Туча чёрная летела,
Намочить меня хотела -
Я от тучи убежал
И под дождик не попал.
Туча молнией пугала,
Туча громом грохотала -
Я от тучи убежал
И под дождик не попал.
Ты напрасно, туча, злишься,
Зря в окно ко мне стучишься -
От тебя я убежал
И под дождик не попал!
Редьярд Киплинг
пер. С. Маршака
Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,
Ловит и рвет, догоняя меня,
Пробку с продетой веревкой.
Все же с тобою мы делим досуг,
Бинки, послушный и верный,
Бинки, мой старый испытанный друг,
Правнук собаки пещерной.
Если, набрав из-под крана воды,
Лапы намочите кошке
(Чтобы потом обнаружить следы
Диких зверей на дорожке),
Кошка, царапаясь, рвется из рук,
Фыркает, воет, мяучит...
Бинки - мой верный, испытанный друг,
Дружба ему не наскучит.
Вечером кошка, как ласковый зверь,
Трется о ваши колени.
Только вы ляжете, кошка за дверь
Мчится, считая ступени.
Кошка уходит на целую ночь.
Бинки мне верен и спящий:
Он под кроватью храпит во всю мочь, -
Значит, он друг настоящий!
1
Ходит по улице кошка.
Кошка не носит сапожки,
Кошка ботинок не носит,
И даже сандалий не просит.
Припев:
Сшили мы кошке
Шляпу, пальто и сапожки,
Хоть никогда не видали,
Чтоб кошки пальто надевали
2
Дождик на улице. Кошка
(Та, что не носит сапожки)
В дождик не ходит по лужам -
Наверное, плащик ей нужен.
Припев
3
В плащик одели мы кошку.
На ножки обули сапожки,
Но кошка носить их не стала -
Скинула и убежала.
Припев.
Маленькое Солнышко вышло из-за тучки,
И свои глазеночки раскрыло не спеша,
Дождичком из облачка сполоснуло ручки.
"Ах!", - потом воскликнуло: "Погодка хороша!"
Мальчики и девочки, дяденьки и тёти -
Вышли все на улицу в этот ранний час.
Старенький фотограф взлетел на вертолёте,
Чтобы наше солнышко щёлкнуть ещё раз.
-Отчего, -вы спросите,- все вокруг весёлые?
-Отчего смеётся и танцует детвора?
От того, что маленькое ласковое Солнышко
Лучиками-ручками согрело нас с утра!