* * *
Бонита (Bonita)
- Босса нова Жобима с моим русским переводом текста.
Бонита - Bonita Где разыскать слова, Бонита Чтоб мне тебя остановить? Ты как лёгкий неземной туман, Бонита Другого улетишь любить О чём попросишь ты, Бонита Какую роль мне отведёшь? Хочешь, клоуном твоим, Бонита Я буду тем, кем назовёшь Бонита Не убегай, Бонита Бонита Остановись, взгляни в мои глаза Люблю я Тебе говорю я - люблю я, Бонита Чтоб мир стал прекрасным, в меня влюбись Бонита
* * *
Desafinado (Что попало)
- Записал "Дезафинаду" со своим текстом под гитару, бас и ударнички.
Desafinado - Что попало Много лет искал я подходящий ритм Много лет искал я подходящий слог Чтоб радостно звенела в унисон душа Точно отражая смысл высоких слов Пробовал писать я песни о любви Пробовал выдумывать того, что нет Но тщетно и бесцельно проходили дни Плыл мотив как светлячок во тьме Прячась за деревьями, на коне скакал Вспыхивал и снова пропадал Я бежал за ним с кошёлкою в руке Но спотыкался, падал, из виду терял И вконец отчаявшись его найти Я решил, что всё же нравится бродить по свету Так вольно и беспечно дышится в груди Вижу горы и овраги, облака, закаты и рассветы И пою я что попало, не заботясь, точно выйдет или нет
* * *
Девушка из Ипанемы
- "Garota de Ipanema" по-португальски и по-русски в моём переводе с оригинала. Версия 2007 года: вокал - гитара - бас - ударные. На басу Кен Томский.
Девушка из Ипанемы - Garota de Ipanema - Girl from Ipanema Волнами бёдер так дивно Качая как грация Она мимо Гляди, проходит Дорогой туда Где песок и вода Девушка с бронзой загара От солнца Ипанемы Изгибы движений Твои как поэмы Красивей всего Что я повидал О-о, как же мне одиноко О-о, что же всё так печально А-а, красота изначальна Красота, что не только моя Одиноко проходит как я Ах, она и не знает Что мягкой походкой Своей вызывает Любовь и улыбку И мир застывает Таким навсегда
* * *
Если б на свете (караоке)
- Караоке с моим переводом под инструментал с альбома Тома Жобима "Composer".
Если б на свете все были тобой - Se todos fossem iguais a voce - Someone to light up my life Жизнь тебя тянет По дороге любви домой Жизнь твоя - песня Песня милая, в ней покой Сердце открой, обними последнюю надежду Надежду о тихой дивной любви и пой Если б на свете все были тобой Чудный бы мир был какой В воздухе песня одна Женщина в мире одна Город один и страна Чтоб мечтать, веселиться, грустить Красоту чтоб любить Словно солнце, как цветок, словно луч Любить, не жалеть, не страдать Существовала бы правда Скрытою тайной от всех Если бы ты населяла Сразу целый свет Вечною была бы правда О возвращенье домой Если на свете все люди Были бы тобой
* * *
Если б на свете все были тобой (Se todos fossem iguais a voce)
- Босса нова Жобима с моим русским переводом текста.
Если б на свете все были тобой - Se todos fossem iguais a voce - Someone to light up my life Жизнь тебя тянет По дороге любви домой Жизнь твоя - песня Песня милая, в ней покой Сердце открой, обними последнюю надежду Надежду о тихой дивной любви и пой Если б на свете все были тобой Чудный бы мир был какой В воздухе песня одна Женщина в мире одна Город один и страна Чтоб мечтать, веселиться, грустить Красоту чтоб любить Словно солнце, как цветок, словно луч Любить, не жалеть, не страдать Существовала бы правда Скрытою тайной от всех Если бы ты населяла Сразу целый свет Вечною была бы правда О возвращенье домой Если на свете все люди Были бы тобой
* * *
Фотография
- Босса нова Жобима с моим русским переводом текста а также по-португальски и по-английски. Версия 2011 года под гитару, бас, пандейро и шейкер. На контрабасе играет Сергей Прожогин.
Фотография - Fotografia - Photograph Я и ты, нас двое Одни здесь на террасе возле моря Уже заходит солнце и твои глаза Как будто морю вслед меняют цвет Тебе пора идти, темнеет небо Рассеиваясь в красках, гаснет вечер Уходит солнце в море, там внизу Свой свет переливая. Лишь ты и я. Я и ты, нас двое Одни здесь в полумраке в этом баре Огромная луна встаёт из моря И кажется, что бар закроют вскоре И будет нам всегда звучать та песня Про старое как мир желанье двух История-сюжет для всякой песни И вот вкус твоих губ. Вкус твоих губ.
