* * *
а мне бы узнать с чего начать...
- Эту песню помню с юных лет, правда, с немного иными словами, что немудрено при передачи из уст в уста
А мне бы узнать, с чего начать... Часы по вискам стучат, стучат, И кажется мне, что вокруг подчас Не люди, а звери. И каждую ночь больные сны, Все время зима и нет весны, И нет никого, по кому бы скучать, И некому верить. А то, что весь мир сплошной вертеп, Отчетливо понял я теперь, А раньше где правда, а где ложь Не мог разобраться. Могу я пройти хоть сто дорог, Но ежели есть на свете Бог, Хотелось бы очень мне До Бога добраться. Его б я спросил: "Ты что натворил, Когда я родился, ну где ты был, Когда я взрослел, ну куда ты смотрел, Почему не вмешался?" А мне говорят, что Бога нет. Во всем виноват мой пьяный бред. И что за семь бед один ответ Теперь мне остался. А мне бы не петь, а я все пел, А мне бы сгореть, а я не сгорел, А мне бы суметь, а ведь я не сумел И теперь не умею. А мне бы уйти, а я не ушел, А мне бы найти, а я не нашел, А мне бы себя пожалеть хоть чуть-чуть, А я не жалею.
* * *
Апатит Хибины мать
- Эту слегка нескромную, но вполне цензурную песенку я певал с друзьями в студенческие 70-е годы. Как и многие песни тогда, мы пели не задумываясь об авторских правах, на которые, вероятно, претендовали студенты одного из ленинградских вузов. Слова мне записали студенты ЛЭТИ. Позднее в интернете я нашел песенку известного барда Арика Круппа, частично совпадающую текстом. Вероятно, студенты-стройотрядовцы переделали эту песню под конкретную ситуацию.
На плато Рассвумчорр, что скрывается за тучей, На плато Рассвумчорр нас снега и ветры мучат, На плато апатит, его надо добывать... Апатит твою Хибины, Богу душу нефелины, В рот тебе Байкала гладь... Апатит, Хибины, мать! Ах, уехать был бы рад В стольный город Ленинград, Заработав на плато Эдак, рубликов за сто. Сигарет у нас нет, курим мы табак вонючий, Солнце так высоко, что скрывается за тучей, А с плато упадешь, и костей не соберешь... Апатит твою Хибины, Богу душу нефелины, В рот тебе Байкала гладь... Ах, уехать был бы рад В стольный город Ленинград, Заработав на плато Эдак, рубликов за сто. Тундра тот же Кавказ, только чуть похолоднее, Только солнце у нас светит чуточку слабее, Про погоду про такую так и хочется сказать: Апатит твою Хибины, Богу душу нефелины, В рот тебе Байкала гладь... Апатит, Хибины, мать! Ах, уехать был бы рад В стольный город Ленинград, Заработав на плато Эдак, рубликов за сто. Когда будем уезжать, чтоб не все было забыто, Мы на память возьмем по кусочку апатита, Чтобы вспомнить плато и с улыбкою сказать: Апатит твою Хибины, Богу душу нефелины, В рот тебе Байкала гладь... Апатит, Хибины, мать! Ах, уехать был бы рад В стольный город Ленинград, Заработав на плато Эдак, рубликов за сто.
* * *
Байкальская баллада
- Одно из самых пронзительных стихотворений
https://www.culture.ru/poems/42662/baikalskaya-ballada
* * *
баллада о сверчке
- Это стихотворение - настоящая баллада, потому и чтение вслух само стало пением.
Жил человек Один как перст, Характером непрост. Однажды из родимых мест Сверчка себе привез. ...
* * *
Белая ворона
- Рок-баллада Юрия Рыбчинского и Геннадия Татарченко "Белая ворона" была написана как главная, финальная для одноименной рок-мистерии, посвящённой Жанне Д`Арк.
Её блестяще исполнил в 1987-м Валерий Леонтьев. Так, что до сих пор звучит она в моей памяти.Мой вариант – бардовский, для скромного голоса и аккомпанемента, думаю, тоже имеет право на жизнь.
Ливни лето отпели, отплакали,
И однажды в студеную ночь
В стае черных ворон одинаковых
Родилась непокорная дочь...
Непокорная, гордая, смелая,
Но уродиной звали ее,
Потому, что была она белая,
Не такая, как все воронье.
И решили тогда братья-вороны
Суд над белой сестрой учинить.
Семь ночей они думали, спорили
И решили ее очернить.
Непокорную, смелую, гордую
Искупали в болотной грязи.
"Ты теперь это платьице черное
До последнего вздоха носи!
Если мы черны,
Будь и ты черна!..."
А она от обиды забилася,
Зарыдала, душою светла...
И слезами от грязи отмылася,
Стала снова такой, как была:
Непокорная, гордая, смелая,
Беззащитна, как сердце мое,
Как туманы осенние, белая,
Не такая, как все воронье!
"Если мы черны,
Будь и ты черна!..."
"Стая черных ворон оголтелая,
Мои перья не втаптывай в грязь!
Разве я виновата, что белая?
Я такою на свет родилась!"
* * *
Dicitencello vuje
- Эта неаполитанская песня была однажды записана мной а капелло, на русском языке,
и даже набрала более 1000 прослушиваний. Я попробовал теперь исполнить её на "родном" итальянском, под аккомпанемент своей 12-струнной гитары. Кажется, именно так она должна звучать в исполнении не оперного певца, а, например, Челентано, или простого любителя классики (категории 65+).
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia... ch'a penzo sempe, ch'è tutt'a vita mia... I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí... 'A voglio bene... 'A voglio bene assaje! Dicitencello vuje ca nun mm'a scordo maje. E' na passione, cchiù forte 'e na catena ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá!... Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio, ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole... Da 'a vocca soja, cchiù fresca d''e vviole, i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me! 'A voglio bene... 'A voglio bene assaje! Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje. E' na passione, cchiù forte 'e na catena, ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá!... Na lácrema lucente v'è caduta... dicíteme nu poco: a che penzate?! Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate... Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a veritá... Te voglio bene... Te voglio bene assaje... Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje! Suonno gentile, suspiro mio carnale... Te cerco comm'a ll'aria: Te voglio pe' campá!..
