Еврейская душа
Светла и горяча
Как солнце согревает нас.
У женщины в шаббат
Горящая свеча
В сиянии лучистых глаз.
Горит она в окне,
Горит она в крови
Надеждой освещая путь.
Вино благослови,
Детей благослови.
Оставь себе тепла чуть-чуть.
Припев:
Ах, эта женщина еврейская свята.
Шестиконечная звезда в её ладони,
Прекрасна в радости и в горе не застонет.
И будет скорбной в дни великого поста.
В руках её бразды,
В руках её судьба
Детей и близких
Всей семьи.
Она так молода,
Но прядь волос седа
Как паутинки белой нить.
Весёлые глаза,
Не спрячут в уголках
Морщинок скорбные следы.
И помнят Холокост
Еврейские дома
И в память ставишь свечи ты.
Припев:
Ах, эта женщина еврейская свята.
Шестиконечная звезда в её ладони,
Прекрасна в радости и в горе не застонет.
И будет скорбной в дни великого поста.
слова Марины Русовой
музыка Сергея Щепеткова
Марина Вишняк
Сергей Щепетков
http://music.lib.ru/editors/s/sergej_s/
Ханукkальные свечи горят как лучи
Отражением звездным свободы.
Посмотри как сверкает их девять в ночи,
Повествуя о духе народа.
Это правда веков открывает печать
Чистым маслом, еврейскою верой,
Каждый год нам в светильниках будет сиять
Восемь дней со времен Маккавеев.
ПРИПЕВ
Это Ханукkи свечи-
Огонь, а не дым,
Что горит в нашем сердце, не тлея.
Это храм освященный,
Священный кувшин
С ритуальным и чистым елеем.
Антиох в лютой злобе святыни крушил,
Эллинизм насаждая и веру.
Иудейский народ чистотою души
Очищал свои храмы от скверны.
И свершилась победа, свободна страна.
Со словами священными Торы
Этот праздник напомнит нам те времена
Ярким светом зажженной Mеноры.
ПРИПЕВ
Это Ханукkи свечи-
Огонь, а не дым,
Что горит в нашем сердце, не тлея.
Это храм освященный,
Священный кувшин
С ритуальным и чистым елеем.
*********************************************************
Chanukka
Chanukka"s Kerzen leuchten wie die Freiheit,
die in unseren Herzen brennt.
Das ist eine Wahrheit der vergangenen Zeit,
die von den jdischen Seelen erzhlt.
Es ist eine Geschichte vom blutigen Krieg
Zwischen Griechen und jdischem Volke,
wo der Herrscher Antiochus israelisches Gebiet
mit seiner Armee beherrschen wollte.
Das sind Chanukka"s Kerzen,
Das ist Feuer des Mutes.
Das brennt immer in unseren Herzen.
Das ist ein heiliger Tempel,
Das ist ein heiliger Krug,
mit dem heiligen l,
das wir schtzen.
Es ist eine Geschichte vom jdischen Volk,
Es kmpfte gegen die Eroberung der Griechen,
Es rettete seine Religion und hatte seinen Erfolg,
Es konnte seine Unabhngigkeit erringen.
Die Liebe, die Hoffnung, die heilige Kraft
Und die Wahrheit der gttlichen Regeln
Helfen jedem, der Gerechtigkeit schafft,
Das ist ein Gesetz unseres Lebens.
Das sind Chanukka"s Kerzen,
Das ist Feuer des Mutes.
Das brennt immer in unseren Herzen.
Das ist ein heiliger Tempel,
Das ist ein heiliger Krug,
mit dem heiligen l,
das wir schtzen.
Кассель (Kassel)
слова Марины Русовой
музыка Сергея Щепеткова
исполняет Марина Вишняк
I.
Kassel ist eine schöne Stadt.
Sie war nach dem Krieg neu gebaut.
Die dunkle vergangene Zeit verschwand,
wie ein schlimmer Albtraum.
Das Monument von Herkules
Nimmt sie in den Schutz seiner Hände,
und jeder Einwohner der Stadt schätzt
die Schönheit ihrer Gelände.
Kassel ist eine schöne Stadt.
Es gibt viele Parks und Wahrzeichen.
Kassel ist unsere neue Heimat.
Hier können wir vieles erreichen.
Кассель из руин восставший,
Словно Феникс возрождённый,
Парков девственные чащи,
Цвет карминный в кронах кленов.
Ты из крохотки воскресший-
Каравай из крошки хлеба,
Под пятою Герклеса,
Что как страж вознёсся в небо.
Кассель- ты прекрасней год от года,
Расцветаешь радугой небесной,
Кассель- ты наш самый лучший город,
Воспоем тебя в своих мы песнях.
II.
Kassel wird schöner von Jahr zu Jahr,
Hier fühlen wir uns wohl immer,
Es leuchtet in Farben so bunt und stark,
wie ein Regenbogen im Himmel
Der neue Springbrunnen auf dem Königsplatz
Schmückt die Stadt der Moderne,
Die Löwenburg und der Wilhelmshöhepalast
Leuchten wie helle Sterne.
Kassel ist eine schöne Stadt.
Es gibt viele Parks und Wahrzeichen.
Kassel ist unsere neue Heimat.
Hier können wir vieles erreichen.
Кассельская панорама
На ладонях нашей были.
Струи нового фонтана
Кёнигсплац с утра умыли.
Левинбург застывший в латах.
Рыцарских турниров гульбы.
Солнце золотом каратов
Засверкает в брызгах Фульды.
Кассель- ты прекрасней год от года,
Расцветаешь радугой небесной,
Кассель- ты наш самый лучший город,
Воспоем тебя в своих мы песнях.
Слова написаны мной, дополнены Сергеем Щепетковым в припеве.
Поют: Серёжа Щепетков,
Марина Вишняк, Марина Дэйч.
http://music.lib.ru/editors/s/sergej_s/
Когда приходишь в магазины фирмы Микc
И открываешь двери в рай тортов и мяса,
То русский дух тебя захватывает сразу,
И запах Родины всю душу бередит.
Ты покупаешь всё, на что душой запал,
Чего не встретишь в магазинах на чужбине,
Себя ты чувствуешь в том магазине-
В России, будто и не уезжал.
Какие виды, как в раю,
Печенье, карпы и икра,
И это русская игра
В Россию -Мать мою.
Хозяин рослый на посту,
И шашлычок готов с углей,
И три девятки с буквой Q,
У Ауди суперской ....
Три девятки, три восьмёрки,
Три девятки, три семёрки
На стоянке MIX.
Сегодня я не оставляю ни гроша,
Потрачу всё, и заложу свою я душу,
Душой я- русский, ты меня, хозяин, слушай,
Скупаю всё, что требует душа.
Пельмени, сало, осетрина и борщи,
Капуста кислая, огурчик малосольный,
Ты, не молчи, хозяин, всё сюда тащи,
Всё покупаю,
Я-доволен!
Какие виды, как в раю,
Печенье, карпы и икра,
И это русская игра
В Россию -Мать мою.
Хозяин рослый на посту,
И шашлычок готов с углей,
И три девятки с буквой Q,
У Ауди суперской ....
Три девятки, три восьмёрки,
Три девятки, три семёрки
На стоянке MIX.
Хитрым глазом не мигала,
Не играла, не звала..
Крепким Беломор-Каналом
Ты его на понт взяла.
Фиксы крошка.
Морщит кошка
Свой от пепельницы нос.
Светит месяц за окошком,
Вьётся дым от папирос.
Папиросочки дымок ты любила выпускать
На колечки,
На сердечки
Кавалеров
Пощипать..
Он в костюме полосатом,
Ты с ним рядом на песке.
Твою юбочку когда-то
Отыскала в сундуке.
В парусиновой панаме.
В уголочке рта прирос
Закрутившись над волнами
Светлый дым от папирос.
Папиросочки дымок ты любила выпускать
На колечки,
На сердечки
Кавалеров
Пощипать..
В сарафанах комбинаций,
На чулочке шовчик влёт.
Вы с подружкой - ножки в танце
Хулиганите фокстрот.
Туфли-лодочки.
Коленки.
Голых плечиков вопрос.
И кудряшками по стенке
Вьётся дым от папирос.
Папиросочки дымок ты любила выпускать
На колечки,
На сердечки.
Кавалеров
Пощипать.
Сегодня я прошу у Господа
Как справедливость и свободу,
Прошу без горечи и ропота
Помочь еврейскому народу.
Будь милосерден и,пожалуйста,
Виновного во зле обмана
Ты покарай без капли жалости
Министра злобного Амана.
ПРИПЕВ:
Зло пропадает ни за грош.
Я на добро и милость ставлю.
Я Вас люблю Ахашверош,
Но свой народ я не оставлю.
Не верьте проискам завистливых,
Добычи не ищите всуе,
Мир не стоит на зле, корысти и
Пред смертью Вас Господь осудит.
Я Вас прошу поверьте слову Вы
Но если жизнь грозит нам смертью,
За свой народ сложу я голову
И с ним уйду навек в бессмертье.
ПРИПЕВ:
Зло пропадает ни за грош.
Я на добро и милость ставлю.
Я Вас люблю Ахашверош,
Но свой народ я не оставлю.
По какой - такой причине
Неизвестно из чего
Создал Боженька мужчину,
Создал грешного его.
Только грешным стал он после,
А до этого всерьёз
За Творцом он следом плёлся
Как послушный верный пёс.
В этом праведном влеченьи
Не тужил и жил в раю,
Он ходил за Богом тенью,
Попирая тень свою.
Но тому поднадоела
Эта вечная хандра,
И тогда он создал Еву
Из Адамова ребра.
А потом вдруг спохватился,
Но обратно не отнять.
Ева в ручки захватила
Жизни райской благодать.
Полилось рекой веселье,
Тут нектары и щербет,
Сьели яблоки и змеем
Закусили на десерт.
Бог, взрывая атмосферу,
Дождь и град на них наслал.
Но познал мужчина Еву
И Создателя послал..
В ожидании комфорта,
Коль Эдем невозвратим,
Поминает всуе чёрта,
И живёт в согласьи с ним.
Кто же удержаться может?
Если тут на всех углах
Эти женщины, о Боже!
С чертовщинкою в глазах.