Лилово утро, неярок свет.
Пломбиром в кофе растает сон.
И если выучил слово "нет",
Еще немного - и ты спасен.
И ты стоишь с холодком в груди.
Слепит глаза золотой дракон.
Но если кто-то сказал: иди,
То этот голос тебе знаком.
Еще немного. Шагни за дверь.
Одно движенье, один порыв.
Не жди наград, не считай потерь.
Дорога тянется сквозь миры.
Пусть было поздно и год назад,
И замело все пути вперед -
Сумей сказать "я решаю сам"
И прыгни в реку, ломая лед.
Прозрачно небо, светла вода.
За горизонтом остался страх.
От слова "нет" и до слова ""да" -
Что будет дальше, в твоих руках.
"Джеймс, Джеймс, Моррисон, Моррисон" - такая детская песня получилась у Никитина. Я ее услышал уже потом. А тогда я зубрил этот текст на теорфонетике, и он сам лег на роковый квадрат, и получилась песня о том, как Jonny B Goode while Your Mom Doesn't. Никакого минора. Я тогда сильно мешал Устинова с Чаком Берри.
James James Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great care of his Mother,
Though he was only three.
James James said to his Mother,
"Mother," he said, said he:
"You must never go down to the end of the town,
if you don't go down with me."
James James Morrison's Mother
Put on a golden gown,
James James Morrison's Mother
Went to the end of the town.
James James Morrison's Mother
Said to herself, said she:
"I can get right down to the end of the town
and be back in time for tea."
King John put up a notice,
"LOST or STOLEN or STRAYED!
JAMES JAMES MORRISON'S MOTHER
SEEMS TO HABE BEEN MISLAID.
LAST SEEN WANDERING VAGUELY
JUST OF HER OWN ACCORD,
SHE TRIED TO GET DOWN TO THE END OF THE TOWN -
FORTY SHILLINGS REWARD!
James James Morrison Morrison
(Commonly known as Jim)
Told his other relations
Not to go blaming him.
James James SAID to his Mother,
"Mother," he said, said he,
"You must never go down to the end of the town
without consulting me."
James James Morrison's Mother
Hasn't been heard of since.
King John said he was sorry,
So were the Queen and Prince.
King John (Somebody told me)
Said to a man he knew:
"If people go down to the end of the town,
well, what can anyone do?"
BUT -
James James Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great care of his Mother
Though he was only 3.
James James said to his Mother,
"Mother," he said, said he:
"You-must-never-go-down-to-the-end-of-the-town-
if-you-don't-go-down-with ME!"
Чудный разминочный стих из старого учебника для спецшкол... Он меня догнал, когда я нашел у Стивенсона два коротких стихотворение про дождь. Получилась расслабленная швецоалабинская песенка из двух куплетов с припевом. Потом я дошел до полного идиотизма, и ее перевел на русский, - но текст все равно потом забыл.
Of speckled eggs the birdie sings
And nests among the trees;
The sailor sings of ropes and things
In ships upon the seas.
Refr.: The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here
And on the ships at sea.
The children sing in far Japan,
The children sing in Spain;
The organ with the organ man
Is singing in the rain.
Refr.:
В 1990-93 гг. мне как-то неожиданно и сразу пришли несколько песен, написанных на английские стихи. В том числе и эта.
I went into a house, and it wasn't a house,
It has big steps and a great big hall;
But there wasn't a garden,
A garden,
A garden,
It isn't like a house at all.
I went into a house, and it wasn't a house,
It has a big garden and great high wall;
But there wasn't a may-tree,
A may-tree,
A may-tree,
It isn't like a house at all.
I went into a house, and it wasn't a house -
Slow white petals from the may-tree fall;
But there wasn't a blackbird,
A blackbird,
A blackbird,
It isn't like a house at all.
I went into a house, and I knew it was a house,
I could hear from the branches the blackbird call...
But nobody listened to it,
Nobody
Liked it,
Nobody wanted it at all
Нынче здесь, завтра там - беспокойный Вилли.
Нынче здесь, завтра там, да и след простыл...
Воротись поскорей, мой любимый Вилли,
И скажи, что пришел тем же, что и был.
Зимний ветер шумел, низко тучи плыли.
Провожала тебя я в далекий путь.
Снова лето придет, ты вернешься, Вилли,
Лето - в поле и лес, ты - ко мне на грудь.
Пусть уснет океан на песке и щебне.
Страшно слышать во тьме этот гулкий вой.
Успокойтесь, валы, опустите гребни
И несите легко путника домой.
Если ж он изменил и забыл о милой,
Пусть грохочут валы сутки напролет.
Не дождусь корабля и сойду в могилу,
Не узнав, что ко мне Вилли не придет.
Нынче здесь, завтра там, - беспокойный Вилли.
Нынче здесь, завтра там, да и след простыл...
Воротись поскорей, мой любимый Вилли,
Воротись ты ко мне тем же, что и был!