Моя песня о воображаемом тропическом острове. Посвящается творчеству Артура Пилявина и группы "Квартал".
Бурмулео
| Dm9 | Eb9 | Dm9 | E9 A7b13 | x2
Dm9 Em7
Есть немного экзотических стран,
Dm9 Eb9 A7b13
Где песчаный берег лижет волной океан,
Dm9
Где изысканный жираф
F9
Бродит, голову задрав,
Bbmaj7 Bm7b5 A7b13
Будто парус исчезая в туман.
Dm9 C9 Bb9 A7b13
Хочешь скрыться от тоски?
Dm9 C9 Bb9 A7b13
Хочешь жемчугов морских?
Dm9 F9
Дивный остров, тайный остров
Bbmaj7 Bm7b5 A7b13
В сердце обрести?
Dm9 Em7
Бурмулео, Бурмулео
Dm9 Eb9 A7b13
В дымке моря и неба парит.
Dm9 F9
Буйный остров Бурмулео
Bbmaj7 Bm7b5 A7b13
Манит тайной как магнит.
Dm9 C9 Bb9 A7b13 | Dm9 | Eb9 | Dm9 | E9 A7b13 |
Где на свете мне тебя найти?
Он приветствует ладонями пальм
Из пространств, где невесомо колышется даль,
Где струится лунный свет,
Где фламинговый рассвет
Разливается в сияние дня.
Сколько шорохов в ночи!
Сколько песен птиц звучит!
Будто кто-то сквозь дремоту
Бредит и кричит...
Бурмулео, Бурмулео
В дымке моря и неба парит.
Буйный остров Бурмулео
Манит тайной как магнит.
Dm9 C9 Bb9 A7b13
Где на свете мне тебя...
Dm9 C9 Bb9 A7b13
Где на свете мне тебя...
Dm9 C9 Bb9 A7b13 | Dm9 | Eb9 | Dm9 | E9 A7b13 | x3
Где на свете мне тебя найти?
A funky song about an imaginary, non-existent tropical island. My own translation of my song in Russian.
Burmuleo (music & lyrics by Valera Xrennikov)
Everybody wants to live in a dream
Of a fresh exotic island, if you know what I mean,
Where skies and sea are blue
Where every day's brand new
Bringing happy time as smooth, as it seems.
Someone stretch out a helping hand,
Take me to my promised land -
Fancy island, secret island
Where pleasures never end.
Burmuleo, Burmuleo
Gliding low, above, in between.
Sultry island Burmuleo
It's like a magnet that pulls me in.
Where on Earth would that be, in what dream?
Palm trees wave their spiky hands in the breeze
Greeting travelers, invite them to stay, if they please,
In a terrace by the sea
That belongs to you and me,
In flamingo-colored dawn's masterpiece.
What a private paradise
Rushes right into my eyes!
Nasty shrieks and peacock feathers -
Beauty never lies!
Burmuleo, Burmuleo
Gliding low, above, in between.
Sultry island Burmuleo
It's like a magnet that pulls me in.
Where on Earth, in what dream would that be?
песенка Гумберта Гумберта про сбежавшую Лолиту из одноимённого романа Владимира Набокова на английском и русском языках. Музыка и адаптация текста: Хренников Валера. Сочинение и запись 2015-го года.
| Cmaj7 | Cmaj7 |
Cmaj7
Wanted, wanted: Dolores Haze.
Gm7
Hair is brown. Lips are scarlet.
Fm7
Age: five thousand three hundred days.
Bb7 Bdim G7
Occupation: none, or "starlet."
Cmaj7
Where're you hiding, Dolores Haze?
Gm7
Why are you hiding, darling?
Fm7
(I talk in a daze, I walk in a maze,
Dm7b5 G7b13
I can't get out, said the starling).
Cm7
Where're you riding, Dolores Haze?
Gm7
What make is the magic carpet?
Fm7
Is a Cream Cougar the present craze?
Bb7 Bdim G7
And where are you parked, my car pet?
Cm7
Who's your hero, Dolores Haze?
Gm7
Still one of those blue-caped star-men?
Am7b5
Oh the balmy days and the palmy bays,
Abmaj7 G7b13
And the cars, and the bars, my Carmen!
Ab7 Am7b5 Db9 G7b13
Wanted: Dolores Haze.
| Cmaj7 | Cmaj7 |
Wanted, wanted: Dolores Haze.
Her dream-gray gaze never flinches.
Ninety pounds is all she weighs
With a height of sixty inches.
My car is limping, Dolores Haze,
And the last long lap is the hardest,
And I'll be dumped where the weed decays,
And the rest is rust and stardust.
Officer, officer, there they go-
In the rain, where that lighted store is!
And her socks are white, and I love her so,
And her name is Haze, Dolores.
Officer, officer, there they are-
Dolores Haze and her lover!
Whip out your gun and follow that car.
Now tumble out, and take cover.
Wanted (hunted): Dolores Haze.
Ищут, ищут Долорес Гейз;
Кудри: русы. Губы: румяны,
Возраст: пять тысяч триста дней,
Род занятий: нимфетка экрана?
Ищут, ищут Долорес Гейз:
Взор дымчатый твёрд. Девяносто
Фунтов только весит она
При шестидесяти дюймах роста.
Ищут, ищут Долорес Гейз.
Wanted, wanted: Dolores Haze.
Ищут, ищут Долорес Гейз.
Wanted, wanted: Dolores Haze...
И рядом дом
Bm A13
Когда, пытаясь разгадать
Gmaj7
В туманной призрачной дали,
Em9
Куда скрывается закат
C#m7b5 F#7b13 Bm
И исчезают корабли,
A13
Теряет мысль в просторах взор
Gmaj7
И уплывает в пустоту,
Em9
Тогда затейливый узор
C#m7b5 F#7b13 Gmaj7
Уносит в детскую мечту.
D (C#)
И рядом дом, и рядом, - только прикоснись, -
A E (D#)
Бронзовые струны ускользающей надежды
Gmaj7 D (C#)
Вновь играют марш, и беззаветный оптимист
A Em9 C#m7b5 F#7b13 Bm
За далёким счастьем отправляется, как прежде, и рядом дом.
Как будто кто-то где-то ждёт,
Как будто есть какой-то план,
Ведёт меня за поворот
Надежды призрачный дурман.
Как будто пальцем в пустоту
Я тычу взглядом в никуда
И каждый день свою мечту
Сливаю на кусочки льда.
И рядом дом, и рядом падает как лист
Тонкая соломинка несбывшейся надежды.
Но один намёк, один лишь шанс, и оптимист
Встрепенётся и поскачет к сену, как и прежде, и рядом дом.
Лёгкая приджазованная песня, создающая новогоднее настроение для всей семьи. Над песней работали: Хренников Валера - автор, вокал, гитара; Николай Грачёв - клавишные; Артём Лившиц - бас-гитара; Виктория Хьюит - бэк-вокал.
Когда наступит Новый год,
Как детское счастье,
Душа отправится в полёт,
Отступят горе и ненастье.
По снегу наперегонки
Бежим и падаем на санки,
Во тьме мерцают огоньки,
И мы с тобой проходим в дамки.
Под горку на лыжах
Скользим мы, тебя я вижу.
Как в танце, кружим мы,
Ложимся в неудержимый вираж -
Выигрыш будет наш.
В бездонных небесах сверкают
Россыпи созвездий,
А в голове моей играет
Золотой оркестр.
Когда в оркестре дирижёр
Взмахнёт своей волшебной палкой,
Всё то, что было до сих пор,
Исчезнет, и не будет жалко,
Поскольку по крышам
Стучит, только еле слышен,
Как в танце, кружит он,
Ложится и падает к нам в дымоход
Этот Новый год..
Этот Новый год..
Этот Новый год..
Этот Новый..