"Знаешь, на Аляске очень холодно..."
Марина мне сказала, Марина мне сказала...Хотя на самом деле это была Стефани.Одна из лучших вещей Velvet Underground. Здесь - не перевод,и даже мелодика слегка изменена.
...Горят судьбы афиши,
И каждый третий безусловно лишний,
И второй, и - первый, порой.
Курки легли под пальцы,
И все хозяева лишь постояльцы
Тишины, и ей не важны...
Любители мрачняков и чёрного юмора - не ведитесь на "птичье" название.
Любители "белого и пушистого" -снимите розовые очки, они вас не красят.
Розы - и розги...
Высеки мозги!
Песнь любви слушай,
И вставь мне... в душу
Тему:
Верю я... верю я,
Но кружатся белые перья.
Верю я, верю я!
Но падают белые перья...
МакГован рулит!
Ещё в этой песне рулит глагольнаярифма, и это наверно минус... но - пофиг!
... ну а тебе придётся забухать
у подруги в гостях, чтобы сбросить кладь.
чтобы всё забыть, чтобы всех простить
очередной пивной батл придётся накатить...
Почему - Kill?
Почему - Bill???А? У нас тут что - клуб любителей Тарантино?Ответ - см. текст песни.И вообще - "фонтаны крови над страной, поговорил бы кто со мной."
...Ответ найдёшь в моих глазах:
В одном - любовь, в другом - все нах!...
Всё бы Лу про свой героин...
В антигероические времена акцентысмещаются... тут вина-то"хоть раз в жизни спокойно" не попьёшь.Но песня, разумеется, не о том.
В парке холодно... "Сангрия"? Не смеши!
Я готов улыбаться, но лишь под коньяк.
Зато - милиция конная... паспорт им покажи.
"Что, распиваем? Пройдём!" Как-то так...
И снова - наиболее интересное из старенького...
Дамы и господа! - алкогольный, маргинально-сентиментальный цикл "Встретив МакГована"!
Золотом, жидким золотом
Жизнь льётся в глотку больную!
Колотой, раной колотой
К чёрной дыре вновь прильну я!
(О как! И это ещё только припев,
причём не весь... В общем, там всё сурово.)
Любите ли вы Кейва так, как люблю его я?
Пытались ли вы когда-нибудь делать"фонетический" (то есть по принципу схожего звучания слов из разных языков) перевод текста? Получилось?У меня - да.
... Пугуляй в пирамидах извилин
Постепенно утекают горы с плечь
Жил, но знал, что пунктиром - дом в пустыне
В летнем крахе был сам в главной роли...
Встречь уют - игра в удачу
Зимний юг - и как иначе?
Льдом согрей!
Визит к личному Минотавру...
с собственными адом&раем в карманцах.И вот ты, филия - ты не фобия случайно?Текст - хорррошие, простые русские слова.
... карманы давно полны
перечнями вины
пахнут красным, зелёным
и тобой, спалённым...
пусть мост меж мирами горит
и любой - labirint in Krit,
ариднины нити
повторяют: "Иди!"
Печаль как печаль
Покой как покой
И белые звери врастают в свой лес
Забвенья печать
За млечной рекой
Но в медленном танце летит Южный Крест
И опять бьётся сердце...