* * *
Я просил тебя (How insensitive)
- Песня Тома Жобима с моим русским текстом (не переводом).
Я просил тебя Разбить замки на дверях моей спальни Чтоб мельком взглянуть В долину звёзд, в глубины мирозданья И годами ждал Не веря сам в тот миг, но вот он настал Мне скажи теперь Куда девать всепожирающее пламя Я молил тебя Дать побродить дорогой неизвестной Чтоб, вдохнув огня Очнуться с ним в своей каморке тесной И годами ждал Не веря сам в тот миг, но вот он настал Где, скажи теперь Есть дом такой, чтоб не обрушивался в бездну
* * *
Корковадо в Крыму (Corcovado)
- Босса нова Жобима с моим полупереводом-полуфантазией на тему.
Корковадо в Крыму - Corcovado - Quiet nights of quiet stars Звуки струн моей гитары Звон аккордов песни старой Жар костра и звёздный свет над нами Шорох гальки под волною И купанье под луною А наутро чашка кофе С видом на гору и море Я хочу так вечно жить Петь, мечтать, тебя любить Пока вдруг не погаснет жизни пламя Мне было одиноко Весь мир казался только Насмешкою одной, но я нашёл Мой друг, что значит счастье - быть с тобой
* * *
Mal de Mim
- Минусовка, чтоб Александр Магер сыграл поверх этого на губной гармошке.
* * *
Мама Африка
- Классная этническая песня автора и исполнителя Chico Cesar из Бразилии, где в лесах много диких обезьян. С моим русским дикарским текстом в моём же исполнении.
Мама Африка Моя страна Хоть я там не был Но твои звонкие напевы Зовут меня В кокосы по бананы И по лианам Скакать как обезьяна Мама Африка Мой край родной Хоть я не негр Но ржанье полосатых зебр Зовёт с собой В пампасы на охоту И по болотам Скакать за бегемотом...
* * *
Мама Африка (acoustic)
- Акустическая версия песни бразильского композитора Chico Cesar с моим русским текстом под одну гитарку.
Мама Африка Моя страна Хоть я там не был...
* * *
Manha de Carnaval
- Инструментал: слушать как вступление к "Веселью"
Инструментальная версия
* * *
Медитация
- Босса нова Тома Жобима и Ньютона Мендонсы в моём переводе.
Кто так верил в то, Что веселье, любовь и цветы Всегда пребудут с ним, Тот терял покой Ведь веселье, любовь и цветы Растворяются словно мечты Кто в душе своей Всё носил и носил лишь печаль И боль ушедших дней, Тот один сквозь ночь Пробирался, сбиваясь с пути И не видя рассвет впереди Сколько горьких слёз Пролил, пока их вовсе не осталось, Тот, кто, сделав круг, Возвратился к любви и цветам И вдруг увидел сам, Что лишь эта боль Помогла обрести вновь любовь И оставить печаль
* * *
Nem um Dia
- Песня Джавана (Djavan) с моим русским переводом. Пока под одну гитарку.
Ни на день Прохладный день Приятно с книгою сидеть А мысли все мои о тебе Я их сквозь строчки вижу Печальный вечер Придёт в хрустальной пустоте А мысли все мои о тебе Меня на части режут Далеко до счастья согревающих лучей Мне нужна как воздух ты, больше жизни Ты - рассвет в диковинном саду Даже россыпи богатств арабских шейхов и царей Не дадут тебя забыть мне ни на день Искры наших встреч в уме воссоздаю Думая, что свет зажгу и в нём тебя найду Сквозь тучи золотистый свет Зажжёт палитру красок в синем небе И плед зелёный упадёт Украсив этот серый день ----------------------------------------- Nem um Dia - Djavan - Um dia frio Um bom lugar prá ler um livro E o pensamento lá em você Eu sem você não vivo Um dia triste Toda fragilidade incide E o pensamento lá em você E tudo me divide Longe da felicidade e todas as suas luzes Te desejo como ao ar mais que tudo És manhã na natureza das flores Mesmo por toda riqueza dos sheiks árabes Não te esquecerei um dia, nem um dia Espero com a força do pensamento Recriar a luz que me trará você E tudo nascerá mais belo O verde faz do azul com o amarelo O elo com todas as cores Pra enfeitar amores gris
* * *
No More Blues (Chega de Saudade)
- Просто босса нова Жобима
No more blues I'm going back home...