* * *
Дикие гуси
С утpa пoкинув пpиoзepный луг, Лeтeли гуcи дикиe нa юг. А пoзaди зa ниткoю гуcинoй Спeшил нa юг кocяк пepeпeлиный. ............................. https://www.culture.ru/poems/46565/dikie-gusi
* * *
Домино
- Одно из самых известных произведений Louis Ferrari. Произведение известное на весь мир, ставшее классикой французского шансона.
Собираясь исполнить эту песню, которую помню с детства в исполнении отца на аккордеоне, я переслушал многих исполнителей и убедился, что наилучшее звучание её – на оригинальном, французском языке. Чтобы добиться правильного звучания, пришлось начать с изучения общих правил произношения слов, которые сильно отличаются от известных мне англоязычных. Причем, разговорное и особенно песенное произношение таило в себе массу нюансов…
Domino, Domino, Le printemps chante en moi, Dominique, Le soleil s"est fait beau, J"ai le cœur comme une boîte à musique. J"ai besoin de toi, De tes mains sur moi, De ton corps doux et chaud, J"ai envie d"être aimée, Domino ! Méfie-toi, mon amour, Je t"ai trop pardonné, J"ai perdu plus de nuits que tu m"en as données Bien plus d"heures A t"attendre, qu"à te prendre sur mon coeur. Il se peut qu"à mon tour je te fasse du mal, Tu m"en as fait toi-même et ça t"est bien égal, Tu t"amuses de mes peines, et je m"use de t"aimer. Domino, Domino, Le printemps chante en moi, Dominique, Le soleil s"est fait beau, J"ai le cœur comme une boîte à musique J"ai besoin de toi, De tes mains sur moi, De ton corps doux et chaud, J"ai envie d"être aimée Domino. Il est une pensée que je ne souffre pas, C"est qu"on puisse me prendre ma place en tes bras. Je supporte bien des choses, mais à force c"en est trop... Et qu"une autre ait l"idée de me voler mon bien, Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens, Je regarde qui t"entoure, prends bien garde, mon amour. Domino, Domino, J'ai bien tort de me mettre en colère, Avec toi, Domino. Je sais trop qu"il n'y a rien à faire, T"as le coeur léger, Tu ne peux changer. Mais je t"aime, que veux-tu ? Je ne peux pas changer, moi non plus. Domino, Domino, Je pardonne toujours, mais reviens, Domino, Domino, Et je ne te dirai plus rien.
* * *
Еt Si Tu N'Existais Pas
- Эту песню я давно хотел разучить, причем именно на французском. Я не изучал этого языка, даже на начальном уровне, да и поздно наверно уже. Хотя у меня уже был опыт песни "Домино" и интернет-уроки произношения французских слов. Но главным наставником моим был конечно Джо Дассен. И я намеренно выбрал для своего исполнения ту же тональность.
Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour trainer dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets? Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naitre les couleurs du jour Et qui n'en revient pas. - Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais. Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. - Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'etre moi, Mais je ne serais pas vrai. Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouve, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te creer Et pour te regarder.
* * *
Гимн болотных геологов
- Эту песню я запомнил с магнитофонной ленты еще в 9 классе. И много раз пел с друзьями-туристами в походах, на привалах, у костра. И на этот раз воспроизвел по памяти. А через день вспомнил, что пропустил один куплет
http://bards.ru/archives/part.php?id=3471
* * *
Гори моя душа
- Эту песню я впервые услышал в конце 80-х в исполнении дуэта ленинградских бардов Галины Богдановской и Алексея Брунова. Их аранжировка несколько отличается от авторской, которую в виде нот я отыскал в интернете. В своей аранжировке я придерживался музыкальной версии этого дуэта
М.Володин Гори, моя душа, Пускай огонь сжигает Мосты ко временам, Где жил, собой греша. Пока светла моя звезда, и воздуха хватает, И разум злом не помрачен, гори, моя душа! Пока еще любить И жить хватает страсти И драться до конца, Собой не дорожа, Пока свободен мой язык и страху не подвластен, Пока надежда в сердце есть, - гори, моя душа! Когда же тьма и тьма Тоску посеют в сердце, И ночь падет на мир, Безумием страша, Спаси меня от этих бед, пускай ценою смерти... Да не угаснет твой огонь! Гори, моя душа! Так дай нам бог понять На нашей страшной тризне, Что всё, в чем нет огня, Не стоит ни гроша. Нет родины иной, чем жизнь, - но свет твой выше жизни. Веди меня на свой огонь, гори, моя душа! 1978
* * *
Грин
- Эту песню я пел ещё студентом, только начиная ещё приобщаться к бардовскому репертуару.
Поседела волна, снизошла тишина и туман. Словно кот на печи, тихо дремлет в ночи Зурбаган. Где-то здесь крейсера, уходи до утра, торопись. Чуть вздыхая, вдали молча ждет корабли старый Лисс. Если плохи дела и следы занесла Паутина запутанных фраз, Если кончился день и тяжелая тень Опустилась змеей возле глаз, Он на помощь готов против смертных врагов, Он подарит мне свой карабин. Крепче старых друзей, крепче новых цепей Только Грин. Будет в жизни моей сто грехов, сто морей, Будет соль. Но, на раны дыша, принесет малыша Мне Ассоль. И куда б я ни шел без гроша за душой По земле, Я обласкан и сыт, я дождями умыт И в тепле. Если грянет беда, если в трюмах вода, Если меч над моей головой, Непременно придет, сохранит и спасет Лучший лоцман на свете Битт-Бой. Через призму времен в этот сказочный сон Вновь иду за тобой, гражданин. Крепче старых друзей, крепче новых цепей Только Грин. Июнь 1967
* * *
Хотят ли русские войны
- Эта песня, подаренная Евгением Евтушенко Марку Бернесу и великолепно исполненная им, сейчас, мне кажется, актуальна, как никогда
http://www.karaoke.ru/song/3335.htm
* * *
Истина
- Эту песню я впервые услышал ещё студентом-второкурсником, в 1973. Почти сразу взял её в свой, тогда ещё небогатый, репертуар. Для этой записи я немного изменил аккомпанемент и уточнил авторский текст третьего куплета.
Этот город называется Москва. Эта улица, как ниточка, узка. Эта комната - бочонок о два дна. И приходит сюда женщина одна. Меж ключиц её - цепочка горьких бус. Он губами знает каждую на вкус. Он снимает их, как капельки с листа. А она стоит, как девочка, чиста. Это чёрт её придумал или Бог? Это бредил ею Пушкин или Блок? И кому была завещана в века Эта бронзовая тонкая рука? Эти тёмные печальные зрачки Отворяли все затворы и замки. Ей доступны все дворцы и все дома. Это входит в двери Истина сама. Это Лермонтов, мальчишка и гусар, Ночью губы воспалённые кусал. Он не знал её, не ждал её, не звал. Он разломленные плечи целовал. И тогда, как наскочившая на риф, Разбухала эта комната от рифм. А она ломала руки, как лучи, И срывала цепи бусинок с ключиц. И лежали они весом в Шар земной На прямых ладонях Истины самой. https://www.livelib.ru/quote/43046749-odna-lyubov-tatyana-kuzovleva
* * *
Я оставлю тебе...
- Эту песню я впервые услышал в исполнении бард-группы "Жаворонок", в конце 70-х. А теперь попробовал и сам исполнить к 70-ю Победы.
Я оставлю тебе эхо лестниц и шорох перил Мой звонок в коридоре, нелепый смешной и короткий Полутемный подъезд, что впервые нам дверь отворил И стихи о любви на клочке папиросной коробки. Я оставлю тебе листопад, листопад, листопад, Запах майских ночей и помятый в пути треугольник Может, вспомнишь мой взгляд и ответы мои невпопад И с чего, не поймешь, станет грустно и чуточку больно И воскреснет на миг эхо лестниц и шорох перил Мой звонок в коридоре, нелепый, смешной и короткий Может вспомнишь слова, что, прощаясь, тебе говорил Рыжий парень в зеленой, нелепо торчащей пилотке.
* * *
Кап-кап
- Я пою эту песню немного по-своему
...Тихо капает вода: Кап-кап. Намокают провода: Кап-кап. За окном моим беда, Завывают провода. За окном моим беда, Кап-кап. Капли бьются о стекло: Кап-кап. Все стекло заволокло: Кап-кап. Тихо, тихо утекло Счастья моего тепло Кап-кап. День проходит без следа. Кап-кап. Ночь проходит - не беда. Кап-кап. Между пальцами года Просочились - вот беда. Между пальцами года - Кап-кап.
* * *
Куплеты о Ромео и Джульетте
- Эта песенка, пародия на Шекспировскую пьесу и культовую блатную песню - мой поклон Аркадию Северному, познакомившему меня еще в детстве с дворовым фольклором, запомнившимся на всю жизнь.
Для развлеченья современной молодежи... (дальнейший текст, для интересующихся, есть в Интернете)
* * *
Метель метет
- песня Михаила Светлова из неоконченной пьесы "Молодое поколение", популярная среди бардов
Метель метёт, и вся земля в ознобе, И поезд мчится, мчится сквозь метель. А вы лежите пьяненький в сугробе, И вам квитанции не надо на постель. Пришла весна, простила все ошибки, И всё вокруг зазеленело вновь. Опять весна, трава, цветы, улыбки, И вам квитанции не надо на любовь. Проходит лето журавлиной стаей, И дни за днями чередой бегут, А вы зажаты в уголке трамвая, И вам квитанции не надо на уют. Приходит осень в ветхом одеянье, В демисезонном стареньком пальто... А жизни нет, и нет очарованья, И вам квитанции не надо ни на что.
* * *
Милая моя
- Подарок моей жене Гале. Эта песня Юрия Визбора нас познакомила.
Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены. Тих и печален ручей у янтарной сосны. Пеплом несмелым подернулись угли костра. Вот и окончено все, расставаться пора. Припев: Милая моя, солнышко лесное, Где, в каких краях встретишься со мною? Крылья сложили палатки - их кончен полет, Крылья расправил искатель разлук - самолет. И потихонечку пятится трап от крыла... Вот уж, действительно, пропасть меж нами легла. Припев. Не утешайте меня - мне слова не нужны. Мне б разыскать тот ручей у янтарной сосны. Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня, Вдруг у огня ожидают, представьте, меня. Припев
* * *
Нейлоновое сердце
- Эта песня, услышанная еще в отроческие годы в исполнении Владимира Макарова, такой и запала мне в душу
Говорят, что будет сердце из нейлона Говорят что двести лет стучать ему, Может это, по науке, и резонно, А по нашему ,ребята ни к чему Может это, по науке, и резонно, А по нашему ,ребята ни к чему Кто-то слабого обидел и хохочет, Кто-то трусом оказался и скулит, А нейлоновое сердце не клокочет, А нейлоновое сердце не болит А нейлоновое сердце не клокочет, А нейлоновое сердце не болит Нет ребята, не для нас определенно, Жить не видя и не слыша ничего, Даже если будет сердце из нейлона- Мы научим беспокоиться его Даже если будет сердце из нейлона, Мы заставим беспокоиться его
* * *
Ничего не говорила
- Это песня военных лет. В ней нет ничего героического, но именно такие песни были особенно любимы бойцами. Я не претендую на своё особенное исполнение, просто хотелось к Дню Победы спеть хорошую песню, которую редко услышишь теперь по радио.
Ничего не говорила, Только рядом до речки прошла. Посмотрела - как-будто рублем подарила, Посмотрела - как-будто огнем обожгла. Посмотрела - как-будто рублем подарила, Посмотрела - как-будто огнем обожгла. Расставаясь, оглянулась На прощанье махнула рукой. И такою улыбкою нам улыбнулась, Что вовек не забыть нам улыбки такой. И такою улыбкою нам улыбнулась, Что вовек не забыть нам улыбки такой. Даль сегодня прояснилась, Ночь хорошие звезды зажгла. Первой роте ты ночью сегодня приснилась, А четвертая рота заснуть не могла. Первой роте ты ночью сегодня приснилась, А четвертая рота заснуть не могла.
* * *
Ностальгия
- Песню, написанную специально для фильма "Бег", я впервые услышал с магнитофонной ленты в 1975 году. С тех пор и пою её, подражая той фонограмме.
Gm Cm
Корчит тело России
D7 Gm Gm7 Gm
От ударов тяжелых подков,
F
Непутевой мессии
B
Офицерских полков.
A7 D7
И похмельем измучен,
Gm Gm7 Gm
От жары и тоски ссатанел,
Cm
Пел о тройке поручик
D7 Gm
У воды Дарданелл.
Cm
Чей ты сын?!
D7 Gm
Вся судьба твоя - сон.
F B
Пей! Твоя память - весы
A7 D7
Опрокинутых дней.
Gm Cm
Через Праги и Вены
D Gm Gm7 Gm
Гонит Родина блудных своих сыновей,
Cm
Не случилось измены -
D7 Gm /Gm7/Dbdim/Cdim
Ты доволен, и пей.
Быть бы доле иною,
Стала красною кровью она.
Все, что было виною,
Оказалось - вина.
Что молитвы бормочешь,
Свое сердце напрасно гневишь?
Боже, белые ночи
Ниспошли на Париж.
Чей ты сын?!
Вся судьба твоя сон.
Пей! За багрянец осин
Петергофских аллей.
За полынь, за Неву,
Пей за горсточку талой воды по весне,
Что была наяву,
А теперь лишь во сне.
От небесной погони
Не уйти, не уйти никуда.
На небесном погоне
Оборвалась звезда.
Простота револьвера,
И холодный спокойный висок.
Была белою вера,
Но краснеет песок.
Чей ты сын,
Честь Отечества - сон.
Пей! За морозную синь.
Пей за степь, за коней.
Пей за глину дорог,
Пей за тех, кто лежит средь неубранной ржи,
Кто за Доном полег.
Почему же ты жив?
* * *
О женщине Грузии дальней
- Я люблю песни Александра Суханова. Некоторые из них пою в дружеской компании. Эта песня, мне кажется, самая лиричная из них. Подражать мастеру даже не пытаюсь. Просто пою и аккомпанирую по-своему. Надеюсь, хорошо.
http://lib.ru/KSP/suhanow.txt
* * *
Оглянись!
- Первая советская рок-опера ћОрфей и ЭвридикаЋ родилась в 1975 году. Почти сразу мне довелось заполучить и скопировать её фонограмму, записанную на репетиции ћПоющих гитарЋ одним из музыкантов, бывшим одноклассником старшего брата моего друга, с которым я учился вместе на радиоинженера. Фонограмма была любительской, записанной на микрофон, находивщийся рядом с ударной установкой, но сразу зацепила и врезалась в память. И слова и мелодия. Самую ћроковуюЋ песню из неё я, спустя почти полвека, подобрал по памяти на слух, причём, как оказалось, в той же оригинальной тональности. Только смягчил жёсткий рок, добавив лирической составляющей… А фонограмму ту, на катушке, храню как реликвию.
О, если б каждый мог в пути Твой голос, женщина, найти У края вдохновенья. Твой голос трепетный: "Иди, Ты слышишь флейту впереди, Тебя зовет твой гений. Всю землю твой согреет дар, Что мне одной обещан..." Как дорожили б мы тогда Любовью наших женщин. Чьи уста говорят: "Не оглядывайся. Не оглядывайся. Не оглядывайся". Чьи уста говорят: "Не оглядывайся. В поединке с судьбой не гнись". Их уста говорят: "Не гляди назад". Их уста говорят: "Не гляди назад". А глаза говорят, а глаза говорят: "Если любишь меня, Если любишь меня - оглянись!" О, если б каждому из нас В мерцающий надежды час Сказали тихо губы: "Иди, любимый мой, дерзай, По Млечному Пути шагай И обо мне не думай. Ты со своей звездою, с ней, Ты не со мной повенчан". О, как тогда бы мы, Орфей, Любили наших женщин. Чьи уста говорят: "Не оглядывайся. Не оглядывайся. Не оглядывайся". Чьи уста говорят: "Не оглядывайся. В поединке с судьбой не гнись". Их уста говорят: "Не гляди назад". Их уста говорят: "Не гляди назад". А глаза говорят, а глаза говорят: "Если любишь меня, Если любишь меня - оглянись!"
* * *
Ольховая сережка
- Эту песню превосходно исполняли Эдуард Хиль и Сергей Захаров. Я даже не пытался им подражать. Но невольно получается.
Уронит ли ветер в ладони сережку ольховую...
* * *
Пепел
- Эту песню я впервые услышал в 1973 году на магнитофонной кассете. В семидесятые она была сравнительно популярной, я сам тоже её исполнял в своём ВИА. И не знал, что автор слов - известный советский поэт Николай Грибачёв https://rustih.ru/nikolaj-gribachev-sperva-gorit-kostyor-lyubvi/. Правда, его стихотворение было несколько переработано для эстрадной песни. Я изменил в ней ещё несколько слов.
Легко сперва горит костер под свежим ветерком, И пламя рвется на простор широким языком. Потом уходит пыл, за ним огонь теплом живым, И только синие узлы плетет и вяжет дым. Вот так ушла любовь твоя, ее огонь погас. Сегодня я встречать тебя не выйду в первый раз. Холодный серый пепел вслед с угасшего костра. Воспоминанья - след любви, которая ушла. Но ими не разжечь твою любовь, мою любовь. Огня горячего не даст холодный пепел вновь. А если счастье суждено кому-нибудь с тобой, Пусть будет не костром оно, а яркою звездой. Звездой, что всходит вновь и вновь горит из года в год. Люби, и пусть твоя любовь тебя переживет!
