Style folk, rock, blues, pop, art rock inspired georgian poetic mantra slow japanese chamber jazz subtle Progressive Rock, Psychedelic Rock, Classic Rock, Art Rock atmospheric psychedelia symphonic orchestral swells language georgian tempo
[Intro]
Ay...
¿Quién dejó sobre mi mesa
este peine colorado?
[Verse 1]
Lo encontré junto a la vela,
con tres cabellos de sal.
La casa tenía las puertas
cerradas para llorar.
Yo no pregunté tu nombre.
El nombre sabe volver.
Lo puse dentro del vaso
para no verlo arder.
[Refrain]
Ay, peine rojo,
dime quién vino por él.
La noche dejó sus uñas
marcadas sobre la pared.
Ay, peine rojo,
no me la quieras traer.
Si vuelve con otra sombra,
no sabré cuál de las dos creer.
[Verse 2]
La tierra debajo del patio
amaneció sin color.
Una guitarra en la calle
tocaba tu respiración.
Salí descalza a buscarte.
La luna quiso alumbrar.
Le dije: "Apaga esa cara.
Hay cosas que deben sangrar".
[Refrain]
Ay, peine rojo,
dime quién vino por él.
La noche dejó sus uñas
marcadas sobre la pared.
Ay, peine rojo,
no me la quieras traer.
Si vuelve con otra sombra,
no sabré cuál de las dos creer.
[Deep Cante Bridge]
Ay, amor mío...
Yo te di pan en mi mesa,
agua en mi jarro de barro,
mi corazón sin ventanas
y un sitio junto al pecado.
Tú me dejaste este peine
con tres cabellos de sal.
Uno era tuyo, amor mío.
Los otros...
¿de quién serán?
[Verse 3]
Quemé la flor de tu falda.
La flor no quiso morir.
El humo tomó tu cintura
y se puso a bailar frente a mí.
Entonces sonaron palmas
detrás del viejo zaguán.
No sé si eran de una fiesta
o si me iban a enterrar.
[Final Refrain]
Ay, peine rojo,
ya no preguntes por quién.
La mujer que lo llevaba
ya no se parece a ella.
Ay, peine rojo,
quédate sobre mi piel.
Si vuelve buscando su rostro,
que encuentre mi rostro también.
[Outro]
Ay...
La vela murió en el vaso.
La casa empezó a clarear.
Sobre la mesa había un peine.
En el espejo,
nadie a quien peinar.
[Intro]
Ay...
debajo de la cama
quedó tu zapato negro.
[Verse 1]
Lo encontré lleno de polvo,
inclinado hacia la pared.
Parecía estar escuchando
lo que no quise saber.
Tu camisa ya no guarda
ni tu olor ni tu calor.
Pero el cuero de ese zapato
todavía sabe quién soy.
[Pre-Chorus]
Yo no pregunté por tu cuerpo.
Yo no pregunté dónde estás.
Hay preguntas que abren la tierra
y no la pueden cerrar.
[Chorus]
Baila, zapato negro,
baila sin dueño ni voz.
Si él no vuelve por su sombra,
que vuelva su sombra por mí.
Baila, zapato negro,
que el suelo sabe esperar.
Yo pongo el cuerpo en la música.
Tú ponlo a él a bailar.
[Verse 2]
Lo dejé junto a la puerta
con un vaso y un clavel.
El vaso amaneció vacío.
El clavel miraba hacia él.
La vecina dijo: "Fue el viento".
El viento no sabe beber.
Yo cerré todas las ventanas.
El zapato volvió a caer.
[Pre-Chorus]
Yo no le tengo miedo al muerto.
Le tengo miedo a su lugar.
Hay ausencias que se sientan
y no se quieren levantar.
[Chorus]
Baila, zapato negro,
baila sin dueño ni voz.
Si él no vuelve por su sombra,
que vuelva su sombra por mí.
Baila, zapato negro,
que el suelo sabe esperar.
Yo pongo el cuerpo en la música.
Tú ponlo a él a bailar.
[Bridge]
No me traigas su perdón.
No me traigas su verdad.
Tráeme el peso de sus pasos
para poderlo soltar.
Ay, amor mío...
qué torpe manera de huir.
Te llevaste todo el camino
y dejaste un pie junto a mí.
[Verse 3]
Esta noche abrí la casa.
Puse la mesa en el patio.
La luna mordió los platos.
Nadie tocó el pan blanco.
Entonces sonó la cumbia
desde una radio sin luz.
El zapato marcó tres golpes.
El cuarto golpe lo di yo.
[Final Chorus]
Baila, zapato negro,
baila hasta hacerlo volver.
Si ya no tiene su cuerpo,
que use mi cuerpo otra vez.
Baila, zapato negro,
no dejes la noche acabar.
Yo pongo el nombre en la herida.
Tú pon la herida a bailar.
[Outro]
Ay...
debajo de la cama
ya no quedó ningún zapato.
Sólo polvo.
Y dos pasos más.
[Intro]
Ay...
dejé tu vaso en la mesa.
Nadie se atrevió a tocarlo.
[Verse 1]
La noche entró por la cocina
con los zapatos mojados.
Traía tu olor en la ropa
y un poco de tierra en las manos.
Yo puse pan en el plato,
vino y una flor sin cortar.
La flor miró hacia la puerta.
El vino aprendió a esperar.
[Pre-Chorus]
Dicen que el tiempo pone orden,
que cada herida encuentra su piel.
Pero mi cuerpo sabe tu nombre
mejor que yo lo sé.
[Chorus]
Ay, corazón, no obedezcas,
no vuelvas a su lugar.
Él tiene sombra en los labios
y fuego para olvidar.
Ay, corazón, no me escuches,
yo también quiero pecar.
Si vuelve a tocar mi puerta,
déjalo entrar.
[Verse 2]
Tu camisa sigue en la silla,
doblada como una oración.
Yo quise quemarla al alba,
pero el humo pidió perdón.
La calle estaba vacía.
Un perro empezó a ladrar.
No sé si vio tu fantasma
o me vio a mí regresar.
[Pre-Chorus]
Dicen que el alma se salva
cuando aprende a renunciar.
La mía se quitó los zapatos
y se sentó a esperar.
[Chorus]
Ay, corazón, no obedezcas,
no vuelvas a su lugar.
Él tiene sombra en los labios
y fuego para olvidar.
Ay, corazón, no me escuches,
yo también quiero pecar.
Si vuelve a tocar mi puerta,
déjalo entrar.
[Bridge]
No quiero cielo.
No quiero paz.
Quiero su mano
donde no está.
No quiero olvido.
No quiero razón.
Quiero la herida
con su respiración.
Ay, amor mío...
qué mal sabes morir.
Te vas con todo tu cuerpo
y dejas tu voz aquí.
[Verse 3]
Anoche dormí con la ventana
abierta de par en par.
La luna dejó en mi almohada
una moneda de sal.
La guardé bajo la lengua
por si volvías después.
Hay muertos que piden agua.
Tú siempre pedías mi piel.
[Final Chorus]
Ay, corazón, ya no luches,
ya no te quiero salvar.
Hay amores que son una casa
y otros, un lugar para arder.
Ay, corazón, no obedezcas,
pero si lo oyes llamar,
abre despacio la puerta.
Déjalo entrar.
[Outro]
El vaso sigue en la mesa.
La flor empezó a mirar.
Ay, corazón...
qué poco sabes cerrar.
Nadabas tras de mí,
como la orilla tras la corriente.
Pero yo soy pez.
Me voy
sin ruido.
[Verse 2]
Me llamabas,
pero yo ya
estaba en lo profundo.
Donde no hay nombres,
donde el cuerpo es como el aliento,
yo soy pez.
[Chorus]
Yo soy pez.
Yo no soy tuya.
Nado a través de las palabras,
a través del ritmo,
sin quedarme.
Yo soy pez.
Yo no soy la orilla.
No me abraces,
yo no me aferro.
[Bridge]
El cuerpo baila,
pero no para ti.
La música golpea
como la marea,
y yo me escapo.
[Outro]
Si me recuerdas,
no me llames.
Si lo comprendes,
no me persigas.
Yo soy pez.
Куплет 1
Когда трубач опоздал на репетицию,
А всадники встали в пробке у моста,
Я понял - конец света снова переносится,
Потому что некому ставить подпись снизу листа.
Ангел курит в подъезде, считает этажи,
Говорит: "Я видел это, но без огня".
И если Бог молчит - значит, Он слушает,
Просто не хочет перебивать меня.
Припев
Это не конец света, дорогая,
Это просто сняли свет.
Апокалипсис - как старый лифт:
Едет вниз, но делает вид, что нет.
Мы живы, пока есть ирония,
И мёртвы - когда правы всерьёз.
Если завтра суд - я приду без оправданий,
У меня к Тебе философский вопрос...
Куплет 2
Пророки устали, сменили работу,
Теперь торгуют страхом вразвес.
Ад приватизировали, рай - в ремонте,
А чистилище сдали под офисный стресс.
Я видел зверя - он был в пижаме,
Пил тёплое пиво, смотрел прогноз.
Семь печатей сняты, но смысла не больше,
Чем в инструкции к любви без слёз.
Припев
Это не конец света, дорогая,
Это просто сняли стыд.
Апокалипсис - как старый лифт:
Скрипит, молчит и вниз глядит.
Мы смеёмся, чтобы не верить,
Мы верим, чтобы не знать.
Если завтра суд - я приду вовремя,
Но сяду с краю... понаблюдать.
Бридж
Я спросил у смерти: "Ты по делу?"
Она сказала: "Я - сервис, не враг".
Я спросил у Бога: "А Ты доволен?"
Он ответил паузой... длинной, как мрак.
Финал
Когда всё закончится тихо и буднично,
Без огня, фанфар и знамен,
Я выключу свет и скажу напоследок:
"Ну что ж... неплохой был эксперимент".
И если Ты есть - улыбнись, как умеешь,
Если нет - тем более прости.
Апокалипсис отменяется снова.
До следующей попытки... примерно к шести.
[Intro: cathedral pipe organ alone, low pedal drone, slow modal blues harmony]
I found a room
behind the sky.
No window.
No altar.
No reason why.
The dust was moving
like a thought
that had forgotten
where it began.
[Electric guitar: distant sustain, slow echo]
I saw my face
under the glass.
Not old.
Not young.
Not mine.
It opened its mouth
but the sound came late,
like thunder
inside a buried bell.
[Organ answer: dark reeds, suspended jazz chords]
Do not wake me
with morning.
Do not cover me
with light.
I have been awake
too long
inside the machinery
of night.
[Voice rises, theatrical but restrained]
There is a staircase
made of smoke.
There is a river
under stone.
There is a crown
without a head.
There is a kingdom
made of bone.
And I have walked there
without footsteps.
I have called there
without breath.
I have held out
both my hands
to the architecture
of death.
[Extended Cathedral Organ Solo: psychedelic modal organ improvisation, deep pedal drone, dark reed stops, blues suspensions, slow cosmic phrasing, long stone reverb, no Hammond, no baroque runs]
[Voice returns, distant, half-spoken]
Somewhere,
a bell is thinking.
Somewhere,
a wall remembers rain.
Somewhere,
my name is still falling
through a hole
in the flame.
[Full organ and guitar swell]
Let the glass turn black.
Let the stars go blind.
Let the last note open
what the heart
could never find.
I do not need
an answer.
I do not need
a sign.
Only one sound
wide enough
to leave
the world behind.
[Outro: exposed fading vocal line, organ decay, guitar sustain]
[Verse 1]
В квартале, где дождь переводит
Иероглифы в мокрый блеск,
Ты купил сигареты в автомате,
Хотя не курил их с тех пор, как исчез.
Я спросила: "Зачем тебе пачка?"
Ты ответил: "Занятие рукам".
Но твои занятые пальцы
Уже расстегнули мой талисман.
[Pre-Chorus]
Лифт поднимался медленно,
Будто считал этажи.
Ты говорил со мной вежливо.
Я попросила: "Не лги".
[Chorus]
Закури меня медленно,
Не вдыхая до конца.
Оставь на губах моё имя,
Не называя лица.
Закури меня медленно,
Пепел стряхни на паркет.
Ты знаешь: запрет становится телом,
Когда его ещё нет.
[Verse 2]
В номере пахло татами,
Хотя на полу был ковёр.
Неоновая рыба с вывески
Плыла между наших штор.
Ты положил пачку на тумбу,
Как третьего между нами.
Она наблюдала молча
Красным картонным ртом.
[Pre-Chorus]
Я расстегнула платье
Не там, где кончался шов.
Ты был до смешного тактичен,
Как вор, изучивший засов.
[Chorus]
Закури меня медленно,
Не вдыхая до конца.
Оставь на губах моё имя,
Не называя лица.
Закури меня медленно,
Пепел стряхни на паркет.
Ты знаешь: запрет становится телом,
Когда тЕла ещё нет.
[Instrumental]
[muted trumpet and vibraphone over descending bass]
[Bridge]
Утром ты скажешь:
"Это был только джаз".
Я отвечу:
"Конечно".
И поправлю на тебе галстук,
Которого не было
Ни на стуле,
Ни на тебе,
Ни на нас.
[Final Chorus]
Закури меня медленно,
Теперь уже не спеша.
Оставь под языком мою тайну,
Как фильтр, горчащий слегка.
Закури меня медленно,
Пусть догорит в темноте.
Некоторые вещи становятся правдой,
Когда их не было нигде.
[Outro]
На тумбе осталась пачка.
В ней не хватало одной.
Ты всё-таки снова не куришь.
Я всё-таки пахну тобой.
[Verse 1]
Like a shadow on the wall,
Like a drunkard in an empty cathedral,
I searched but found no keys.
Like a voice in the subway noise,
I screamed my "Hallelujah" into the darkness,
I left all the words for you.
[Chorus]
Oh, like a bird on the wire,
Like a wound on a lyre,
I have tried in my way to be free.
But freedom is a wire,
Where the balancing act lasts forever,
Between "forgive" and "forget."
[Verse 2]
If I brought only rain,
If I have been the winter in your room,
Let it all melt away.
If I was a false chord,
I hope you know - this song was always about loyalty.
About loyalty to everything that is lost.
[Chorus]
Oh, like a bird on the wire,
Like a wound on a lyre,
I have tried in my way to be free.
But freedom is a wire,
Where the balancing act lasts forever,
Between "forgive" and "forget."
[Bridge]
I saw an angel on the windowsill, drinking lonely tea.
He said to me, "You must not ask for so much."
And in the telephone receiver-a voice from past winters:
"Hey, why don't you ask for more?"
Between "don't ask" and "ask for more"-
That's all my tightrope walking knowledge.
[Verse 3]
Like an archive of forgotten letters,
Like a forgotten god in a corner,
I've kept all this dust.
But I swear by the silence of the line,
And by all the nights I sang out of tune,
I'll sing it all anew. For you.
[Outro]
Like a bird... A bird on the line.
Like a drunk... A voice in the city at night.
I have tried... I tried.
In my way... In my own way.
To be free... Free.