[Intro]
Ay...
¿Quién dejó sobre mi mesa
este peine colorado?
[Verse 1]
Lo encontré junto a la vela,
con tres cabellos de sal.
La casa tenía las puertas
cerradas para llorar.
Yo no pregunté tu nombre.
El nombre sabe volver.
Lo puse dentro del vaso
para no verlo arder.
[Refrain]
Ay, peine rojo,
dime quién vino por él.
La noche dejó sus uñas
marcadas sobre la pared.
Ay, peine rojo,
no me la quieras traer.
Si vuelve con otra sombra,
no sabré cuál de las dos creer.
[Verse 2]
La tierra debajo del patio
amaneció sin color.
Una guitarra en la calle
tocaba tu respiración.
Salí descalza a buscarte.
La luna quiso alumbrar.
Le dije: "Apaga esa cara.
Hay cosas que deben sangrar".
[Refrain]
Ay, peine rojo,
dime quién vino por él.
La noche dejó sus uñas
marcadas sobre la pared.
Ay, peine rojo,
no me la quieras traer.
Si vuelve con otra sombra,
no sabré cuál de las dos creer.
[Deep Cante Bridge]
Ay, amor mío...
Yo te di pan en mi mesa,
agua en mi jarro de barro,
mi corazón sin ventanas
y un sitio junto al pecado.
Tú me dejaste este peine
con tres cabellos de sal.
Uno era tuyo, amor mío.
Los otros...
¿de quién serán?
[Verse 3]
Quemé la flor de tu falda.
La flor no quiso morir.
El humo tomó tu cintura
y se puso a bailar frente a mí.
Entonces sonaron palmas
detrás del viejo zaguán.
No sé si eran de una fiesta
o si me iban a enterrar.
[Final Refrain]
Ay, peine rojo,
ya no preguntes por quién.
La mujer que lo llevaba
ya no se parece a ella.
Ay, peine rojo,
quédate sobre mi piel.
Si vuelve buscando su rostro,
que encuentre mi rostro también.
[Outro]
Ay...
La vela murió en el vaso.
La casa empezó a clarear.
Sobre la mesa había un peine.
En el espejo,
nadie a quien peinar.
[Intro]
Ay...
debajo de la cama
quedó tu zapato negro.
[Verse 1]
Lo encontré lleno de polvo,
inclinado hacia la pared.
Parecía estar escuchando
lo que no quise saber.
Tu camisa ya no guarda
ni tu olor ni tu calor.
Pero el cuero de ese zapato
todavía sabe quién soy.
[Pre-Chorus]
Yo no pregunté por tu cuerpo.
Yo no pregunté dónde estás.
Hay preguntas que abren la tierra
y no la pueden cerrar.
[Chorus]
Baila, zapato negro,
baila sin dueño ni voz.
Si él no vuelve por su sombra,
que vuelva su sombra por mí.
Baila, zapato negro,
que el suelo sabe esperar.
Yo pongo el cuerpo en la música.
Tú ponlo a él a bailar.
[Verse 2]
Lo dejé junto a la puerta
con un vaso y un clavel.
El vaso amaneció vacío.
El clavel miraba hacia él.
La vecina dijo: "Fue el viento".
El viento no sabe beber.
Yo cerré todas las ventanas.
El zapato volvió a caer.
[Pre-Chorus]
Yo no le tengo miedo al muerto.
Le tengo miedo a su lugar.
Hay ausencias que se sientan
y no se quieren levantar.
[Chorus]
Baila, zapato negro,
baila sin dueño ni voz.
Si él no vuelve por su sombra,
que vuelva su sombra por mí.
Baila, zapato negro,
que el suelo sabe esperar.
Yo pongo el cuerpo en la música.
Tú ponlo a él a bailar.
[Bridge]
No me traigas su perdón.
No me traigas su verdad.
Tráeme el peso de sus pasos
para poderlo soltar.
Ay, amor mío...
qué torpe manera de huir.
Te llevaste todo el camino
y dejaste un pie junto a mí.
[Verse 3]
Esta noche abrí la casa.
Puse la mesa en el patio.
La luna mordió los platos.
Nadie tocó el pan blanco.
Entonces sonó la cumbia
desde una radio sin luz.
El zapato marcó tres golpes.
El cuarto golpe lo di yo.
[Final Chorus]
Baila, zapato negro,
baila hasta hacerlo volver.
Si ya no tiene su cuerpo,
que use mi cuerpo otra vez.
Baila, zapato negro,
no dejes la noche acabar.
Yo pongo el nombre en la herida.
Tú pon la herida a bailar.
[Outro]
Ay...
debajo de la cama
ya no quedó ningún zapato.
Sólo polvo.
Y dos pasos más.
[Intro]
Ay...
dejé tu vaso en la mesa.
Nadie se atrevió a tocarlo.
[Verse 1]
La noche entró por la cocina
con los zapatos mojados.
Traía tu olor en la ropa
y un poco de tierra en las manos.
Yo puse pan en el plato,
vino y una flor sin cortar.
La flor miró hacia la puerta.
El vino aprendió a esperar.
[Pre-Chorus]
Dicen que el tiempo pone orden,
que cada herida encuentra su piel.
Pero mi cuerpo sabe tu nombre
mejor que yo lo sé.
[Chorus]
Ay, corazón, no obedezcas,
no vuelvas a su lugar.
Él tiene sombra en los labios
y fuego para olvidar.
Ay, corazón, no me escuches,
yo también quiero pecar.
Si vuelve a tocar mi puerta,
déjalo entrar.
[Verse 2]
Tu camisa sigue en la silla,
doblada como una oración.
Yo quise quemarla al alba,
pero el humo pidió perdón.
La calle estaba vacía.
Un perro empezó a ladrar.
No sé si vio tu fantasma
o me vio a mí regresar.
[Pre-Chorus]
Dicen que el alma se salva
cuando aprende a renunciar.
La mía se quitó los zapatos
y se sentó a esperar.
[Chorus]
Ay, corazón, no obedezcas,
no vuelvas a su lugar.
Él tiene sombra en los labios
y fuego para olvidar.
Ay, corazón, no me escuches,
yo también quiero pecar.
Si vuelve a tocar mi puerta,
déjalo entrar.
[Bridge]
No quiero cielo.
No quiero paz.
Quiero su mano
donde no está.
No quiero olvido.
No quiero razón.
Quiero la herida
con su respiración.
Ay, amor mío...
qué mal sabes morir.
Te vas con todo tu cuerpo
y dejas tu voz aquí.
[Verse 3]
Anoche dormí con la ventana
abierta de par en par.
La luna dejó en mi almohada
una moneda de sal.
La guardé bajo la lengua
por si volvías después.
Hay muertos que piden agua.
Tú siempre pedías mi piel.
[Final Chorus]
Ay, corazón, ya no luches,
ya no te quiero salvar.
Hay amores que son una casa
y otros, un lugar para arder.
Ay, corazón, no obedezcas,
pero si lo oyes llamar,
abre despacio la puerta.
Déjalo entrar.
[Outro]
El vaso sigue en la mesa.
La flor empezó a mirar.
Ay, corazón...
qué poco sabes cerrar.
Nadabas tras de mí,
como la orilla tras la corriente.
Pero yo soy pez.
Me voy
sin ruido.
[Verse 2]
Me llamabas,
pero yo ya
estaba en lo profundo.
Donde no hay nombres,
donde el cuerpo es como el aliento,
yo soy pez.
[Chorus]
Yo soy pez.
Yo no soy tuya.
Nado a través de las palabras,
a través del ritmo,
sin quedarme.
Yo soy pez.
Yo no soy la orilla.
No me abraces,
yo no me aferro.
[Bridge]
El cuerpo baila,
pero no para ti.
La música golpea
como la marea,
y yo me escapo.
[Outro]
Si me recuerdas,
no me llames.
Si lo comprendes,
no me persigas.
Yo soy pez.
[Intro: cathedral pipe organ alone, low pedal drone, slow modal blues harmony]
I found a room
behind the sky.
No window.
No altar.
No reason why.
The dust was moving
like a thought
that had forgotten
where it began.
[Electric guitar: distant sustain, slow echo]
I saw my face
under the glass.
Not old.
Not young.
Not mine.
It opened its mouth
but the sound came late,
like thunder
inside a buried bell.
[Organ answer: dark reeds, suspended jazz chords]
Do not wake me
with morning.
Do not cover me
with light.
I have been awake
too long
inside the machinery
of night.
[Voice rises, theatrical but restrained]
There is a staircase
made of smoke.
There is a river
under stone.
There is a crown
without a head.
There is a kingdom
made of bone.
And I have walked there
without footsteps.
I have called there
without breath.
I have held out
both my hands
to the architecture
of death.
[Extended Cathedral Organ Solo: psychedelic modal organ improvisation, deep pedal drone, dark reed stops, blues suspensions, slow cosmic phrasing, long stone reverb, no Hammond, no baroque runs]
[Voice returns, distant, half-spoken]
Somewhere,
a bell is thinking.
Somewhere,
a wall remembers rain.
Somewhere,
my name is still falling
through a hole
in the flame.
[Full organ and guitar swell]
Let the glass turn black.
Let the stars go blind.
Let the last note open
what the heart
could never find.
I do not need
an answer.
I do not need
a sign.
Only one sound
wide enough
to leave
the world behind.
[Outro: exposed fading vocal line, organ decay, guitar sustain]
[Verse 1]
Like a shadow on the wall,
Like a drunkard in an empty cathedral,
I searched but found no keys.
Like a voice in the subway noise,
I screamed my "Hallelujah" into the darkness,
I left all the words for you.
[Chorus]
Oh, like a bird on the wire,
Like a wound on a lyre,
I have tried in my way to be free.
But freedom is a wire,
Where the balancing act lasts forever,
Between "forgive" and "forget."
[Verse 2]
If I brought only rain,
If I have been the winter in your room,
Let it all melt away.
If I was a false chord,
I hope you know - this song was always about loyalty.
About loyalty to everything that is lost.
[Chorus]
Oh, like a bird on the wire,
Like a wound on a lyre,
I have tried in my way to be free.
But freedom is a wire,
Where the balancing act lasts forever,
Between "forgive" and "forget."
[Bridge]
I saw an angel on the windowsill, drinking lonely tea.
He said to me, "You must not ask for so much."
And in the telephone receiver-a voice from past winters:
"Hey, why don't you ask for more?"
Between "don't ask" and "ask for more"-
That's all my tightrope walking knowledge.
[Verse 3]
Like an archive of forgotten letters,
Like a forgotten god in a corner,
I've kept all this dust.
But I swear by the silence of the line,
And by all the nights I sang out of tune,
I'll sing it all anew. For you.
[Outro]
Like a bird... A bird on the line.
Like a drunk... A voice in the city at night.
I have tried... I tried.
In my way... In my own way.
To be free... Free.
[Organ swell: modal jazz suspensions, Andalusian turns]
Black sun over Seville,
take my breath, take my pride,
lay my heart in the chapel
where the old kings hide.
Black sun over Seville,
do not answer too soon,
let me fall through the organ
like a shadow through the moon.
[Extended Organ Solo: slow Andalusian cathedral blues, Phrygian descent, modal jazz suspensions, deep pedal drone, dark reed stops, full stone reverb, unresolved clusters, no groove, no baroque runs]
Боже, - а надо ли?
Стоит ли - стоило ль?
Нет - не Царя -
Жизнь - эту - малую,
Горькую, жалкую,
Злую, удалую -
Боже, храни!