* * *
Песенка про уродцев
- Эту песенку я впервые услышал в 70-е годы, учась в институте, и сразу включил в свой репертуар. Тогда я не знал имени автора. К сожалению узнал его слишком поздно. Автор уже не услышит моего исполнения.
http://stihi.ru/2010/01/01/749
* * *
песня о птицах
- Песня Александра Градского из фильма "Романс о влюбленных". Я спел её немного по-своему.
Печальной будет эта песня О том, как птицы прилетали, А в них охотники стреляли И убивали птиц небесных. А птицы падали на землю И умирали в час печали, А в них охотники стреляли Для развлеченья и веселья. А птицы знали, понимали, Что означает каждый выстрел, Но по весне вновь прилетали К родным лесам у речки быстрой. И не могли не возвратиться К родимой северной округе, И песню горестной разлуки Весной веселой пели птицы. И не могли не возвратиться К родимой северной округе, И песню горестной разлуки Весной веселой пели птицы, А в них охотники стреляли И попадали в птиц не целясь. И песню скорби и печали Весной веселой птицы пели.
* * *
Песня о родном крае
- Эту песню пели от имени женщины-матери Ольга Воронец и Валентина Толкунова. Но написали её мужчины. А я попробовал спеть "мужской вариант".
На этой огромной Планете, сынок, Под куполом вечных небес Есть множество всяких Путей и дорог, И разных диковинных мест. Но где б ты вдали ни бродил, Всё равно Ты помни, встречая рассвет, Что место одно есть Такое, одно, Где ты появился, Где ты появился, Где ты появился на свет. Зелёные пальмы И белые льды, И яркие краски морей, Быть может, увидишь И влюбишься ты, Но это проходит, поверь. Как жить и что делать, Ты сам выбирай. Но чаще, с течением лет, Тебе будет сниться Берёзовый край, Где ты появился, Где ты появился, Где ты появился на свет. Ты песню сейчас О дорогах поёшь, Но время наступит, сын мой, Когда ты приедешь сюда И поймёшь, Что ты возвратился домой. И верю, поймешь ты Когда-нибудь сам, Что нет ни печали, ни бед, Пока тебя помнит Хоть кто-нибудь там, Где ты появился, Где ты появился, Где ты появился на свет.
* * *
пять ребят
- Это одна из первых песен, исполненная мной под гитару
Едкий дым создаёт уют, Искры тлеют и гаснут сами... Пять ребят о любви поют Чуть охрипшими голосами. Пять сердец бьются как одно, Не смотря на мороз жестокий, Всё о тех, что в краю родном, Всё о тех, что сейчас далёко. Если б слышали те, о ком Эта песня сейчас звучала, Прибежали б сюда тайком, Чтоб услышать её сначала. Чтоб почувствовать до конца В этом дальнем таёжном стане, Как умеют любить сердца, Огрубевшие от скитаний. Едкий дым создаёт уют, Искры тлеют и гаснут сами... Пять ребят о любви поют Чуть охрипшими голосами.
* * *
Под небом Парижа (Sous le ciel de Paris )
- Это замечательное посвящение Парижу, называемое иногда Парижским Гимном, прекрасно исполняли великие французские шансонье: Ив Монтан, Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Мирей Матье...
Я попробовал исполнить эту песню под гитару. Это мой третий опыт исполнения французского шансона. Конечно, мой прононс ужасен для парижанина, но видит Бог, я очень старался.
Sous le ciel de Paris су лё сьель дэ пари S"envole une chanson сонволь ин-э шансон-э-э Elle est née d"aujourd"hui эль э не до жюрди Dans le cœur d"un garcon дон лё кёр дан гарсон Sous le ciel de Paris су лё сьель дэ пари Marchent les amoureux марше лез аморэ - э-э Leur bonheur se construit лёр бонер сё констри Sur un air fait pour eux сюр эн эр фэ пурэ Sous le pont de Bercy су лё пондэ бер-си Un philosophe assis ан филозоф ас-си Deux musiciens quelques badauds дэ мюзисья кельке бадо Puis les gens par milliers пьи ле жён пар милье -е-е Sous le ciel de Paris су лё сьель дэ пари Jusqu"au soir vont chanter жюско суар ву ша(н)тэ-э-э l"hymne d"un peuple épris льимне да пёпль эпри De sa vieille cité де са вьё-ей ситэ-э-э Près de Notre Dame * пре дэ нотр да-мэ Parfois couve un drame парфуа кув ан дра-мэ Oui mais à Paname уи мэз а панама Tout peut s"arriver ту пэс аривер Quelques rayons кельке район Du ciel d"été дю сьель дети l"accordéon d"un marinier ль аккор-деон дан ма-рини l"espoir fleurit леспуа флери-и Au ciel de Paris о сьель де Пари-и ............................................................................................. Mais le ciel de Paris мэ лё сьель дэ па-ри A son secret pour lui А сон секрэ пур люи Depuis vingt siècles il est épris депью вин секль иль эс апри De notre Ile Saint Louis де нотриль сен луи Quand elle lui sourit конт эй люи сюри Il met son habit bleu иль ме сон аби блё Quand il pleut sur Paris конт иль пле сир Пари c"est qu"il est malheureux се киль э малерэ Quand il est trop jaloux конт иль э тро жалю De ses millions d"amants де се мильон дамон Il fait gronder sur eux Иль фэ грондэ сюр ё Son tonnerr" éclatant сон тонэр эклятон Mais le ciel de Paris мэ лё сьель дэ пари n"est pas longtemps cruel не па лонтон крюэль Pour se fair" pardoner пур сё фэр пардонэ Il offre un arc en ciel иль офр эн арк ан сьель Под парижским небом Летает песня . Она родилась сегодня В сердце парня. Под парижским небом Гуляют влюбленные. Их счастье настроено На мелодию, созданную для них. Под мостом Берси Сидят философ, Два музыканта, несколько зрителей... И тогда тысячи людей Под парижским небом, До вечера будут петь Гимн влюбленных людей Из своего старого города. Рядом с Нотр-Дам Иногда тлеет драма, Да, но в Панаме, Все может случиться. Несколько лучей с летнего неба, Аккордеон моряка - И надежда расцветает В небе Парижа. Но небо Парижа Имеет свой секрет от него. Двадцать веков оно влюблено в наш остров Сен-Луи. Когда он улыбается ему, Оно надевает свое синее пальто. Когда в Париже идет дождь, Это означает, что оно несчастно. Когда оно слишком ревнует миллионы его любовников, Тогда рычит над ними Его грохочущий гром. Но небо Парижа недолго жестоко... Чтобы получить прощение, оно предлагает радугу...
