Цитируется по изданию: "Эскимосские сказки и мифы" - Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", М., 1988, стр.426-427, сказка 223. Перевод: Г.А.Меновщиков
Калуталиксуак и слепая женщина
Муж и жена, у которых был маленький ребенок, жили вместе со слепой старухой. Однажды родители оставили своего ребенка со слепой женщиной, чтобы она за ним присмотрела. Вдруг она услышала, что кто-то входит, и, так как ребенок начал кричать, старуха сказала:
- Посади его ненадолго в капюшон!
Кто-то вошел через коридор, и старуха услыхала, что шкура трется о стену.
- Положи ребенка в мой большой капюшон!
Слепая старуха так и сделала и услышала, что эта женщина ушла. Услышав это, старуха спросила:
- Что это? Ты положила его в капюшон?
Она же была слепая и посмотреть не могла. Потом она заснула. Скоро пришли ее дети, и старуха сказала:
- Калуталиксуак взяла вашего ребенка в свой капюшон.
Калуталиксуак унесла ребенка к морю и сделала своим приемным сыном. Теперь его часто можно было видеть на самой кромке льда: он сидел на льдине и бил вокруг себя кнутом, который служил ему игрушкой. Родители пытались подкрасться к нему, но он каждый раз нырял, и они теряли его из виду, так как Калуталиксуак приказывала ему убегать.
Наконец родители в великом горе решили сделать силки, чтобы поймать его, и на сей раз им удалось это сделать. Но с тех пор ребенок все время стремился к морю. В конце концов он заболел и умер. Это было колдовство Калуталиксуак , которая не могла примириться с потерей.
