* * *
Голос тишины
ГОЛОС ТИШИНЫ Как странно, что не знала я, А ведь на свете есть слова, Они нам даже не слышны порой И я тогда не знала что со мной, Но только вдруг... Я услыхала голос в темноте. И голос тот Сказал мне: "Прислушивайся к тишине, Что сможет рассказать тебе Так много необычного всего. О том, что в жизни есть и волшебство. Ты попадешь В чудесный мир историй тишины. Иди смелей, Не бойся!". Я стала слушать тишину И в сон попала наяву. Там ветер что-то на ухо шептал, А дождик тихо каплями шуршал. Их голоса Со мною говорили, пели мне О том, что мир Прекрасен. Забыли люди о цветах. Сердца, как камень, в душах - страх. Надежда испарилась без следа. И все понятным стало вдруг тогда. Ведь тишина Бывает очень громкой и она Порой слышна Повсюду. Боюсь я говорить с тобой- Вдруг не расслышишь голос мой Среди людей и шума суеты. Но иногда сбываются мечты. И я верю В то, что ты однажды поймешь меня И тишину Услышишь.
* * *
Манчестер и Ливерпуль
- Хорошо известная русскоязычным слушателям песня в исполнении Мари Лафоре.
Manchester et Liverpool МАНЧЕСТЕР И ЛИВЕРПУЛЬ Манчестер и Ливерпуль сегодня скрыты проливным дождем. Я, не замечая лиц, иду по улице в толпе. Манчестер и Ливерпуль, как жаль, но кажутся далеким сном Те слова, что о любви ты говорил когда-то мне. Услышать, что любишь и снова Открыть мне в счастье дверь. Ты скажешь, что любишь... Но как поверю я теперь? Манчестер и Ливерпуль, грустя, вы плачете сейчас со мной. Где корабль моей мечты? И нужно ль доверять мечтам? Манчестер и Ливерпуль давно окутаны туманной мглой, Наше счастье и любовь навеки потерялись там. Услышать, что любишь и снова Открыть мне в счастье дверь. Ты скажешь, что любишь... Но как поверю я теперь?
* * *
Мари-нежность, Мари-гнев
МАРИ-НЕЖНОСТЬ, МАРИ-ГНЕВ Мария-нежность - называл меня ты часто. И верил в то, что знал меня. Но все напрасно. Ярость ты разбудил. Я теперь - Мари-гнев и роптать ни к чему. Терпелива с тобой очень долго была. Но предел есть всему! Мария-нежность была слишком терпеливой. Ты злоупотреблял доверчивой душой. Но узнаешь теперь, что другой могу быть и почувствуешь страх. Если я рассержусь, превращусь в Мари-гнев с блеском молний в глазах. Мария-нежность для тебя на все согласна. А ты на девушек поглядываешь страстно. Но теперь все не так и подобных обид Мари-гнев не простит, Ни за что не смирится и грозно она на тебя накричит! Мария-нежность пела для тебя баллады. Хоть ты совсем не заслужил такой награды. Если ты разозлишь Мари-гнев, навсегда потеряешь покой! Я уже не шучу! Поскорей выбирай между ними и мной! Мария-нежность - называл меня ты часто. И верил в то, что знал меня. Но все напрасно. Ярость ты разбудил. Я теперь - Мари-гнев. Говорю не тая: "Вспоминай Мари-нежность и горько жалей, что обидел меня!".
* * *
Мэри-Энн
МЭРИ-ЭНН Сквозь метели и пургу К Мэри-Энн своей иду. Старый конь устал - дремлет на ходу. Ветер снова будет дуть, Только я продолжу путь. Ведь всего четыре лье до Мэри-Энн! Да, всего четыре лье до Мэри-Энн! Руки стали коченеть И их нечем отогреть. Ветер ледяной снегом бьет в глаза. Ветер жжет словно огнем. Но недалеко твой дом. Ведь осталось одно лье до Мэри-Энн! Да всего лишь одно лье до Мэри-Энн! - Эй, проснись! Здесь спать нельзя! Но не слышит конь меня. Я прошу его: "Нет, не отступай!" Впрочем, что ж, притормози, Ведь мы прибыли почти И всего триста шагов до Мэри-Энн! Да, всего триста шагов до Мэри-Энн! Ветер стих и перестал, Словно дуть уже устал, В час когда его люди вдруг нашли. Так обняв скалы гранит, Рядом с лошадью он спит. Но дойти до Мэри-Энн он все же смог. Да, дойти до Мэри-Энн он все же смог.
* * *
Моя песня для тебя
Ma chanson faite pour toi МОЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ Уйдут те ночи, Что мне дороже дня, Но не исчезнет Эта песня для тебя. Нас разделяет ветер. Потеряна в прошлое нить. Но я вспомню как пела для тебя И не дам тебе забыть. С печалью в сердце, Надежду затая, Вложу всю нежность В эту песню для тебя. И снова долгий вечер. Теперь от меня ты далек. Но в сердце таком холодном твоем Зажгу я любви огонек. Сегодня снова Для тебя ее пою, Но ты не слышишь Песню нежную мою. И все же будет радость - Ты снова вернешься в мой дом. И нет никого - только мы с тобой И песня, что вместе споем. Пусть дни проходят, Годы за собой маня. Но не исчезнет Эта песня для тебя. И счастье будет долгим, Лишь в сердце его позови. Но только ты никогда не предай Нашу песню - символ любви.
* * *
Распродажа любви
Les Vendanges de l'Amour РАСПРОДАЖА ЛЮБВИ Мы устроим это вместе, Мы устроим распродажу И любовь распродадим с тобой. Изменений в жизни мало - Люди часто расстаются. Так уж создан этот мир большой. Солнце снова после шторма Все осветит ранним утром И осушит наши слезы вдруг. А твоя рука, как прежде Вновь моей руки коснется, Чтобы больше никаких разлук. Что ж устроим это вместе! Мы устроим распродажу И любовь распродадим с тобой. Будто капли две похож ты, На себя всегда похож ты И ошибки нету никакой. Только на мое сравненье Так привычно улыбнешься, Удивленно приподнимешь бровь. И теперь я твердо знаю, Что люблю тебя, как прежде, Что по-прежнему жива любовь. Так устроим это вместе! Мы устроим распродажу И любовь распродадим с тобой. В жизни мало изменений, Несмотря на то, что люди Сами часто не в ладу с собой. Но однажды светлым утром Ярко засверкает солнце И прогонит все обиды прочь. Словно хочет помирить нас, Вновь сердца объединяя И поверить в счастье нам помочь.
* * *
Ты - уродлива... Ты - прекрасна!
- Современный вариант Гадкого Утёнка. Песня в исполнении Мари Лафоре.
Tu Es Laide ТЫ - УРОДЛИВА... ТЫ - ПРЕКРАСНА Ты - уродка, ты - уродка ! - Так кричали мне вослед. Ты - уродка, ты - уродка ! И тебя ужасней нет ! Я страдала от обиды, убегала я к реке И смотрела долго в воду и тоскливо было мне. Если вправду я уродка, для чего же дальше жить? Может, стоит все печали в этих водах утопить? Ты - уродка, ты - уродка ! - Так кричали мне вослед. Ты - уродка, ты - уродка ! И тебя ужасней нет ! Только выйду я из дома, тычут пальцами в меня. Ты - ничтожная уродка ! Носит как тебя земля? Все мальчишки издевались, зло дразня меня порой И мне было очень больно, когда пели за спиной: Ты - уродка, ты - уродка ! Утопись уже скорей ! Ты - уродка, ты - уродка ! Нету никого страшней! Но однажды в день весенний, когда шла издалека, Повстречала сына моря - молодого рыбака. На меня он странно глянул и сказал мне вдруг: "Постой! Ты - прекрасна! Буду счастлив, если будешь ты со мной." Ты - прекрасна, ты - прекрасна! - Закричали все вдруг вслед. Ты - прекрасна, ты - прекрасна! И тебя красивей нет! Ты - прекрасна, ты - прекрасна! - Закричали все опять. Только с ним я уходила, С тем, кто смог меня узнать.
* * *
Вавилонская башня
- Если хочешь изменить мир, начни с себя.
La tour de Babel ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Для нее - возможно, завтра - для него. Путь меж слов так долог. Больше ничего. Средь людского моря счастья не найти, Продавая тело в поисках любви. Но только люди-безумцы придумали вдруг Возвести Вавилон из собственных рук! Кто-то крикнет : "Дай мне!". Но ему в ответ Скажут: "Слишком поздно. Счастья больше нет.". Пусть Земля огромна - души, как всегда, Тянутся друг к другу в поисках тепла. Но только люди-безумцы придумали вдруг Строить башню до неба из собственных рук Слово может ранить, жалить побольней. Полыхает пламя во Вселенной всей. Рты людей громоздки для красивых слов, Кожа, словно шкура. Умерла любовь. Но однажды нужно вспомнить о цветах. Платье новобрачной, брак на небесах. Чтоб понять друг друга, веря и любя У подножья башни буду ждать тебя. Пока повсюду охота и безумцы кругом Я вплету свои руки в их Вавилон.
* * *
Волшебная Флейта
ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА Магическую флейту я нашла, В ней все - Волшебство, Фей лесных Мастерство. Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Магическую флейту слышать вам Дано, Как и мне Наяву И во сне. Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Магическая флейта унеслась В страну Дивных грез. В той стране Мерлин рос. Но вновь ее звук Всюду мне слышен вдруг. Всюду мне слышен вдруг.
* * *
Жюли Кревкёр (Пылкое сердце)
- Что могло манить красавицу в прерии Дикого Запада? Только любовь. Песня в исполнении Мари Лафоре.
Julie Crevecoeur ЖЮЛИ КРЕВКЁР (ПЫЛКОЕ СЕРДЦЕ) Что же ты ищешь, красотка? Чем тебя манит простор? Как твое имя, красотка? Мне имя - Жюли Кревкёр. Путь мой в Америке долог В поисках вечной любви. Призрачный образ любимый Ждет меня где-то вдали. Падает конь мой усталый. Ветер колюч и остёр, Но не падет на колени Пылкое Сердце - Кревкёр! А воспоминаний рой Не дает уснуть порой. Терзают мысли меня. Так хотелось отдохнуть, Но назавтра - снова в путь, И вновь седлать коня! Знаю, что счастье я встречу, Буду вперед я идти. Ведь никогда не сдается Пылкое Сердце - Жюли. Так все время день за днем Я спешу своим путем: Океаны и города. Хоть в пути опасность ждет, Буду я идти вперед. То джинсы, то кружева. Сын мой однажды родится, И отразится в нем тот, Чей образ ночью мне снится, Образ, что в сердце живет. Что же ты ищешь, красотка? Чем тебя манит простор? Как твое имя, красотка? Мне имя - Жюли Кревкёр.
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |