Осипова Людмила: другие произведения.

Wondring in the night

Music.lib.ru: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

Комментарии: 1, последний от 20/11/2013.

Обновлено: 19/09/2010. 0k. Статистика.

Аранжировка: Евгений Рябашев, Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Аннотация:

Альбом готовился и записывался с 2003 по 2007 год сначала в студии радиостанции "Европа плюс Коми", затем в студии "Ю-Мак"(г. Сыктывкар). Музыканты, прнимавшие участие в записи альбома: гитара - Андрей Елфимов,сопрано-саксофон, баритон-саксофон - Иван Сивков, труба - Леонид Нестеров, валторна - Артем Парахиевич, флейта - Виктория Портнова, тромбон - Константин Иевлев. Сведение, мастеринг - Алексей Желудовский, Анатолий Логачев.

В альбом вошло 12 композиций, начиная с народной Worried Man Blues. Остальные 11 - написанные разными авторами (мюзикловые и шлягеры) с 1924 по 1968 годы.

* * *

Autumn leaves

Автор текста: Джонни Мерсер

Автор музыки: Жозеф Косма

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,1926k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Музыку написал в 1945 году Жозеф Косма (1905-1969), и предназначалась она поначалу для балетного па-де-де "Свидание".Услышав эту мелодию, режиссер Марсель Карне был так потрясен, что написал сценарий (на музыку!) под названием "Врата ночи".

autumn leaves

french lyrics by jacques prévert,

English lyrics by johnny mercer,

Music by joseph kosma)

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I"ll hear old winter"s song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

C"est une chanson, qui nous ressemble

Toi tu m"aimais et je t"aimais

Nous vivions tous, les deux ensemble

Toi que m"aimais moi qui t"aimais

Mais la vie sépare ceux qui s"aiment

Tout doucement sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable les pas des amants désunis

Autumn Leaves" is a much-recorded popular song. Originally a 1945 French song "Les feuilles mortes" (literally "The Dead Leaves") with music by Joseph Kosma and lyrics by poet Jacques Prévert, English lyrics were written in 1949 by the American songwriter Johnny Mercer.[1] It has become a pop standard and a jazz standard in both languages, and as an instrumental. "Les feuilles mortes" was introduced by Yves Montand in 1946 for the film Les Portes de la Nuit. [2]

The French songwriter Serge Gainsbourg wrote "La chanson de Prévert" as a tribute to this song.

It is the corps song of the DCI drum and bugle corps the Bluecoats.

Падающие листья

Парящие за окном

Осенние листья

Красные и золотые

Я вижу ваши губы

Летние поцелуи

Загорелые руки

Которые я держал

Я тех пор, как ты ушла

Дни стали длиннее

И скоро я услышу

Старую зимнюю песню

Но я сильно по тебе скучаю

Моя дорогая

Когда осенняя листва

Начинает падать

(перевод http://www.1mus.ru/tekst_pesni/F/Frank_Sinatra/Autumn_Leaves.html)

Из обозрения Юлия Андреева на сайте "Русский переплет":

"Стихотворение Жака Превера, прекрасного французского поэта, при всей его простоте трудно сегодня перевести на русский язык, после того, как над ним в пятидесятые годы поработал какой-то холодный специалист. ("Ветер осенние листья кружит, и ему их нисколько не жаль...", что очень, очень далеко от подлинника). Как красиво оно выглядит на родном языке...

Музыку написал в 1945 году Жозеф Косма (1905-1969), и предназначалась она поначалу для балетного па-де-де "Свидание", декорации к этому номеру готовил великий Пикассо. Услышав эту мелодию, режиссер Марсель Карне был так потрясен, что написал сценарий (на музыку!) под названием "Врата ночи"*. На главные роли были приглашены Марлен Дитрих и Жан Габен. После долгих переговоров Марлен Дитрих отказалась, а вслед за ней и Габен. Для этого фильма Косма превратил свою мелодию в песню на слова Превера, однако Ив Монтан, которого взяли на главную роль, промурлыкал каким-то образом эту песню без слов. Фильм провалился, но песня начала свою блестящую жизнь. Первой серьезной исполнительницей стала Жюльетт Греко, записавшая эту песню в виде клипа, который был, возможно, первым в своем жанре. Она пела на фоне осеннего пейзажа и опадающих листьев.

Со временем и Монтан понял, какой шанс он в свое время упустил и начал петь эту песню по-разному, пытаясь, как мне кажется, приспособить песню к себе, что характерно для мужчины, но песня оказалась сильнее Монтана, и в итоге он сдался, и спел ее так, как она этого хотела. С тех пор сотни певцов исполняли песню, и сотни музыкантов экспериментировали с мелодией. Песню эту, однако, трудно представить в затрапезном виде где-нибудь на поляне под гитару. Она требует безукоризненного слуха и прекрасной дикции.

В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году".

В 1956 году американский режиссер Роберт Олдрич (Robert Aldrich) снял фильм-драму "Осенние листья" ("Autumn Leaves").

"Выпущенный год спустя после депрессивной, ставшей классикой "film noir" картины "Поцелуй меня насмерть", фильм потрясающе отразил извращенные качества человеческого разума. Прозванные "женским фильмом", "Осенние листья" - это напряженнейшая психологическая драма об одиночестве, отчаянии и душевной болезни. Заглавная песня, написанная Жозефом Косма, Жаком Превером и Джонни Мерсером, была популярнейшим хитом в исполнении Нэта "Кинга" Коула. Снят фильм в черно-белом изображении. В 1956 году Роберт Олдрич получил приз за режиссуру на международном кинофестивале в Западном Берлине" (из анонса).

Песней "Autumn Leaves" заинтересовались величайшие джазовые музыканты, а самым известным исполнением стал стандарт Майлза Дэвиса.

* * *

Blue Moon

Автор текста: Лоренц Харт

Автор музыки: Ричард Роджерс

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,2712k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Blue Moon - Голубая Луна - Была написана Ричардом Роджерсом и Лоренсом Хартом в 1934 году для фильма Голливудская вечеринка.

BLUE MOON

- words by Lorenz Hart, music by Richard Rodgers

Blue Moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue Moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper, "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold

Blue Moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

* * *

Easy To Love

Автор текста: Cole Porter

Автор музыки: Cole Porter

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,3385k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Популярная песня, написанная в 1936 году Коулом Портером (Cole Porter C. Albert P.)для фильма Born To Dance.

Easy To Love

Cole Porter

C. Albert P.)

From the Film: Born To Dance 1936 (M)

I know too well that I'm just wasting precious time

In thinking such a thing could be

That you could ever care for me

I'm sure you hate to hear

That I adore you, dear

But grant me

Just the same

I'm not entirely to blame

For love

You'd be so easy to love

So easy to idolize

All others above

So worth the yearning for

So swell to keep every homefire burning for

We'd be so grand at the game

So carefree together

That it does seem a shame

That you can't see

Your future with me

'Cause you'd be oh, so easy to love

www.thepeaches.com/music/

"(You'd Be So) Easy to Love" is a popular song written by Cole Porter for the 1936 film Born to Dance, where it was introduced by Eleanor Powell, James Stewart, and Frances Langford. It was later added to the 1987 revival of "Anything Goes".

* * *

Everytime we say goodbye

Автор текста: Cole Porter

Автор музыки: Cole Porter

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,2909k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Песня, написанная Коулом Портером (Cole Porter), была представлена в 1944 году в музыкальном ревю Билли Роузи (Billy Rose)Seven Lively Arts. Исполнялась Эллой Фитцджеральд (Ella Fitzgerald), Джоном Колтрейном (John Coltrane), Ниной Симоне (Nina Simone), Рэем Чарлзом (Ray Charles), Родом Стюартом (Rod Stewart), Робби Вильямсом (Robbie Williams) и многими другими.

Everytime we say goodbye

Music - Cole Porter

Lyrics - Cole Porter

Everytime we say goodbye, I die a little,

Everytime we say goodbye, I wonder why a little,

Why the gods above me, who must be in the know.

Think so little of me, they allow you to go.

When you're near, there's such an air of spring about it,

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,

There's no love song finer, but how strange the change from major to

Minor,

Everytime we say goodbye.

When you're near, there's such an air of spring about it,

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,

There's no love song finer, but how strange the change from major to

Minor,

Everytime we say goodbye.

Published by Chappell & Company, "Ev'ry Time We Say Goodbye" is a song with lyrics and music by Cole Porter. It was introduced in 1944 in Billy Rose's musical revue, Seven Lively Arts. Notable is Porter's clever use of word painting: As the lyrics "There is no love song finer / But how strange the change / From major to minor / Ev'ry time we say goodbye" are sung, the song literally changes its tonality from major to minor. The song has since become a jazz standard.

Note: Many artists have replaced the apostrophe in "ev'ry" with an "e" and have combined "time" to form the more common "everytime."

http://en.wikipedia.org/wiki/Ev'ry_Time_We_Say_Goodbye

* * *

I'm Old Fashioned

Автор текста: Johnny Mercer

Автор музыки: Jerome Kern

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,3578k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Песня написана Джеромом Керном (Jerome Kern)на стихи Джонни Мерсера (Johnny Mercer) в 1942 году для голливудской комедии - Ты никогда не была восхитительней - (You Were Never Lovelier)с Фредом Астером (Fred Astaire) и Ритой Хейворт (Rita Hayworth) в главных ролях.

I'm Old Fashioned

Lyrics by: Johnny Mercer

Music by: Jerome Kern (J. David K.)

From the Film: You Were Never Lovelier 1942

I am not such a clever one

About the latest fads

I admit I was never one

Adored by local lads

Not that I ever try to be a saint

I'm the type that they classify as quaint

I'm old fashioned

I love the moonlight

I love the old fashioned things

The sound of rain

Upon a window pane

The starry song that April sings

This year's fancies

Are passing fancies

But sighing sighs holding hands

These my heart understands

I know I'm old fashioned

But I don't mind it

That's how I want to be

As long as you agree

To stay old fashioned with me

(bridge)

I'm old fashioned

But I don't mind it

That's how I want to be

As long as you agree

To stay old fashioned with me

Oh won't you stay old fashioned with me

Oh please stay old fashioned with me

transcribed by Todd Peach

www.thepeaches.com/music/

Ты никогда не была восхитительней (1942)

комедия

Режиссер: Уильям Э. Сайтер

Сценарий: Майкл Фессье, Эрнест Пагано, Делмер Дэйвс, Карлос Оливари (сюжет), Сиксто Пондал Риос (сюжет)

Продюсер: Луис Ф. Эделман

Оператор: Тед Тетцлэфф

В ролях: Фред Астер, Рита Хейворт, Адольф Менжу, Исобел Элсом, Лесли Брукс

Действие музыкальной комедии происходит в Буэнос-Айресе, где американский певец и танцор Роберт Дэвис (Фред Астер) проигрался на скачках. Он ищет встречи с мистером Акуньо, владельцем отеля, чтобы подработать в оркестре его Небесного зала, но тот отказывается его принять. Мистер Акуньо выдал замуж старшую из дочерей, но оставшиеся три еще не замужем. У двух младших есть жениха, но они должны ждать пока не сочетается браком старшая (из незамужних) дочь Мария (Хэйуорт), девушка красивая, но холодная. Роберт безуспешно пытался завязать с ней разговор на свадьбе. Видя непреклонность Марии, отец сам начинает посылать ей орхидеи с любовными записками, тексты которых он заимствует из книги "Самые лучшие любовные письма мира". Марии это начинает нравиться. Один раз посыльный запаздывал, и доставить цветы пришлось Дэвису. Мария резко изменила к нему отношение. Она требует, чтобы отец пригласил Роберта домой. Но папа танцоров и певцов терпеть не может... Снят фильм в черно-белом изображении.

http://www.film.ru/afisha/movie.asp?vg=96196

"I'm Old Fashioned" is a 1942 song composed by Jerome Kern, with lyrics written by Johnny Mercer.

It was written for the film You Were Never Lovelier (1942), where it was introduced by Nan Wynn who dubbed for Rita Hayworth as part of a song and dance routine with Fred Astaire.

According to Mueller: "Constructed sparsely in a kind of theme and variations form (ABA'A") it is particularly notable for the appealing way the strains link up - especially for the poised and dramatic transitions between the A' and A" strains". Mercer recalled working with the older Kern, and how Kern reacted to the lyrics for "I'm Old Fashioned": "We hit it off right away. I was in such awe of him, I think he must have sensed that. He was very kind to me, treated me more like a son than a collaborator. And when he thought I had a great lyric he said, 'Eva, Eva, come down here', and he kissed me on the cheek and he said, 'Eva, I want you to hear this lyric'. Well, of course I was thrilled that he liked it that much, you know. 'I'm Old Fashioned', that one was."

The first recording was made in 1942 by Astaire with John Scott Trotter and his orchestra (Decca 18490).

Notable recordings

John Coltrane - Blue Train (1957)

Ella Fitzgerald - Ella Fitzgerald Sings the Jerome Kern Songbook (1963)

Jack Jones - Bewitched (1964)

Susannah McCorkle - The Songs of Johnny Mercer (1977)

Margaret Whiting - Margaret Whiting Sings the Jerome Kern Songbook (1960)

http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Old_Fashioned

* * *

It Was Written in the Stars

Автор текста: Leo Robin

Автор музыки: Harold Arlen

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,2993k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

It Was Written in the Stars - песня, написанная в 1948 году Гарольдом Арленом (Harold Arlen) и Лео Робином (Leo Robin)к фильму Casbah, римейку фильма АЛЖИР(1938).

It Was Written in the Stars

lyrics by Leo Robin, music by Harold Arlen

It was written in the stars

What was written in the stars shall be

It was written in the skies

That the heart and not the eyes shall see

And so whether it bring joy

Whether it bring woe

It shall be done

Now suddenly I know

You are the one

Here as in a daydream

By my side you stand

Here with my tomorrows

In your hands

It was written high above

That I have to have your love

Or I'll never be free

And cloudy though the day be

Crazy though I may be

What the stars foretold shall be

Here as in a daydream

By my side you stand

Here with my tomorrows

In your hands

It was written high above

That I have to have your love

Or I'll never be free

And cloudy though the day be

Crazy though I may be

What the stars foretold shall be

And so shall it be...

Написано на звездах (перевод Die Bonbon)

Это было написано на звездах.

То, что написано на звездах, исполнится.

Это было написано на небесах,

То, что должно видеть сердце, а не глаза.

Приносит ли это радость,

Или приносит горе,

Это должно произойти,

И я внезапно поняла,

Что ты - единственный.

Здесь как в мечте,

Ты стоишь рядом со мной,

Здесь, с моей будущей жизнью

В своих руках.

Это было написано в вышине,

Что у меня должна быть твоя любовь,

Или я никогда не буду свободной.

Пусть день будет облачным, он все же будет,

Даже безумной я буду жить.

То, что звезды предсказали, исполнится.

Здесь как в мечте,

Ты стоишь рядом со мной,

Здесь, с моей будущей жизнью

В своих руках.

Это было написано в вышине,

Что у меня должна быть твоя любовь.

Или я никогда не буду свободной.

Пусть день будет облачным, но он все же будет,

И пусть я буду сумасшедшей, но я буду жить.

То, что звезды предсказали, исполнится.

И это исполнится...

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/ella_fitzgerald/written_in_the_stars.html

"It Was Written in the Stars" is a song composed by Harold Arlen, with lyrics by Leo Robin. It was written for the 1948 film Casbah, where it was sung by Tony Martin

Casbah - римейк фильма Алжир (1938), который сам является копией еще более ранней французской версией "Пепе ле Моко" (1936г.) режиссера Жюльена Дювивье с Жаном Габеном в роли гангстера.

Касбах - общее название укрепленных деревень в Северной Африке.

* * *

Now It Can Be Told

Автор текста: Irving Berlin

Автор музыки: Irving Berlin

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,3230k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Песня Ирвина Берлина (Irving Berlin) прозвучала в 1938 году в бродвейском шоу - Alexander s Ragtime Band -.

Now It Can Be Told

Album Title:               Irving Berlin Songbook, disc 9
Prime Artist:              Ella Fitzgerald
Producer:                  Norman Granz
Written by:                Irving Berlin     (b. Israel Balin)
From the Show:             Alexander's Ragtime Band  1938 (S)


Lyrics:
All the world's great lovers have been glorified
History placed them in a romantic set
In between book covers they are side by side
But the real thing hasn't been written yet

Now it can be told
Told in all its glory
Now that we have met
The world may know the sentimental story

The greatest romance they ever knew
Is waiting to
Unfold

Now it can be told
As an inspiration
Every other tale
Of boy meets girl is just an imitation

The great love story
Has never been told before
But now
Now it can be told


www.thepeaches.com/music/

* * *

Oh, Lady Be Good

Автор текста: Айра Гершвин

Автор музыки: Джордж Гершвин

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,4284k]

Жанр: Блюз

Аннотация:

Песня написана в 1924 году Айрой и Джорджем Гершвинами для бродвейского шоу "Oh, Lady be Good!".

Oh, Lady Be Good

George and Ira Gershwin

Listen to my tale of woe,

it's terribly sad but true,

All dressed up, no place to go

Each ev'ning I'm awf'ly blue.

I must win some handsome guy

Can't go on like this,

I could blossom out I know,

With somebody just like you. So...

Oh, sweet and lovely lady, be good

Oh, lady, be good to me

I am so awf'ly misunderstood

So lady, be good to me

Oh, please have some pity

I'm all alone in this big city

I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,

So lady be good to me.

Oh, please have some pity

I'm all alone in this big city

I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,

So lady be good to me.

Oh lady be good to me.

"Oh, Lady be Good!" is a 1924 (see 1924 in music) song by George and Ira Gershwin.

The song was introduced by Walter Catlett in the Broadway show, Lady, Be Good!, written by Guy Bolton, Fred Thompson, and the Gershwin brothers, starring Fred Astaire and Adele Astaire. It ran for 330 performances in its original Broadway run. The song is also performed in the 1941 film, Lady Be Good, though the film itself is unrelated to the musical play.

A 1947 recording of the song became a hit for Ella Fitzgerald, notable for her scat solo. The song became readily identified with Fitzgerald, and she sang it many times in live performance. For her album Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook (1959), Oh, Lady be Good! was sung as a ballad, arranged by Nelson Riddle.

Послушай мою вздыхательную историю

Она ужасно грустная, но это правда

Я наряжаюсь, но некуда идти

Каждый вечер - невыносимая грусть

Судьба должна подарить мне симпатичного парня

Ведь дальше, я так не вынесу

Я бы расцвела, я знаю

С кем-нибудь, наподобие тебя

Итак...

О, сладкая и любимая

Может..., будь добра

О, Богиня, будь добра

Ко мне...

Меня так ужасно

Не понимают

Поэтому, Богиня, будь добра

Ко мне...

О, Имей каплю жалости

Мне так одиноко в этом большом городе

Я говорю тебе:

Я - просто одинокая

Малышка в лесу

Поэтому, Богиня, будь добра

Ко мне...

О, Имей каплю жалости

Мне так одиноко в этом большом городе

Я говорю тебе:

Я - просто одинокая

Малышка в лесу

Поэтому, Богиня, будь добра

Ко мне...

Поэтому, Богиня, будь добра

Ко мне...

* * *

Strangers in the night

Автор текста: Charles Singleton, Eddie Snyder

Автор музыки: Bert Kaempfert

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,2670k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Эта популярная песня сделала знаменитым Фрэнка Синатру в 1966 году.

Strangers in the night

Musik Bert Kaempfert

Lyrics Charles Singleton, Eddie Snyder

Strangers in the night exchanging glances

Wond'ring in the night what were the chances

We'd be sharing love

Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,

Something in your smile was so exciting,

Something in my heart,

Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people

We were strangers in the night up to the moment

When we said our first hello.

Little did we know

Love was just a glance away,

A warm embracing dance away and -

Ever since that night we've been together.

Lovers at first sight, in love forever.

It turned out so right,

For strangers in the night.

(interlude)

...love was just a glance away,

A warm embracing dance away and -

Ever since that night we've been together.

Lovers at first sight, in love forever.

It turned out so right,

For strangers in the night.

Незнакомцы в ночи

(перевод Сергей Голубев г Санкт-Петербург)

Незнакомцы в ночи, обменялись взглядами

Поверив в ночи, что это шанс

Найти свою любовь

Пока ночь в разгаре.

Что-то в твоих глазах было таким приглашающим,

Что-то в твоей улыбке было таким захватывающим,

Что-то в моём сердце,

Сказало мне, что у меня должна быть ты.

Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,

Мы были незнакомцами в ночи до того момента,

Пока не сказали наше первое "привет"!

Мы не знали,

Что наша любовь - в шаге от нас,

Тепло танца окутало нас и -

Начиная с этой ночи, мы всегда будем вместе.

Любовь с первого взгляда, любовь на века.

Стала правдой,

Для незнакомцев в ночи.

(интерлюдия)

... любовь была в шаге от нас,

Тепло танца окутало нас и -

Начиная с этой ночи, мы всегда будем вместе.

Любовь с первого взгляда, любовь на века.

Стала правдой,

Для незнакомцев в ночи.

"Strangers in the Night" is a popular song written by Charles Singleton, Eddie Snyder and Bert Kaempfert, made famous in 1966 by Frank Sinatra.

Reaching number one on both the Billboard Hot 100 chart and the Easy Listening chart[1], it was the title song for Sinatra's 1966 album Strangers in the Night, which would become his most commercially successful album. The song also reached number one on the UK Singles Chart.

Sinatra's recording won him the Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance and the Grammy Award for Record of the Year, as well as a Grammy Award for Best Arrangement Accompanying a Vocalist or Instrumentalist for Ernie Freeman at the Grammy Awards of 1967.

Vocal improv

Avo Uvezian, the creator of Avo Cigars is one of the composers. One of the most memorable and recognizable features of the record is Sinatra's scat improvisation of the melody with the syllables "doo-be-doo-be-doo" as the song fades to the end. This inspired the name for the cartoon canine Scooby Doo. Also the fading of the song was made too early, and many fans lament the fact that Sinatra's improvisation is cut off too soon. For the recently released CD Nothing But The Best, the song was remastered and the running time clocks in at 2:44, instead of the usual 2:35. The extra nine seconds is just a continuation of Sinatra's scat noises.

The track was recorded on April 11, 1966, one month before the rest of the album.

Sinatra despised the song and called it "a piece of shit."

http://en.wikipedia.org/wiki/Strangers_in_the_Night

* * *

Summertime

Автор текста: Дюбос Хейвард и Айра Гершвин

Автор музыки: Джордж Гершвин

Аранжировка: Рябашев Евгений

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,2811k]

Год написания: 2003

Жанр: Блюз

Аннотация:

Summertime — ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы - Порги и Бесс. Авторы текста: ДюБос Хейвард и Айра Гершвин. Считается, что за основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон коло вѓкон", которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица.Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем через несколько минут Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвёртой второго акта Клара поёт только припев. В открытии третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары.Запись в студии "Европа плюс Коми" г. Сыктывкар,2003 год.

Summertime, and the livin' is easy 
Fish are jumpin' and the cotton is high 
Your daddy's rich, and your momma's good lookin' 
So hush little baby, don't you cry 

One of these mornings, you're gonna rise up singing 
Then you'll spread your wings and you'll take to the sky 
But till that morning, there's a nothin' can harm you 
With daddy and mammy standing by

* * *

What a Wonderful World

Автор текста: Bob Thiele, George David Weis

Автор музыки: Bob Thiele, George David Weis

Аранжировка: Николай Григорьев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,2147k]

Год написания: 2007

Жанр: Блюз

Аннотация:

Песня написана в 1968 году для Луиса Армстронга известным джазовым продюсером Бобом Тьеле совместно с композитором Джорджем Девисом Вайсом.

What a wonderful world

Bob Thiele**/ George David Weiss*

I see trees of green

Red roses too

I see them bloom

For me and you

And I think to myself

What a wonderful world

I see skies of blue

And clouds of white

The bright blessed day

The dark sacred night

And I think to myself

What a wonderful world

The colours of the rainbow

So pretty in the sky

Are also on the faces

Of people going by

I see friends

Shakin' hands

Sayin' "How do you do?"

They're really saying

"I love you"

I hear babies cryin'

I watch them grow

They'll learn much more

Than I'll ever know

And I think to myself

What a wonderful world

Yes, I think to myself

What a wonderful world

Oh yeah

Мир прекрасен

Я вижу зелень деревьев

И красные розы,

Которые цветут

Для нас с тобой,

И я думаю о том,

Как прекрасен этот мир.

Я вижу голубые небеса

И белизну облаков,

Погожий блаженный день,

Темную божественную ночь,

И я думаю о том,

Как прекрасен этот мир.

Цвета радуги

Так красивы в небесах,

Они играют и на лицах

Прохожих.

Я вижу, как друзья

Пожимают друг другу руки,

Говоря: "Привет, как дела?".

На самом деле они говорят:

"Я люблю тебя".

Я слышу, как плачут младенцы,

Я наблюдаю за тем, как они растут.

Они будут знать намного больше,

Чем я узнаю за всю свою жизнь.

И я думаю о том,

Как прекрасен этот мир.

Да, я думаю о том,

Как прекрасен этот мир.

О, да.

Перевод: Сергей Сироткин.

http://www.fluent-english.ru/index.php?section=music_world&id=62

*Джордж Дэвид Вайс (George David Weiss) (1921 - 23 августа 2010) - американский композитор, работал со многими знаменитыми исполнителями XX века. Наиболее известные его композиции - "What a Wonderful World", исполненная Льюисом Армстронгом, "Can't Help Falling in Love", которую спел Элвис Пресли. Также он стал соавтором саунд-трэка к мультфильму "Король лев" - "The Lion Sleeps Tonight". В 1984 году Джордж Дэвид Вайс был включен в американский "Зал славы авторов песен".

** Bob Thiele (July 27, 1922 - January 30, 1996) was an American record producer who worked on countless classic jazz albums and record labels.Contents.

His wife was the singer Teresa Brewer, whom he met and produced while working for Decca Records in the 1950s.

He hosted a jazz radio show when he was 14. He also played clarinet and led a band in the New York area. At 17 he founded the Signature Records label and recorded many jazz greats, including Lester Young, Errol Garner and, in 1943, Coleman Hawkins. Signature folded in 1948 and he joined Decca Records in 1952, running its Coral Records subsidiary.

He took over as head of Impulse! Records from 1961-69 after founder Creed Taylor went to run Verve Records and signed, and recorded such artists as John Coltrane, Charles Mingus, Dizzy Gillespie, Sonny Rollins, Archie Shepp, Albert Ayler and others. Thiele's most successful hit song was with Louis Armstrong's "What a Wonderful World", which he co-wrote with George David Weiss. According to Thiele's memoir, the recording session for this now-famous song was the scene of a major clash with ABC Records president Larry Newton, who had to be locked out of the studio after getting into a heated argument with Thiele over the song.

In the late 1960s Thiele was often brought in to produce artists on the company's BluesWay Records label. He produced the albums that graduated blues giant B.B. King toward the mainstream, including Lucille (1967), Live and Well (1968), and Completely Well (1969), the last biggest seller of King's career to that point. He also produced BluesWay recordings by John Lee Hooker, T-Bone Walker, and others.

After seven years with ABC Records, Thiele formed his own company, Flying Dutchman Productions, in 1968.[2] Thiele later formed his own record label, Flying Dutchman Records, which is now part of Sony Music Entertainment. He later formed Doctor Jazz Records which evolved into Red Baron Records. In 1995 he released a memoir titled What a Wonderful World.

Some of the songs Thiele wrote, for example "What a Wonderful World", are credited to George Douglas or Stanley Clayton.[3] These are pseudonyms Thiele used, made from the names of his uncles, Stanley, Clayton, George, and Douglas.

* * *

Worried Man Blues

Автор текста: traditonal

Автор музыки: traditional

Аранжировка: Евгений Рябашев

Исполняет: Осипова Людмила

Прослушать:[mp3,4234k]

Год написания: 2003

Жанр: Блюз

Аннотация:

Блюз был написан в США ещё во времена рабства. В 30-е годы 20 века "Worried Man Blues" записал на пластинку ансамбль The Carter Family. Запись 2003 года, студия "Европа плюс Коми" (г Сыктывкар). Аранжировка, сведение - Евгений Рябашев.

Worried Man Blues

It takes a worried man to sing a worried song

I'm worried now but I won't be worried long

I went across the river and I lay down to sleep

When I woke up had shackles on my feet

Twenty nine links of chain around my leg

And on each link is initial of my name

It takes a worried man to sing a worried song

I'm worried now but I won't be worried long

I asked that judge what's gonna bе my fine

Twenty one years on the Rocky Mountain line

The train arrive, sixteen coaches long

The girl I love, she's on that train and gone

It takes a worried man to sing a worried song

I'm worried now but I won't be worried long

If anyone ask you who could compose this song

Just say that I'll sing it all day long

It takes a worried man to sing a worried song

I'm worried now but I won't be worried long

Блюз измученного* (перевод Катерина Денисенко из Уссурийска)

Петь грустные песни - потребность измученного человека,

Петь грустные песни - потребность измученного человека.

Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.

Я пересёк реку и прилёг поспать,

Я пересёк реку и прилёг поспать.

Когда я проснулся, на моих ногах были кандалы.

Двадцать девять звеньев цепи обвили ногу,

Двадцать девять звеньев цепи обвили ногу.

И на каждом звене написано моё имя.

Я спросил судью, каким будет мой штраф,

Я спросил судью, каким будет мой штраф.

Двадцать один год в копях у Скалистых гор.

Поезд из шестнадцати вагонов прибыл,

Поезд из шестнадцати вагонов прибыл.

Девушку, которую я люблю, увезёт этот поезд.

Петь грустные песни - потребность измученного человека,

Петь грустные песни - потребность измученного человека.

Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.

Если кто-нибудь спросит тебя, кто сочинил эту песню,

Просто скажи, что я буду петь её дни напролёт.

Петь грустные песни - потребность измученного человека,

Петь грустные песни - потребность измученного человека.

Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.

*этот блюз был написан в США ещё во времена рабства. В 30-е годы 20 века "Worried Man Blues" записал на пластинку ансамбль The Carter Family

Комментарии: 1, последний от 20/11/2013. © Copyright (ljusynda@yandex.ru) Обновлено: 19/09/2010. 0k. Статистика. Блюз

Связаться с программистом сайта

Сайт "Художники"
Доска об'явлений для музыкантов