Ту, что не славится,
Ту, что не ставится
В строку, в заслугу,
В почёт, в почтение -
Ту, что в простом,
В хлебе, в вине,
В доме, где двое -
В ночь - при луне -
Вот эту - с трещиной,
С кровоточащею,
С болью сквозящею
В каждой мелочи -
Руку на плечи мне -
Взгляд - между плеч -
Слово не в бровь, а в
Печень - и в речь -
Вот эту - нищую,
Вот эту - рыжую,
Вот эту - с крыльями,
А не с павлинами -
Вот эту - с фингалом,
С долгами, с провалами,
С детьми орущими,
С стихами - в сумерки -
Вот эту - глупую,
Вот эту - с кухнею,
Где чай остыл,
Где никто не любил,
Где не дождались,
Где не докричались,
Где просто - жили,
СлУшали - ждали -
Вот эту - главную,
Вот эту - явную,
Ту, что за шкурой,
За кровью, за болью -
Ту, что не спрятать,
Не сжечь, не загладить -
Боже, - храни.
[Интро]
[хор, далеко]
Будет... будет...
Будет солнце...
[Куплет 1]
[солист, почти разговор]
Белое солнце - не свет, а давление,
Оно не греет, а жмёт.
Ты называешь это спасением,
Я - затянувшийся счёт.
Песок проникает в дыхание,
Как будто мы здесь не одни.
Ты ищешь во мне оправдание,
А я - только сбои внутри.
[Припев]
[хор]
Будет солнце - будет!
Будет солнце - жди!
Будет солнце - будет!
Не смотри - иди!
[Куплет 2]
[солист]
Ты говоришь: "это вера",
Я слышу: "просто страх".
Мы делим одно и то же тело
На разных языках.
Твои движения - как молитва,
Но адрес забыт давно.
И если это действительно битва -
Мы оба уже "никто".
Вамп [хор, нарастание]
Будет солнце - будет!
Будет солнце - будет!
Жжёт и судит - жжёт и судит!
Будет! будет! будет!
[добавляются адлибы]
Смотри! смотри!
Гори! гори!
[Бридж ]
[шёпот солиста]
Не ближе... так слышнее...
Как трескается свет.
Здесь нет ни "позже", ни "раньше" -
Есть только перегрев.
[Финал ]
[все вместе]
Будет солнце - будет!
(солист поверх)
Оно уже внутри...
Будет солнце - будет!
[солист]
И некуда уйти...
Ay, sombra mía...
¿quién te enseñó mi nombre?
[Verse 1]
Cuando la vela se apaga,
la cera aprende a rezar.
Yo tengo una puerta en el pecho
que nadie puede cerrar.
Anoche llamó tu sombra.
No quise saber quién fue.
Traía sal en los ojos
y tierra bajo los pies.
[Refrain]
Ay, sombra de mi pecado,
no reces por mí al pasar.
Yo no he venido a salvarme,
he venido a recordar.
Ay, nombre que ya no nombro,
no vuelvas por caridad.
Si vienes, ven por mi vida.
Mi pena déjala estar.
[Verse 2]
Me puse el vestido negro
que aún guarda olor a azahar.
No era vestido de luto
ni traje para casar.
Sobre la mesa había un vaso,
una moneda y un pan.
La muerte tomó la moneda.
El hambre se quedó atrás.
[Refrain]
Ay, sombra de mi pecado,
no reces por mí al pasar.
Yo no he venido a salvarme,
he venido a recordar.
Ay, nombre que ya no nombro,
no vuelvas por caridad.
Si vienes, ven por mi vida.
Mi pena déjala estar.
[Verse 3]
Dicen que el agua perdona
lo que la sangre negó.
Mentira: el río devuelve
la cara del que se ahogó.
Yo vi mi rostro en el agua.
El agua me preguntó
cuál de los dos era el muerto
y cuál de los dos te lloró.
[Bridge]
Que toquen una campana,
pero la dejen quebrar.
Dios tiene muchas iglesias.
Yo sólo tengo este umbral.
No me prometas el cielo.
No sé vivir más allá.
Donde termina tu ausencia
empieza mi soledad.
[Verse 4]
Quemé las cartas al alba.
Ninguna quiso arder.
Tu letra quedó en la ceniza
igual que quedó en mi piel.
Entonces abrí la puerta.
La noche ocupó tu lugar.
Yo no sé si tú regresaste
o yo aprendí a regresar.
[Final Refrain]
Ay, sombra de mi pecado,
ya puedes entrar sin llamar.
No traigas luz en las manos.
Yo quiero verte de verdad.
Ay, nombre que ya no nombro,
no vuelvas por caridad.
Si vienes por mi tristeza,
ya se hizo voz al cantar.
[Outro]
Cuando la vela se apaga,
la cera aprende a rezar.
La que esperaba era una.
La que abrió la puerta... quién sabrá.
[Intro]
Зима - это целая вечность.
Снег не тает - он забывает.
Я иду, а подо мной
всё равно чужие города.
Мы больше не любим.
Мы помним,
как это было.
И делаем вид,
что нам всё ещё нужно тепло.
Я нашёл твой след
через сорок дней после метели.
Он был свежим.
Как будто ты стояла здесь
ещё
вчера.
Зима - это не сезон.
Это
вопрос:
Ты ещё здесь?
[Verse 1]
Сегодня я проснулся рано.
Не потому, что ждал.
Просто -
тишина держала за плечи,
как будто знала,
что я снова
не скажу
твое имя.
[Bridge]
Зима - это целая вечность...
[Verse 2]
Я иду мимо витрин
и вижу нас.
Там, где раньше отражения, -
теперь пустые силуэты.
Они идут,
держась за руки,
но не касаясь.
Как мы.
Тогда.
Помнишь?
[Outro]
Скоро весна.
Все скажут: "оттепель".
А я подумаю:
значит, будет чем заливать
новые трещины.
...Зима - это целая
вечность.
[Intro - instrumental, koto harmonics, shakuhachi, distant organ drone]
[Verse 1 - Male vocal, low and intimate]
Нощта отвори своята черна книга
И прочете името ти без глас.
Свещта се наклони към тишината,
Като монах, изгубил своя час.
Ти влезе бавно, сякаш през икона,
Със дъх на дъжд и изгорял тамян.
И всичко, което мислех за спасение,
Се оказа само човешки план.
[Refrain - Male vocal, mantra-like]
Остави ме да се разтворя.
Остави ме да се смълча.
Там, където Бог мълчи,
Започва нашата реч.
[Verse 2 - Male vocal]
Под думите ни спеше тъмна река,
Която помни всяка изповед.
По нея плуват сенките на тези,
Които са обичали без ответ.
Ти каза: "Няма край на тази нежност.
Има само различни форми на страх."
И аз видях как луната се прекръства
В прозрачния ти, бавен смях.
[Chorus - Strings, organ and female whispers]
Отвори вратата на отсъствието.
Остави дрехите на своята вина.
Свободата не е обещание.
Тя е раната, която свети в тъмнина.
[Instrumental Interlude - shakuhachi solo, Georgian choir drones, sustained guitar]
[Verse 3 - Male vocal]
Докоснах рамото ти като писмо,
Което никога не е изпратено.
И всичко, което не успях да кажа,
Остана в тялото ни преведено.
Навън дъждът повтаряше молитва
На език, по-стар от всеки храм.
А ние бяхме само две съмнения,
Които се превръщаха във плам.
[Refrain - Whispered, nearly spoken]
Остави ме да се разтворя.
Остави ме да се смълча.
Там, където Бог мълчи,
Започва нашата реч.
[Final Chorus - Full orchestra, pipe organ, Georgian-style choir]
Отвори вратата на отсъствието.
Остави дрехите на своята вина.
Свободата не е обещание.
Тя е раната, която свети в тъмнина.
[Outro - Male whisper, distant female echo]
Нощта затвори своята книга.
Но името ти остана в мен.
[End - rain ambience, fading organ, koto harmonics, temple bells]
[Verse 1]
Я не просила у ночи угла,
я занимала весь коридор.
Там, где у прочих болит душа,
у меня начинался мотор.
Ты говорил: "Осторожней, край".
Я отвечала: "Край - это стол".
Кто не умеет себя терять,
тот никогда никуда не шёл.
[Pre-Chorus]
Не жалей.
Не лечи.
Я сама
из свечи.
[Chorus]
У меня в кармане чужой ключ,
у меня за горлом чёрный смех.
Я не плачу - я считаю луч,
по которому срезают снег.
У меня в ладони острый май,
у меня под кожей ходит ток.
Не держи меня. Не понимай.
Я не путь тебе. Я поворот.
[Verse 2]
Город скрипел, как больной рояль,
дождь проверял жестяную пасть.
Я не хотела твою печаль.
Мне бы свою до утра не украсть.
В окнах стоял подгоревший свет,
рельсы тянулись, как шов на лбу.
Кто-то сказал мне: "Назад нельзя".
Я засмеялась: "А я не иду".
[Pre-Chorus]
Не жалей.
Не кричи.
Я сама
из ночи.
[Chorus]
У меня в кармане чужой ключ,
у меня за горлом чёрный смех.
Я не плачу - я считаю луч,
по которому срезают снег.
У меня в ладони острый май,
у меня под кожей ходит ток.
Не держи меня. Не понимай.
Я не путь тебе. Я поворот.
[Bridge]
Я не твоя.
Я не ничья.
Я - перекошенная свеча.
Я не пришла.
Я не ушла.
Я между "нет" и "сожгла".
Голос мой -
ржавый крюк.
В сердце - бой.
В двери - стук.
Кто там?
Никто.
Это я
без пальто.
[Final Chorus]
У меня в кармане чужой ключ,
у меня за горлом чёрный смех.
Я не плачу - я считаю луч,
по которому срезают снег.
У меня в ладони острый май,
у меня под кожей ходит ток.
Не держи меня. Не понимай.
Я не путь тебе. Я поворот.
[Outro]
Не жалей.
Не зови.
Я не сделана
из любви.
Не держи.
Не буди.
Я уже
впереди.
Гитара - сухие расгеадо, тишина между нотами]
[Куплет 1]
Ты оставила шрам на ладони -
Не ножом, просто взглядом провела.
Я смотрю на него в этой комнате,
Где никто никогда не жил, не любил, не ушёл.
За окном темнота, как в Севилье,
Где хозяин забыл зажечь свет.
Я просил тебя: "Будь со мною", -
Но слова не имеют веса, когда их нет.
[Пауза. Один удар по струнам.]
[Куплет 2]
Ты ушла, как уходят в море -
Без прощания, без записки, без "я вернусь".
Я искал твоё имя в чужих ладонях,
В каждой ночи, в каждом "ole", в каждом "пусть".
А гитара гудит, как больное сердце,
И я глажу её, как гладил тебя по плечу.
Между нами теперь только этот звон,
И темнота, и то, что я сам молчу.
[Голос почти срывается. Длинная пауза.]
[Кульминация - голос громче, но без крика]
Я не плачу - я просто кашляю кровью,
Потому что внутри всё сгорело дотла.
Ты дала не любовь, а сухую землю,
И сказала: "Сажай, если хватит тепла".
Я сажал. Я поливал. Я молился ночью.
Ничего не взошло. Только этот шрам -
Как напоминание, что ты была, что ты точно
Была. А теперь тебя нет. И не надо. Сам.
[Голос затихает, почти шёпот]
Сам виноват. Сам позвал. Сам поверил,
Что можно согреться огнём без дров.
Я закрыл эту дверь, но остались щели -
В них свистит твоё имя. Я слышу: "Здоров.
Будь здоров. Забывай. Не пиши. Не надо.
Я тебе ничего не должна. Я просто ушла".
[Тишина. Один аккорд. Гитара затихает.]
[Финал - шёпот, почти без голоса]
Шрам на ладони - это карта,
По которой я не дойду до тебя.
И не надо.
Я сам себе свет.
Я сам себе боль.
Я сам себе край.
И гитара молчит.
И ночь.
И прощай.