* * *
Поезд
- Эту и почти все другие песни Юрия Кукина я слушал в конце 70-х вживую в авторском исполнении с расстояния буквально десяти шагов. А сам пою их еще давнее. Со школы.
А в тайге по утрам туман -
Дым твоих сигарет.
Если хочешь сойти с ума,
Лучше способа нет.
Поезд, длинный смешной чудак,
Знак рисуя, твердит вопрос:
- Что же, что же не так, не так,
Что же не удалось?..
А поезд, длинный смешной чудак,
Изгибаясь, твердит вопрос:
- Что же, что же не так, не так,
Что же не удалось?..
Заблудилась моя печаль
Между пихт и берез,
И не действует по ночам
Расстоянья наркоз.
Расставаясь, шептал: "Пустяк,
Ведь не видишь же ты насквозь!
Просто что-то не так, не так,
Что-то не удалось".
А поезд, длинный смешной чудак,
Рад стараться, твердит вопрос:
- Что же, что же не так, не так,
Что же не удалось?..
Ариэлем хотел лететь -
Ни любви, ни забот.
Или в горы, как Алитет,
Уходить каждый год.
Вбей в колено тоску, кулак,
Удержи от ненужных слез.
Просто что-то не так, не так,
Что-то не удалось.
Ах, поезд, длинный смешной чудак,
Как замучил меня вопрос:
Что же, что же не так, не так,
Что же не удалось?..
* * *
Последнее письмо
- Впервые эту песню я услышал и записал с помощью микрофона и кассетника на концерте ВИА "Лейся песня" В г. Таганроге в 1975г. С тех пор и пою её под гитару.
Ты получишь письмо, Как обычно, без марки солдатское И прочтёшь торопливо, А, может, не станешь читать. Обращаюсь к тебе не за помощью И не за ласкою Не пришлю никогда Я в твой дом почтальона опять. Мне подружка твоя - Не красивая, с рыжею чёлкою Написала по дружбе, Что замуж ты вышла весной. Называл я тебя Самой лучшей на свете девчонкою И не думал, что будешь Ты зваться чужою женой. Помнишь, как ты при всех, Целовала меня на прощание? Помнишь дым паровозный И восемь коротких минут? Ты любила тогда - Я поверил в твои обещания И увёз я пластинку - "Девчонки, которые ждут". Будет дождь по траве рассыпаться Весенними искрами, Листопад отпылает, Застынут деревья в снегу. Как я верил тебе - Ты такою казалась мне искренней, Что не знаю теперь, Как другой я поверить смогу. Не подумай, что я Написал эти строчки с обидою. Ты представь, что мы просто С тобой по душам говорим. Мне теперь нелегко, Но, поверь, я ничуть не завидую Незнакомому парню, Который стал мужем твоим.
* * *
Расскажи-ка ты, кукушка
- Песня из кинофильма "Оптимистическая трагедия". В фильме её запевал под гармонь Вячеслав Тихонов.
Расскажи-ка ты, кукушка, Птица серая моя, Сколько годиков-годочков Проживу на свете я. То замолкнет вдруг кукушка, То начнет считать опять, Значит, видно, рановато Мне от пули умирать. Значит, видно, рановато Мне от пули умирать. И опять я вдаль шагаю, А навстречу мне рассвет, Эх, кукушечка-кукушка, Прокукуй мне двести лет. То замолкнет вдруг кукушка, То начнет считать опять, Значит, видно, рановато Мне от пули умирать. Значит, видно, рановато Мне от пули умирать.
* * *
Расстрелян с воздуха
- Это стихотворение о расстреле мирных жителей не имеет срока давности.
Расстрелян с воздуха...
* * *
Рисуют мальчики войну
- Эта песня меня поразила еще в студенческие годы. Впервые я услышал её в исполнении автора под фортепиано. Впоследствии её замечательно исполняла Жанна Бичевская. Я не смог отыскать в интернете качественной записи этой песни и решил попробовать записать её сам.
Рисуют мальчики войну, Рисуют танки и "катюши" Висят во всю листа длину, Снаряды жёлтые, как груши. Рисуют мальчики войну, Рисуют мальчики войну... Рисуют мальчики бои, Что им, по счастью, не знакомы И берегут они свои, Огнём кричащие, альбомы Рисуют мальчики войну, Рисуют мальчики войну... Да будет светлой жизнь детей, Как светел мир в глазах открытых! О, не разрушь и не убей - В земле достаточно убитых! Благодарю свою страну, И тех, кто пал в последнем шаге За то, что мальчики войну Узнали только на бумаге Рисуют мальчики войну, Рисуют мальчики войну...
* * *
Рыбак
- У Александра Дулова много замечательных песен, но я выбрал почему-то именно эту, которую не могу дослушать до конца без комочка в горле.
Я наживляю мой крючок Трепещущей звездой Луна - мой белый поплавок Над чёрною водой. Сижу, старик, у тихих вод И тихо так пою, И солнце каждый день клюёт На удочку мою. А я веду его, веду Весь день по небу, но Под вечер, заглотав звезду, Срывается оно. И скоро звёзд моих запас Истрачу я, рыбак. Эй, берегитесь! В этот час Охватит землю мрак.
