Песни и романсы на стихи Поля Верлена
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Поль Верлен. Бедный молодой пастушок (Я боюсь поцелуя…)
Автор текста: Поль Верлен
Автор музыки: Матюхин Александр Борисович
Исполняет: Матюхин Александр Борисович
Прослушать:[mp3,724k]Год написания: 2005
Жанр: Романс
Бедный молодой пастушок (Я боюсь поцелуя...)
(Перевод Б.Лившица)
Я боюсь поцелуя:
Он - пчелиный укус,
Днем и ночью влачу я
Страха тягостный груз.
Я боюсь поцелуя!
Но глаза хрупкой Кэт -
Словно пара агатов.
И лица ее цвет
Обольстительно матов.
Ах, мне нравится Кэт.
Завтра день Валентина,
И предстать должен я
Перед нею с повинной...
Где ж решимость моя
В страшный день Валентина?
Мы помолвлены с ней -
Это было бы счастье,
Если б в лучший из дней,
Тайной мучимый страстью,
Я не млел перед ней!
Я боюсь поцелуя:
Он - пчелиный укус.
Днем и ночью влачу я
Страха тягостный груз.
Я боюсь поцелуя!
* * *
Поль Верлен. Это – экстаз утомленности...
Автор текста: Поль Верлен
Автор музыки: Матюхин Александр Борисович
Исполняет: Матюхин Александр Борисович
Прослушать:[mp3,511k]Год написания: 2005
Жанр: Авторская песня
Это - экстаз утомленности
(пер. В.Брюсова)
Это - экстаз утомленности,
Это - истома влюбленности,
Это - дрожанье лесов,
Ветра под ласкою млеющих,
Это - меж веток сереющих
Маленький хор голосов.
Свежие, нежные трепеты!
Шепоты, щебеты, лепеты!
Кажется: травы в тиши
Ропщут со стоном томительным,
Или в потоке стремительном
Глухо стучат голыши.
Чьи же сердца утомленные
Вылились в жалобы сонные?
Это ведь наши с тобой?
Это ведь мы с тобой, милая,
Тихие речи, унылые
Шепчем в равнине ночной?
* * *
Поль Верлен. Я не имею копейки медной…
Автор текста: Поль Верлен
Автор музыки: Матюхин Александр Борисович
Исполняет: Матюхин Александр Борисович
Прослушать:[mp3,398k]Год написания: 2005
Жанр: Авторская песня
Я не имею копейки медной...
(пер. Ф.Сологуба)
Я не имею
Копейки медной за душой,
Но я владею,
Моя проказница, тобой...
С игрой и с пляской
Творишь ты радостный обряд.
Какою лаской
Твои слова всегда горят!
Внимаю ль речи
Твоей живой, ловлю ль твой взгляд,
Нагие ль плечи
Твои поцелую, - я богат.
На отдых нежный
Склонился я - и вмиг весь пыл
На белоснежной
Твоей груди восстановил.
Конечно, мало,
Увы! любим тобою я:
Ты изменяла
Мне часто, милая моя.
Но что за дело
Мне до измен твоих, когда
Ты завладела
Моей душою навсегда!
* * *
Поль Верлен. Песня к ней (Мне говорят, что ты – блондинка…)
Автор текста: Поль Верлен
Автор музыки: Матюхин Александр Борисович
Исполняет: Матюхин Александр Борисович
Прослушать:[mp3,373k]Год написания: 2005
Жанр: Авторская песня
Песня к ней (Мне говорят, что ты - блондинка...)
(пер. В.Брюсова)
Мне говорят, что ты - блондинка
И что блондинка - неверна,
И добавляют: "Как былинка..."
Но мне такая речь смешна!
Твой глаз - яснее, чем росинка,
До губ твоих - душа жадна!
Мне говорят, что ты брюнетка,
Что взор брюнетки - как костер,
И что в огне его нередко
Сгорает сердце... Что за вздор!
Ты целовать умеешь метко,
И по душе мне твой задор.
Мне говорят: "Не будь с шатенкой:
Она бледна, скучна чуть-чуть..."
Смеюсь над дружеской оценкой!
Дай запах кос твоих вдохнуть,
Моя царица, - и коленкой
Стань, торжествуя, мне на грудь!
* * *
Поль Верлен. Ты не совсем верна, быть может...
Автор текста: Матюхин Александр Борисович
Автор музыки: Матюхин Александр Борисович
Исполняет: Матюхин Александр Борисович
Прослушать:[mp3,438k]Год написания: 2005
Жанр: Авторская песня
ТЫ НЕ СОВСЕМ ВЕРНА, БЫТЬ МОЖЕТ
(пер. В.Брюсова)
Ты не совсем верна, быть может.
Но я - не очень я ревнив.
Нам это жить вдвоем поможет:
Счастлива ты - и я счастлив!
Люби и славь любовь, кто может!
Тебе известны и знакомы,
На радость опытных людей,
Такие хитрые приемы,
Что не придумаешь милей!
Дари их прихоти моей!
Я знаю: шутят зло иные...
Тебе уж не шестнадцать лет...
Но эти плечи наливные
И твой наполненный корсет...
О! О! У девушек их нет!
"Эге! - смеются злые люди -
Давно у вас остыла кровь!"
Но лишь твои увижу груди,
И мой черед смеяться вновь.
Люби, кто жив, и славь любовь!
Связаться с программистом сайта
