Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
А не пора ли нам сбежать с тобою?
Во тьму, во свет, наперекор покою
Туда, где ложь и смерть, и где измена,
Туда, где всё казалось откровенным
И верно было.
А не пора ли нам убежать отсюда?
Но на дороге черной тени чудо.
Там, где тропа с зажжёнными свечами,
Иконных губ морозящее пламя.
Как скорбен звук органа.
А не пора ли нам отсюда вместе?
Сквозь тяжесть мрака, гнили, лжи, бесчестья.
Не поздно ли искать дорогу к свету?
Попробуем. Должны мы сделать это
В последний раз.
* * *
Березы, каштаны - подруги...
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (перевод Ларисы Васильевой)
Березы, каштаны - подруги...
Подруги мои, кто вам боль причинил,
Что ветви повисли как руки
И ливень осенний залил?
Качаясь идут по дороге
Угрюмой и скорбной толпой...
Ах, стая берез белоногих,
Возьми ты меня за собой.
Мне тяжко и грустно под ветром
И сердце забыло приют;
И клонятся руки как ветви
И ливни на голову льют...
* * *
Голубые сны
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Привыкли мы к дешёвым сантиментам.
В теченьях патетических плывём...
Придёт конец щекочущим моментам
И мы в себе открытье обретём.
И трудно будет отвыкать от ласки:
Со сцены - в дом, к работе - от игры,
Где хлеб насущный горше сладкой сказки
И близко наступление поры,
Что ни весна, ни осень...
Воды едки.
И мглисто море лже-огней.
Ах, как легко быть птицею на ветке
Взлетать от бурь и вихрей трудных дней...
Спокойно, рассудительно, разумно
Поговорить о смысле бытия,
Расставить многоточия бездумно,
Существенные точки утая.
Пока есть время - вот источник,
И жажда утолена,
И крылья - взмах весны.
Живу я, чтобы имя не забыть однажды,
Не погрузиться в голубые сны.
* * *
Из ночи той
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Из ночи той...
Грозой набухло небо.
Во тьме полны отчаянья глаза.
И шёпот страстных губ сплетает слепо
Тревожной музыки глухие голоса.
Из ночи той...
Берёзовые ветви
Болезненно переплетённых рук
И упоенье радости мгновенной
Как музыка невыносимых мук.
Из ночи той...
Боль пробужденья словно.
Последний путь сгорающей звезды.
Как музыка той ночи
Полнокровна твоя судьба...
Ужели это ты,
Из ночи той...?
* * *
Оставь меня
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Оставь меня,
Пока коротки тени
И ярки краски,
И вода прозрачна...
Не заросла
Пока тропа оленья,
И осень
Не коснулась сердца мрачно.
Забудь меня,
Ненужную вещицу,
Обломок горя -
И грядёт покой...
Былое
Никогда не повторится,
И сердце не поранится тоской.
Оставь меня.
Теперь настало время
За все обиды
Заплатить сполна...
Оставь, забудь,
Не возвращайся к теме,
Она пуста,
Увы мертва она...
* * *
Последний рейс
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Я жил, оступался,вставал, ошибался
А время бежало, а время не ждёт...
Полёт мой в паденье порой превращался,
Паденье порой превращалось в полёт...
Последний мой рейс...
Я ни чём не виновен.
Не пьян, не влюблён,
Не пьянит высота.
Я полон поэзией!
Я полнокровен!
Меж жизнью и смертью
Размыта черта.
От сумерек к свету, от страсти к покою,
От радости к злобе, от злобы к любви
Иду я запутанной торной тропою
И благословляю все тропы свои.
* * *
Раздумье
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Зеленоватая волна о берег бъется...
А в ветре соль,
а в ветре даль,
А ветер вьётся...
Тумана лёгонький дымок плывёт с предгорий
Я хорошу живу -
Беспечно и без горя.
Крылом изящным чайка машет мне взлетая
И судно белое,
Свой сон мне доверяя
Плывёт во мрак ночной.
Ночь долго звёзды зажигает - минуты как часы.
Не поздно?
Нет, ещё не поздно.
Бросаю на весы
Груз прошлого и настоящего.
Мне хорошо здесь.
Хорошо.
Но скоро буду дома.
Не те здесь горы, море, сны -
Всё незнакомо.
* * *
Спасибо
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Спасибо людям, что меня любили,
Хотя любить порою было тяжело.
За то, что крокодильих слёз не лили,
Из-за ошибок не судили зло.
Друзьям спасибо, что понять умели,
И, даже будучи суровы ко всему,
Прощали мне на слове и на деле
Всё то, что не прощалось никому.
Врагам спасибо за удары в сердце,
За эту ненависть, за злой сполох огня,
За то, что были мне враги до самой смерти
И ложью не запутали меня.
Кому ещё проговорить спасибо?
Да, тем могильщикам, так сыплющим песок,
Чтоб даже кости слышать не смогли бы
Сколь клеветы отравен голосок.
* * *
Свой путь
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Какая уж есть моя жизнь,
Другой ведь не будет, увы.
Мне буря кричала: "Дерись!"
Сквозь стаи летящей листвы.
Так что же мечюсь я и бьюсь
Страданья и раны познав
Ведь я ничего не боюсь
От собственной жизни устав.
Свой путь - тяжела круговерть.
Свой путь - не простое житье.
Вот список идущих на смерть.
Вот крестик, где имя моё...
Иди не сгорая. Гори!
Хоть сердце, увы не металл...
Что выдохся не говори,
И не говори, что устал.
* * *
Жизнь
Автор музыки: Ушанов Анатолий
Автор текста: Юозас Мацявичюс (перевод Ларисы Васильевой)
Стихи Юозаса Мацявичюса (Juozas Maciavicius)
в переводе Ларисы Васильевой (книга "Дистанция")
ВОССТАНОВЛЕНО С МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЫ
Надвигается дождь.Поднимается вихрь.
Птицы быстрые прячутся в гнёздах своих.
Небо молний зелёных прорезал набег...
И куда ты идёшь в эту ночь, человек?
Разве дома тебе не хватает тепла?
Разве сердцу домашняя радость мала?
Всюду окна закрыты, замки у ворот.
Непонятно, куда он, безумец, идет.
Ведь не поздно пока - поскорей воротись!
Не пытай зря судьбу, не испытывай жизнь!
Ведь и так ты устал, постарел, поседел...
Коль надломишься - это и будет предел!
Всё напрасно. Свернуть ты не можешь с пути.
Ты обязан сквозь ночь напряженно идти.
Вместе с ветром и молнией, богом воды...
Если б ты повернул - это был бы не ты!
Надвигается дождь.Поднимается вихрь.
Птицы быстрые прячутся в гнёздах своих.
Небо молний зелёных прорезал набег...
Вся в огне твоя жизнь человек!