* * *
Семь сорок
- Эту офигенно популярную мелодию играли на танцах в годы моей юности все уважающие себя группы. В том числе и моя. Играли её без слов с ускорением "до спотыкания"...
Я попробовал сыграть её на одной 12-струнке и спеть в той же тональности, что и Леонид Утёсов на старой пластинке. Для завершающего проигрыша использовал наложение соло той же гитары.
В семь-сорок он подъедет, В семь-сорок он подъедет - Наш старый наш славный Наш а гиц ын паровоз. Ведёт с собой вагоны, Ведёт с собой вагоны Набитые людями, Будто сена воз. Он выйдет из вагона И двинет вдоль перрона. На голове его роскошный котелок, В больших глазах зелёных на Восток Горит одесский огонёк. Пусть он не из Одессы, Пусть он не из Одессы, Фонтаны и Пересыпь Ждут его к себе на двор. В семь-сорок он приедет, В семь-сорок он подъедет, Наш славный добрый Федя, То бишь, Теодор. Он выйдет из вагона И двинет вдоль перрона. На голове его роскошный котелок. В больших глазах зелёных на Восток Горит одесский огонёк. Семь-сорок наступило. Часами всё отбило, А поезд не приехал Нет его нигде, но вот Мы все его дождёмся, Мы всё равно дождёмся, Даже если опоздает он на целый год. Он выйдет из вагона И двинет вдоль перрона. На голове его роскошный котелок. В больших глазах зелёных на Восток Горит одесский огонёк.
* * *
Сердечная песенка
- Эта песня в исполнении Владимира Трошина - одна из жемчужин советской эстрады и радио. Услышав её по радио, я стал невольно подпевать знакомые с детства слова. А потом сделал эту запись. В той же тональности.
Ночь плывет над землею, Плещет звездным огнем. Сядем рядом с тобою, Тихо песню споем. Припев (2 раза): Сколько слов у любви? Ты одно назови, Чтоб всегда, до конца Бились рядом сердца! Если любишь и веришь, Все дороги ясны, Океаны измеришь, Долетишь до Луны. Припев (2 раза). Я люблю тебя очень, И в мечтах о судьбе Этой звездною ночью Я пою о тебе. Припев (2 раза).
* * *
скалолазка
- одна из любимейших песен В.Высоцкого
Я спросил тебя: "зачем идете в гору вы?"...
* * *
Слова любви
- Эту песню из итальянского художественного фильма "Ромео и Джульетта" я впервые публично исполнил 40 лет назад на сцене институтского клуба. Эту аранжировку я использовал по памяти при записи фонограммы.
Плывет луна в вечерней мгле, И вновь звучат слова любви на ночной земле. Они просты, они просты, Но сколько для нас и смысла в них и теплоты. Припев: В них счастья свет, И в них беда - В жестоком "нет" И в нежном "да". Звучат они, и не смешно Сто тысяч лет, сто тысяч раз повторять одно. Всегда одни, всегда одни, Но сколько для нас на свете сделали они. Припев. Их без труда поймёт любой, Но в этот час они важны лишь для нас с тобой. Для нас двоих, для нас двоих, Но сколько любовь на свете сможет жить без них?
* * *
Сумерки
- Эту песенку Юрия Кукина пою уже 40 лет...
Мне в жизнь пути весенние вплетаются как ленточки...
* * *
Tombe la neige
- Эта песня Сальваторе Адамо - одна из самых любимых, ещё со школы.
Я попробовал спеть её просто под гитару, своим голосом, не меняя тональности оригинала. Одна гитара, конечно, не оркестр, но для такой камерной песни, думаю, её вполне достаточно.
Tombe la neige. Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige. Et mon coeur s"habille de noir. Ce soyeux cortège, tout en larmes blanches. L"oiseau sur la branche pleure le sortilège. "Tu ne viendras pas ce soir", Me crie mon désespoir mais tombe la neige, impassible manège. Tombe la neige. Tu ne viendras pas ce soir. Tombe la neige. Tout est blanc de désespoir. Triste certitude, le froid et l"absence, cet odieux silence, blanche solitude. "Tu ne viendras pas ce soir", Me crie mon désespoir Mais tombe la neige, Impassible manège. Перевод Падает снег. Ты не придешь сегодня вечером Падает снег. И мое сердце одевается в черное. Эта шелковистая процессия, Вся в белых слезах. Птица на ветке Кричит заклинание. "Ты не придешь сегодня вечером", мое отчаяние взывает ко мне, Но падает снег, бесстрастная круговерть. Падает снег. Ты не придешь сегодня вечером. Падает снег. Все бело от отчаяния. Грустная уверенность, Холод и разлука, Это одиозное молчание, белое одиночество. "Ты не придешь сегодня вечером", мое отчаяние взывает ко мне, Но падает снег, бесстрастная круговерть.
* * *
Три минуты до смерти (Les trois dernières minutes)
- Эту песню я впервые услышал на концерте "Поющих гитар" в начале 70-х. Она произвела на меня как и на весь зал шоковое впечатление. Познее я нашел запись этой песни у друзей, выучил её и запомнил на всю жизнь.