* * *
Самба Одной Ноты
- Полнозвучная и громкая :) версия знаменитой босса-новы с моим русским текстом. Под неё можно даже танцевать :)
Самба одной ноты - Samba de uma nota - One note samba Эта маленькая самба В ноте сделана одной Остальные ноты вступят Но основа лишь в одной Вот другая нота - следствие Окончившей звучать Как и я являюсь неизбежным Следствием тебя Люди любят говорить всё сразу Обо всём о чем не надо Совсем не надо Я прошёл ступени вверх и вниз Пока не понял, что мне надо Одно мне надо Я вернусь к любимой ноте И опять приду к тебе Я спою с любимой нотой О своей любви к тебе Тот, кто хочет взять всё сразу Ре, ми фа, соль, ля си, до Не отыщет свою ноту Что-то выбери одно
* * *
Sina
- Песня Джавана (Djavan) в моём переводе под гитару.
Судьба Папа, мама Алмазов жила Ты судьба Душа и сила Всё в тебе Моя машина Джаз... Тороплюсь скорей Чтоб рассказать всем О любви К моей принцессе Запах вод Полей и леса Всё в тебе Моя подруга Джаз... Среди тысячи огней Мягко льётся ручьями неон Взрывы тысячи огней Зажигают ночь Будто сон И луна И стрелы ракет Бархатный тон Небес, шёпот звёзд Солнца луч Приходит в дом Отжат Виноград хитов Чтоб было нам потом Так удобно Джаванить джаз С добрым вином -------------- Sina (Djavan) Pai e mãe Ouro de mina Coração Desejo e sina Tudo mais Pura rotina Jazz... Tocarei seu nome Pra poder Falar de amor Minha princesa Art nouveau Da natureza Tudo mais Pura beleza Jazz... A luz de um grande prazer É irremediável néon Quando o grito do prazer Açoitar o ar Reveillon... O luar Estrela do mar O sol e o dom Quiçá um dia A fúria Desse front Virá Lapidar o sonho Até gerar o som Como querer Djavanear O que há de bom
* * *
Вдалеке прибой (Garota de Ipanema)
- Босса нова Жобима с моим русским текстом (не переводом)
Вдалеке прибой - Garota de Ipanema - Girl from Ipanema Вдалеке прибой чуть слышимый Ветер шелестит под крышами Я иду сквозь ночь к себе домой Высоко луна лиловая Звёзды жёлтые тяжёлые Рвутся и летят вниз головой А-а, стоит только остановить свой взгляд А-а, как откатит волна вдруг время вспять А-а, и покажет места, где раньше жил Замелькают знакомые лица Явь это, или мне снится О тропических условиях Манго, пальмах и магнолиях Я мечтал давно, но верить не было сил
* * *
Веселье (A Felicidade)
- Босса нова Жобима с моим русским переводом текста. Версия 2011 года под гитару, бас, пандейро и шейкер.
Веселье - A Felicidade Печаль - финал всех дел Веселью есть предел Печаль всегда нас ждёт Веселью свой черёд А веселье - в воздухе пушинка Кружится, набирает высоту Но жизнь недолга, ей остаётся только Мечтать, чтоб бесконечный ветер дул А веселье бедняков напоминает Иллюзию богатства карнавала Когда круглый год ждёт, готовит народ Мгновенье воплощенья сновиденья своего О короле, садовнике, пирате Исчезнет всё к определённой дате Печаль - финал всех дел Веселью есть предел А веселье скользкою росинкой Пристроилось у края лепестка Блестит спокойно, качается невольно И падает слезой любви с цветка А моё веселье тихо засыпает В глазах моей любимой тонет Оно, словно ночь, что проходит, проходит Ты говори потише, пусть рассвет оно отыщет И бодрым пробудившись в красках дня Одарит поцелуями меня
* * *
Волна (Vou Te Contar)
- Босса нова Жобима с моим русским переводом текста. Версия 2011 года под гитару, бас, пандейро и шейкер.
Волна - Vou te contar - Wave Скажу тебе Про то, что взглядом не понять Про то, что сердце лишь способно осознать Фундаментальна истина Что одинокому не быть счастливым Девятый вал Всего, что я и не считал Всего чудесного, что я тебе отдал Поднявшись в море, прошептал Что одинокому не быть счастливым В первый раз свиданье быстротечно Во второй - причал, корабль в вечность Теперь и я знаю Что в море поднялась волна И что нам звёзды все не вычерпать до дна Любовь нам дарит свой сюрприз Ночное море, тёплый нежный бриз
* * *
Живу во сне (Vivo sonhando)
- Босса нова Жобима с моим русским переводом текста.
Живу во сне - Vivo sonhando - Dreamer Я провожу Бесконечные дни как во сне Брежу, что ты Пробудилась любовью ко мне Падает в море звезда В небе царит лунный свет Я говорю о любви Но нет тебя, здесь нет Ты не приходишь И тщетен моей жизни сон Люди смеются, как я Безнадежно влюблён Мне остаётся луна С морем всю ночь говорить Жаль, что умею Лишь тебя любить
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |