу: виднее станет. А за окошком - мир большой,
               Dm          Am   E                          Am
    И коль не голос нашей Пани В восторге был я, если б... ой!
                         Am                               A#7
    Туда-сюда нас тащит Пани, Летит, как поезд, что есть дух.
                         A#7              E              Am
    Куда - сама она не знает. И лишь твердит своё: "Чух-чух!"
                        Am                           A#7
    А мы бежим за нею, гоним, На поворотах сносит - бух!
                           A#7           E              Am
    Глядь - паровоз уже далёко, Летим и мы за ним "Чух-чух"!
    
       Am                                            A#7
    Уже осталось только двое - Бегут-бегут за ней одной.
                     Dm         Am  E                          Am
    "Чух-чух"! - за ней другие воют, Свалившись где-то под стеной.
                         Am                                A#7
    А Пани злится очень зычно - Беги, беги, кто крайний... ой!
            Dm           AmE7                       Am 
    Бываю крайним я обычно, Непокорённый, грубый, злой.
                            A#7  		    E                       Am
    И мне тогда дадут - по попе, по попе сразу, "Отстал от поезда - не вой! 
                            A#7             E             Am
    Что ж не играешь ты, зараза?!" И я в углу давлюсь слезой.
    
    Am                                                    A#7
    Не объяснить мне правил ихних. Да что не так это со мной?
                        Dm        Am    E            Am
    Я в уголке своём затихну Всегда безрадостный и злой.
                          Am                          A#7
    Пройдёт и это всё когда-то, У нас в саду так повелось -
               Dm       Am E7                         Am 
    Забудут скверное ребята И этот детский страх, и злость.
                           Am	                A#7
    И снова игры, вечный грохот, И над тобою Пани бдит,
                            A#7             E            Am
    В саду у нас совсем неплохо, Когда там каждый тихо спит.
    
    Специально для радио-передачи "Польский бард Яцек Качмарский"

    * * *

    Ялта( Яцек Качмарский, пер.с польск.Маргариты Сливняк)

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Яцек Качмарский
  • Автор музыки: Яцек Качмарский
  • Исполняет: Узланер Владимир
  • Прослушать:[mp3,7236k]
  • Жанр: Авторская песня
  • Послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=GqJjiAXnWdQ
    
    Дворец царей блестит, как новый,        	D A7 D
    Tатар повымели, как сор,        		A7 D
    Из мест, где все уже готово,     		A7 D
    Чтоб мир узнал свой приговор.        		A7 D
    	Здесь каждый камень слышит, знает 	G A7 D
    	Льва кашель сквозь сигарный дым	 	A7 D
    	И как в коляске поспешает    		D A7 D
    	Калека-демократ за ним.       		A7 D
    Но кто же видит, кто же знает,       		A7 D
    Чем занят Горец крымской ночью,       		A7 D
    Когда он жестом наделяет       			A7 D
    Партийцев легендарной мощью?!      		A7 D
    	Нет, Сталина не обвиняйте, 		D G D
    	Не он всему виною был, 			A7 D
    	Не по его приказу в Ялте 		G A7 D
    	Лишился старый Рузвельт сил.		D G D
    Когда Триумвират разрезал                       Em H7 Em
    Единодушно мира карту,                          Em H7 Em
    Известно, кто из них был Цезарь.        	D A7 D
    Так понимать нам надо Ялту.       		D A7 D
    
    	Лев закурил сигару снова,        	D A7 D
    	Лицо поплыло сквозь туман:         	A7 D
    	Нет, о Прибалтике ни слова!         	A7 D
    	Зачем Европе столько стран?      	A7 D
    Поляки? Но ведь надо только  			G A7 D
    Найти им место, чтобы жить! 			A7 D
    Ну, Польша! Вот забот с ней сколько!        	D A7 D
    Калека от забот дрожит...			A7 D
    	Но им хозяин отвечает, 			A7 D
    	Рукою желтой гладя ус: 			A7 D
    	"Я дам им руку для начала, 		A7 D
    	Потом уж сами правят пусть!"		A7 D
    Нет, Черчиля не обвиняйте, 			D G D
    Не он за этим всем стоял. 			A7 D
    Триумвират был созван в Ялте,        	 	G A7 D	
    Чтоб Сталин взял, что пожелал.        		D G D
    	Кто миром обольщаться склонен,         Em H7 Em
    	Насилье для того преграда.             Em H7 Em
    	Победы ждешь - не бойся войн! 		D A7 D
    	Так понимать нам Ялту надо.		D A7 D
    
    У стенок ушки на макушке:        		D A7 D
    Лев говорит Калеке вновь:         		A7 D
    "Я верю Сталину, он пушки         		A7 D
    Советам бережет и кровь".        		A7 D
    	И вторит вслед ему Калека  		G A7 D
    	И демократии верный страж: 		A7 D
    	"Великий вождь, политик века!        	D A7 D
    	Как Сталин мудр - не передашь!"		A7 D
    Союз великих - не измена, 			A7 D
    Не сговор, а в свободу дверь! 			A7 D
    И даже слабый непременно 			A7 D
    Получит свою часть - потерь.			A7 D
    	Нет, Рузвельта не обвиняйте, 		D G D
    	Подумайте, как он страдал: 		A7 D
    	Сигары, трубка, виски в Ялте,  		G A7 D
    	И Черчиль, что на всех плевал! 		D G D
    Но совещались три Империи,                      Em H7 Em
    Глядя в залатанную карту,                       Em H7 Em
    Детали предоставив Берии. 
    Так понимать нам надо Ялту.
    
    	Уж делегаты уезжали,        		D A7 D
    	Оставив царский городок,         	A7 D
    	На запад пушки путь держали,         	A7 D
    	С людьми составы - на восток.        	A7 D
    Конец войне, на фронте пусто,  			G A7 D
    Ликуют вольные державы, 
    Лежит в гробу с цветами Рузвельт,     		D A7 D
    А там - составы и составы!			A7 D
    	Отправлен Черчиль был в отставку	A7 D
    	В электоральной круговерти, 		A7 D
    	А там людей везут составы 		A7 D
    	На жизнь, что пострашнее смерти!	A7 D
    Нет, Троицу не обвиняйте, 			D G D
    За ней - истории урок. 				A7 D
    И приговор понятен в Ялте:  			G A7 D
    Они спасали свой кусок!        			D G D		
    	Любой из них мог ошибаться -            Em H7 Em  	
    	Все ж не поляки, не прибалты...         Em H7 Em    	
    	Нельзя лишь жертвам заблуждаться. 	D A7 D
    	Так понимать нам надо Ялту.		D A7 D

    * * *

    Наш класс( Яцек Качмарский, пер.с польск.Маргариты Сливняк)

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Яцек Качмарский, пер.с польск.Маргариты Сливняк
  • Автор музыки: Яцек Качмарский
  • Исполняет: Узланер Владимир
  • Прослушать:[mp3,6494k]
  • Жанр: Авторская песня
  • Dm                   A7     A
    В Тель Авиве спросит Áдам: Как там класс наш, интересно?
    Dm                     A7   A               A7
    Трудно нынче жить как надо, а еще труднее - честно.
     F                      C                         A7
    наши Как живут ребята? Войтек в швецком в порно-клубе
    Dm                  A7     A
    Платят там ему зарплату, хоть и так он это любит.
                         Dm
    Хоть он это любит
    ...
    
    Катя с Пëтреком в Канаде, перспективы там на славу,
    Сташек в Штатах жизнь наладил и привык к Парижу Павел.
    Еле живы Пшемек с Госей - в мае будет третье чадо.
    Понапрасну пишут просьбы, мол, на Запад очень надо.
    Мол, на Запад надо...
    
    А у Магды все удачней, муж испанец из Севильи,
    Но убит в облаве Мачей, по домам когда ходили.
    Януш зависть будит вечно, на волне мог выплыть всякой,
    Стал хирургом, раны лечит, брат повесился однако.
    Брат повесился однако...
    
    Марек сел: он отказался и не выстрелил в Михала,
    Я о них писать собрался. Вот и весь наш класс немалый.
    Да, Филип в Москве - все больше делает он там карьеру,
    A захочет - едет в Польшу, был он принят у премьера.
    И был принят у премьера...
     
    Дома, в ссылке и в могиле - весь наш класс в моей тетради,
    Только что-то изменилось: каждый жизнь себе наладил.
    Одноклассников нашел я: очень взрослых, очень зрелых,
    Расцарапал юность нашу, только сильно не болело.
    Только сильно не болело... 
     
    Стали женами, мужьями: не девчонки, не ребята,
    Юность быстро заживает, мы же в том не виноваты.
    Все разумны и реальны, жизнь серьезной очень стала,
    Относительно нормальны, но ведь этого так мало.
    Но ведь этого так мало...
     
    Сам не знаю, о чем грежу, мне звезда какая светит,
    Когда в этих лицах все же снова чудятся мне дети.
    Взгляд зачем назад кидая, жду не крикнут ли: "Ребятки!
    В догонялки поиграем? Или, может быть, хоть в прятки?"
    Или, может быть, хоть в прятки...
     
    И у нас побеги всходят, ветви набирают силу,
    Корни глубоко уходят: в дом, в изгнание, в могилу.
    Вниз, и к солнечному свету, на смерть, в бок и вправо, влево...
    Кто же вспомнит, что все это составляет одно Древо?

    * * *

    Сентябрьская баллада( Яцек Качмарский, пер.с польск.Маргариты Сливняк)

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Яцек Качмарский
  • Автор музыки: Яцек Качмарский
  • Исполняет: Узланер Владимир
  • Прослушать:[mp3,5558k]
  • Жанр: Авторская песня
  • +2 (Hm) (Оригинал звучит в Em!)
    
    Как долго с нетерпеньем ждали		Am
    Мы этот день с надеждой хрупкой,	Dm
    Когда без слов товарищ Сталин		H7
    На карте стрелки сдвинет трубкой.	E7
    	Клич страшный грянул вдоль границы Am
    	И полетели вслед снаряды.	Dm
    	То в бой спешили устремиться	H7
    	Советской армии отряды.		E7
    Что значит этот вопль кошмарный?	Am
    В испуге спросит вся Европа.		C
    А, это Молотова парни			Dm Am
    В союзниках у Риббентропа!		E7 Am (A7)
    
    	Шли, поражений не изведав,	Am
    	Свободы флаги водрузили.	Dm
    	Телами польских дармоедов	H7
    	Всю Украину замостили.		E7
    Волынь сдалась, сдалось Подолье,	Am
    Встречают песней новый строй.		Dm
    Горят именья и костелы.			H7
    Христос с пробитой головой...		E7
    	Ладони слив, кулак заносят,	Am
    	Такой, что оторопь возьмет.	C
    	Бесчисленные дети Сосо,		Dm Am
    	Кровавый Гитлера помет.		E7 Am (A7)
    
    Поспешно Польшу с карт стирают:		Am
    Урод Версальский, вон, скорее!		Dm
    Уж от поляков не страдают		H7
    Ни белорусы, ни евреи.			E7
    	Сулит им "Правда": вольность с вами! Am
    	И вмиг весь мир узнал о том,	Dm
    	Что под одно стянулись знамя	H7
    	Серп, молот, свастика с крестом!E7
    О, этих дней мы не забудем,		Am
    И Старый Свет молчал не зря!		C
    За первым отмечать мы будем		Dm Am
    Семнадцатое сентября!			E7 Am (A7)
    
    Специально для радио-передачи "Польский бард Яцек Качмарский"

    * * *

    Стены( Яцек Качмарский, пер.с польск.Маргариты Сливняк)

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Яцек Качмарский
  • Автор музыки: Яцек Качмарский
  • Исполняет: Узланер Владимир
  • Прослушать:[mp3,5563k]
  • Жанр: Авторская песня
  •   Он молодой, вдохновенный был; числа и счета им нет. Em Am H7 Em H7 Em H7
      Он придавал им песней сил, пел, что близок рассвет. Em Am H7 Em H7 Em
      Свечи жгли и вечер синел, вверх уносился дым. Em Am H7 Em Am H7
      О том, что рухнет стена он пел, и они пели вместе с ним. Em Am H7 C H7 Em (E7)
      
      Припев:
      Зубья решеток из стен - долой! H7 Em
      Сломай оковы, замки открой! H7 Em
      А стены рухнут, рухнут, рухнут Am Em
      И раздавят старый строй! H7 Em
      А стены рухнут, рухнут, рухнут Am Em
      И раздавят старый строй! H7 Em
      Зубья решеток из стен - долой! H7 Em
      Сломай оковы, замки открой! H7 Em
      
      Вскоре на память знали слова, но песня даже без слов Em Am H7 Em Am H7
      Была о старом, была не нова для их сердец и умов. Em Am Em H7 Em
      И пели они и хлопали в ритм, хлопок как выстрел гремел. Em Am H7 Em Am H7
      Цепь натирает, рассвет не спешит... Am Em
      А он все играл и все пел. H7 Em (E7)
      
      Припев.
      
      О сколько их, уже время пришло - стало вдруг ясно им. Em Am H7 Em H7 Em
      И с песнею, что почти рассвело по улицам шли городским. Em Am Em H7 Em
      Статуи наземь, камни с собой! Этот с нами, тот - нет! Em H7 Em H7 Em
      Один - значит враг наизлейший твой! Am Em
      А всегда был один поэт. H7 Em (E7)
      
      Припев.(2р)
      Смотрел на ровный ход толпы, H7 Em
      Молчал и слушал шум шагов. H7 Em
      А стены выше, выше, выше, Am Em
      Немели ноги от оков. H7 Em
      
      Специально для радио-передачи "Польский бард Яцек Качмарский"
      
      От переводчика: Качмарский использовал мелодию песни, сочиненной каталанским бардом Льюисом Льяком, а слова написал по мотивам этой песни (конец семидесятых годов). Если у Льяка столб, олицетворяющий угнетение, только падает, то у Качмарского стены сначала рушатся, а потом начинают расти, потому что освободительные движения несут с собой новое угнетение. Со своим опытом жизни в "стране народной демократии" Качмарский видел то, чего не мог видеть западный автор.
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Яцек Качмарский (uzlanerv@yahoo.com)
  • Обновлено: 03/01/2019. 0k. Статистика.
  • Авторская песня

  • Связаться с программистом сайта

    Сайт "Художники"
    Доска об'явлений для музыкантов