Яков Голяков Меньше трех минут мне осталось жить Я стою и жду у холодной стены Я не знаю тех кто меня убьёт Им на всё плевать - приказ есть приказ Завязали глаза, я не вижу их лиц, Я вижу себя, мне восемь лет, Из школы бегу, навстречу мне мать, У меня на лице тепло её рук. И был у меня тот солнечный день - Нам 17 лет, мы с тобою вдвоём, И был у меня тот день в ноябре, Когда ты вдруг ушла... Где же ты теперь? Меньше двух минут, а потом конец За то, что не трус, не подлец и не раб. У этих людей, у тех, кто убьёт, Не дрогнет рука - приказ есть приказ. Ты станешь большим, мой маленький сын, И сможешь сказать: "У меня был отец..." Мелькает в глазах вереница лиц Каких-то людей, но что мне до них? Ты был у меня единственный друг, Но я помню день - я ударил тебя, А всё из-за той, что не стоила нас... С тех пор у меня ладони горят. Мама, ты опять у меня в глазах. Я сейчас уйду. Мама, будь сильна. Мне будет легко, не больно ничуть, Ведь двенадцать пуль убывают вмиг. Узнаешь ли ты, что я в этот час Вспоминал тебя. Я хочу сказать, Что я так... Pascal Danel Les trois dernières minutes Plus que trois minutes trois minutes à vivre J'attends simplement la balle qui délivre Ceux qui vont tirer je ne sais rien d'eux On m'a lié les mains et bandé les yeux Mon dos est collé contre un mur tout blanc Je vois des images je suis un enfant Je sors de l'école ma mère vient m'attendre Je cours dans ses bras Dieu comme elle est tendre L'image a changé j'ai dix-sept ans On se tient la main comme deux enfants Un soir de novembre elle n'est plus venue Mon premier amour qu'es-tu devenue Plus que deux minutes avant de mourir Ceux qui vont tirer n'ont qu'à obéir Je vois une fille elle n'est pas très belle Ce ne fut qu'un soir je me le rappelle J'avais plus de peur que j'avais de joie On n'oublie jamais la première fois Maintenant défilent des visages flous De vagues amis tout ça je m'en fous Mais toi que j'adore Mon seul vrai copain Toi que j'ai frappé pour une putain Dans l'aube montante du dernier matin Cette gifle-là me fait mal aux mains Maman... je t'embrasse... je pars en voyage Cette fois c'est toi qui dois être sage Tout ira si vite... je n'aurais pas mal Ça tue d'un seul coup douze bouts de métal Devineras-tu qu'à l'heure de mourir J'ai pensé à toi.. et laisse-moi te dire Combien je... Перевод (построчный) Осталось жить всего три минуты, три минуты... Я просто жду пули, которую доставят Те, кто собираются расстреливать, я о них ничего не знаю. Они связали мне руки и завязали глаза. Моя спина прижата к белой стене. Я вижу картину: я ребенок, Я ухожу из школы, мама приходит меня встречать, Я бегу к ней в объятия. Боже, какая она нежная! Изображение сменилось: мне семнадцать лет, Мы держимся за руки, как двое детей... Однажды вечером в ноябре она больше не пришла. Моя первая любовь, что с тобой стало? До смерти осталось всего две минуты. Те, кто собирается стрелять, просто должны подчиниться. Я вижу девушку, она не очень красивая. Это был только один вечер, я помню это: У меня было больше страха, чем радости... Ты никогда не забудешь первый раз... Теперь парад размытых лиц: Расплывчатые друзья, все, кто меня не волнуют... Но ты, кого я обожаю, Мой единственный настоящий, Ты, кого я ударил за шлюху... На рассвете последнего утра Эта пощечина ранит мои руки. Мама... целую тебя... я отправляюсь в путешествие. На этот раз оно должно быть хорошим. Все пройдет так быстро... мне не будет больно. Двенадцать кусков металла убивают за раз. Догадаешься ли ты, что в час смерти Я думал о тебе... и позволь мне сказать тебе Насколько я...
* * *
Ты у меня одна
http://pesenki.ru/songs/ti-u-mena-odna-lyrics
* * *
У Чёрного моря
- Эту песню я запомнил с детства в бесподобном исполнении Леонида Утёсова. И всегда пою её, подражая "коренному одесситу".
Есть город, который я вижу во сне. О, если б вы знали, как дорог У Черного моря открывшийся мне В цветущих акациях город У Черного моря! Есть море, в котором я плыл и тонул, И на берег вытащен, к счастью, Есть воздух, который я в детстве вдохнул, И вдоволь не мог надышаться У Черного моря! Вовек не забуду бульвар и маяк, Огни пароходов живые, Скамейку, где мы, дорогая моя В глаза посмотрели впервые У Черного моря! Родная земля, где мой друг-одессит Лежал, обжигаемый боем, Недаром венок ему Родиной свит, И назван мой город героем У Черного моря! А жизнь остается прекрасной всегда, Состарился ты или молод, Но каждой весною так тянет туда, В Одессу, в мой солнечный город У Черного моря! Четвертая строка куплетов повторяется.
* * *
В Уэльсе
- Эту песню помню с тех лет, когда взял в руки гитару
В Уэльсе тёплые дожди По крышам шелестят. Подруга, ты меня не жди, Я не вернусь назад. Стакан зажат в моей руке, Изломан песней рот, - Мы в придорожном кабачке Встречаем Новый год. Мой нос багров, я пить здоров, И ты меня не тронь. Под бубна рёв по связке дров Пустился в пляс огонь. Мы собрались здесь налегке Без горя и забот, - Мы в придорожном кабачке Встречаем Новый год. Кругом туманные поля, Шумят кругом друзья. Моя ячменная земля, С тобою счастлив я. Стакан зажат в моей руке, Изломан песней рот, - Мы в придорожном кабачке Встречаем Новый год. 1965
* * *
Военные фотографии
- Эти фотографии из семейного альбома самые ценные, потому что каждая могла быть последней
Доводилось нам сниматься И на снимках улыбаться Перед старым аппаратом Под названьем "Фотокор", Чтобы наши светотени Сквозь военные метели В дом родимый долетели Под родительский надзор. Так стояли мы с друзьями В перерывах меж боями. Сухопутьем и морями Шли, куда велел приказ. Встань, фотограф, в серединку И сними нас всех в обнимку: Может быть, на этом снимке Вместе мы в последний раз. Кто-нибудь потом вглядится В наши судьбы, в наши лица, В ту военную страницу, Что уходит за кормой... И остались годы эти В униброме, в бромпортрете, В фотографиях на память Для Отчизны дорогой.
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |