Чёрный стих(C) опусти(G7)лся ПОД зе(C)млю.
Чёрный стих(A7) - он тем и хорош,(Dm)
Что не на(G7)до с рифмою му(C)чаться
И над ри(F)тмом не надо му(C)чаться,
И вообще(A7) не надо му(Dm)чаться:
Шо напи(G7)сано - то и вперёд!!!(C)
Или впёрд!
Этот злоб(C)ный громад(G7)ный корабль,(C)
Не корабль(A7) даже, а дирижбум(Dm)бль,
Как взлетит(G7) - так и грохнется о(C)земь.
Потому(F) что он чёрный, одна(C)ко!
Белый, мо(A7)жет быть, и взлетел(Dm) бы...
Но увы...(G7) Бесконечность пути(C)
Настаёт!
Не поэ(C)ма он, он(G7) - балетмей(C)стер!
Что тут об(A7)щего? - Вот и пойми!(Dm)
Потому(G7) что огромный корабль,(C)
Да ещё(F) и чернючий корабль,(C)
Да ещё(A7) и корабль ваааще(Dm) -
Кто ж стиха(G7)ми его назовёт?! (C)
Вот!
Перевод английского подстрочника к песне фолк-группы "Лойтума", в оригинале исполнявшейся на финском диалекте саво
Музыка слышна со двора соседей -
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!
Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!
Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает -
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если запала песня в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!
Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы -
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!
Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду -
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Первая из песен на дивные стихи замечательной Майры
В холода(Am) я душо(Em7)й боле(Am)ю.
Вижу в зыбкой, сквозя(F)щей мгле(Em7)
Белоку(Am)рую(Dm) Лореле(Em7)ю(Am)
На откры(Dm)той ветра(Em7)м скале(Am).
Не чета песнопеньям прежним,
В нашей гулкой зимой глуши
Кружит, кружит над полем снежным
Плач погибшей ее души...
Небо снова светло под вечер,
И всполохами бродит в нем
Недоступная смертным вечность
Леденящим цветным огнем.
Дверь не хлопнет, не скрипнет полоз.
Только - нить в кружевах пурги -
Неземной выплетает голос
Зачарованные круги.
Ветер гибкой поземкой вертит,
Мчатся снежные огоньки,
Блещет мертвой зеркальной твердью
Бесконечная гладь реки...
Но пока моя кровь теплее,
Чем закат ледяного дня,
Госпожа моя, Лорелея,
Уходи, не тревожь меня!
* * *
Песня астронома Специальной астрофизической обсерватории
Владимир Романенко подарил мне недописанную песню. Я добавила недостающий куплет и мелодию
1. По долинам гуляют озорные ветра.
Наша доля другая -- всё гора да гора,
Да бессонные смены, да дорога в снегу
Здесь -- у края Вселенной, на её берегу.
2. Бродят вечные звёзды дальним Млечным Путём,
Бесконечность и Космос с снежным слились холмом.
А над лесом сосновым тишина до утра
И застыла сурово Пастухова гора.
3. Наша жизнь -- наблюденье звёздных далей и троп.
Смерть светил и рожденье видит наш телескоп.
Не грусти, что не можешь с вольным ветром в полёт --
Ты на Сольвейг похожа, ту, что верит и ждёт!
Третья песня на проникновенные стихи волшебницы Майры
Как мрамор в полутьме чужого сада,
Твоя любовь маняще холодна.
Ей ни страстей мучительных не надо,
Ни глубины не ведает она.
Сродни печали, тайне, грезе хрупкой,
Слезам, что в детстве пролиты давно, -
Она светла, и нежною голубкой
Воркует сквозь прозрачное окно.
Должно быть, нам наскучили удары
И в отчий порт дорога кораблю.
Должно быть, мы душою стали стары,
Что я в тебе бесстрастие люблю.
Вторая песня на великолепные стихи несравненной Майры
Полуденный солнечный ветер коснется лица,
Дрожащее золото крон до земли пригибая.
Ты больше не глина в руках молодого творца,
Не гибкий побег, не реки колыбель голубая.
Ничто не угаснет, все память, как зерна, хранит,
Но будет ли радостной жатва на памятном поле?
Ты больше не образ, ты - мрамор, ты - серый гранит,
Тяжелый - и хрупкий - и гибельно острый на сколе.
Любовью ли, гневом ли, мукой душа сожжена, -
Все нет пепелищ, где бы новых домов не сложили.
Ты платишь по высшему счету и платишь сполна,
И едкая ртуть неустанно гуляет по жилам.
А крепкое, терпкое время щекочет язык,
Гортанно бормочет, сочась сквозь стеклянное горло...
Ты больше не слабый исток и не звонкий родник,
Ты мощное русло, испробовав, принял покорно.
...К коре огрубевшей доверчиво льнут деревца
И зыбкие стебли, опору в тебе обретая.
Не глина грядущего в бережных пальцах творца -
А столп настоящего, ось бытия золотая.