* * *
Сайгё. Ах, если бы в нашем мире…
АХ, ЕСЛИ БЫ В НАШЕМ МИРЕ... Ах, если бы в нашем мире Не пряталась в тучи луна, Не облетали вишни! Тогда б я спокойно жил, Без этой вечной тревоги...
* * *
Сайгё. Я вспомнил о ней…
Я ВСПОМНИЛ О НЕЙ... Я вспомнил о ней, Как только в небе чистом Разлился лунный свет ... И тотчас потонул в слезах ... Как сердце наше слабо!
* * *
Сайгё. Слива возле горной хижины
СЛИВА ВОЗЛЕ ГОРНОЙ ХИЖИНЫ Я жду того, кто придет В поисках аромата, Пока в нашем горном селе До конца не осыплется Слива возле плетня. В сердце запечатлей! Гам, где возле плетня Слива благоухает, Случайный прохожий шел, Но замер и он, покоренный. Если этой весной, Грубый плетень задевая, Кто-то придет сюда Дышать ароматом сливы, Он станет другом моим!
* * *
Сайгё. Туман на поле…
ТУМАН НА ПОЛЕ... Туман на поле, Где молодые травы сбирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой.
* * *
Сайгё. Увидев старую вишню, бедную цветами
УВИДЕВ СТАРУЮ ВИШНЮ, БЕДНУЮ ЦВЕТАМИ С особым волненьем смотрю... На старом вишневом дереве Печальны даже цветы! Скажи, сколько новых весен Тебе осталось встречать...
* * *
Сайгё. Замкнутый между скал…
ЗАМКНУТЫЙ МЕЖДУ СКАЛ... Замкнутый между скал, Начал подтаивать лед В это весеннее утро. Вода, пробиваясь сквозь мох, Ощупью ищет дорогу. перевод Веры Марковой
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |