- 9. "Солдатка" на иврите.
СОЛДАТКА
Это стихотворение написано Булатом Окуджавой в Израиле в 1993 году в гостях у Ларисы Герштейн. Исполнено в тот же день вечером на концерте Б.Окуджавы в Иерусалиме на русском и на иврите. Музыка Л.Герштейн.
Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
Кровью и порохом тянет от близких границ.
Смуглая сабра с оружием, с тоненькой шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.
Как ты стоишь! Как приклада рукою касаешься!
В темно-зеленую курточку облачена...
Знать, неспроста предо мною возникли, хозяюшка,
Те фронтовые, иные, мои времена.
Может быть, наша судьба, как расхожие денежки,
Что на ладонях чужих обреченно дрожат...
Вот и кричу невпопад: до свидания, девочки!..
Выбора нет!.. Постарайтесь вернуться назад!..
Булат Окуджава
P.S. "Лариса Герштейн о Иерусалиме и Израиле" (два интервью вице-мэра Иерусалима):
* * *
חליפת חקי "Серый костюмчик"
- 7. "Серый костюмчик" חליפת חקי на иврите.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
לאחר גשמים "После дождичка..."
- 1. "После дождичка..." на иврите. (иврит: Геннадий Гунтер)
"После дождичка
небеса просторны..."
* * *
לבית לחם "По Смоленской дороге..."
- 8. "По Смоленской дороге..." כביש לבית לחם на иврите.
================== ==================
* * *
נאדינקה "Наденька"
- 11. "Наденька" נאדינקה на иврите.
иврит: Яков Шарет
* * *
על חכמים וטיפשים
- 14. "О дураках и умных" על חכמים וטיפשים на иврите.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
שיחת לילה "Ночной разговор"
- 12. "Ночной разговор" שיחת לילה ("На ясный огонь") на иврите.
иврит: Исраэль Рубинчик
* * *
שיר על מוצרט "Песенка о Моцарте"
- 3. "Песенка о Моцарте" שיר על מוצרט на иврите.
иврит: Геннадий Гунтер
* * *
שתי דרכים
- 6. "Две дороги..." שתי דרכים на иврите.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
תפילה "Молитва"
- 18. "Молитва" "Тфила" на иврите. (иврит: Яков Шарет)
כל עוד מסתובבת הארץ,
* * *
2. Надежды маленький оркестрик
- 2. "Надежды маленький оркестрик" на русском.
2 Маленький оркестрик
Am E7 Am G C
Когда внезапно возникает еще неясный голос труб.
Dm H7 E7
Слова, как ястребы ночные срываются с горячих губ.
A7 Dm G7 C A7
Мелодия, как дождь случайный, гремит и бродит меж людьми
Dm Am E7 F
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Dm Am E7 Am
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
В года разлук, в года смятений, когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди.
И командиры все охрипли, тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята. Фагот, как старый посох, стерт.
На барабане швы разлезлись, но кларнетист красив, как черт.
Флейтист, как юный князь, изящен, и в вечном сговоре с людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
* * *
3. Песенка о Моцарте
- 3. "Песенка о Моцарте" на русском.
3 Моцарт Am F G7 C Моцарт на старенькой скрипке играет Dm E7 Моцарт играет, а скрипка поет. Dm G7 C Моцарт отечества не выбирает. Dm E7 Am Просто играет всю жизнь напролет. G C Ах, ничего, что всегда, как известно, H7 E7 Наша судьба - то гульба, то пальба, Am Dm Не оставляйте стараний, маэстро, E7 Am Не убирайте ладони со лба. Коротки наши лета молодые. Миг, и развеятся, как на кострах Красный камзол, башмаки золотые, Белый парик, рукава в кружевах. Не расставайтесь с надеждой, маэстро. Где-нибудь на остановке конечной Скажем спасибо и этой судьбе. Но из грехов нашей родины вечной Не сотворить бы кумира себе. Не обращайте вниманья, маэстро.
* * *
4. Старый пиджак
- 4. "Старый пиджак на иврите.
4. "Старый пиджак на иврите.
* * *
Две дороги...
- 6. "Две дороги..." на русском.
* * *
Главная песенка
- 13. "Главная песенка" на русском.
. иврит: Зеев Гейзель
* * *
Голубой шарик
- 17. "Голубой шарик" на русском.
иврит: Геннадий Гунтер, Л.Герштейн
* * *
Грузинская песня
- 5. "Грузинская песня" שיר גרוזיני на иврите.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
Грузинская песня
- 5. "Грузинская песня" на русском. иврит: Зеев Гейзель
5. "Грузинская песня" на русском. иврит: Зеев Гейзель
* * *
"Молитва" תפילה
- 18. "Молитва" "Тфила" на русском. (иврит: Яков Шарет)
"Молитва Франсуа Вийонна"
Am E
Пока земля еще вертится,
Am
Пока еще ярок свет,
C G
Господи, дай же Ты каждому
C
Чего у него нет:
A7 Dm
Умному дай голову,
H7 E
Трусливому дай коня,
Dm Am
Дай счастливому денег
E Am
И не забудь про меня.
Пока землья еще вертится
Господи, Твоя власть -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоватся власть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю;
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой Боже
Зеленоглазый мой,
Пока земля еще вертится,
И ето ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня -
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.
* * *
Наденька
- 11. "Наденька" на русском.
иврит: Яков Шарет
* * *
"Надежды маленький оркестрик" תזמורת תקוותינו
- 2. "Надежды маленький оркестрик" на иврите.
2. "Надежды маленький оркестрик" на иврите.
2 Маленький оркестрик
Am E7 Am G C
Когда внезапно возникает еще неясный голос труб.
Dm H7 E7
Слова, как ястребы ночные срываются с горячих губ.
A7 Dm G7 C A7
Мелодия, как дождь случайный, гремит и бродит меж людьми
Dm Am E7 F
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Dm Am E7 Am
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
В года разлук, в года смятений, когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди.
И командиры все охрипли, тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята. Фагот, как старый посох, стерт.
На барабане швы разлезлись, но кларнетист красив, как черт.
Флейтист, как юный князь, изящен, и в вечном сговоре с людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.
* * *
Ночной разговор
- 12. "Ночной разговор" на русском. ("На ясный огонь")
иврит: Исраэль Рубинчик
* * *
О дураках и умных
- 14. "О дураках и умных" на русском.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
Осенний дождь
- 16. "Осенний дождь" на русском.
иврит: Геннадий Гунтер
* * *
По Смоленской дороге...
- 8. "По Смоленской дороге..." на русском.
================== ==================
* * *
"После дождичка..." לאחר גשמים
- 1. "После дождичка..." на русском. (иврит: Геннадий Гунтер)
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА...
E7 Am
После дождичка небеса просторней,
A7 Dm
Голубей вода, зеленее медь.
Dm Am
В городском саду флейты, да валторны.
E7 Am A7
Капельмейстеру хочется взлететь.
Dm (*)
В городском саду флейты, да валторны.
Am E7 Am
Капельмейстеру хочется взлететь.
Ах, как помнятся прежние оркестры,
Не военные, а из мирных лет.
Расплескалася в уличках окрестных
Та мелодия, а поющих нет.
С нами женщины, все они красивы,
И черемуха - вся она в цвету.
Может жребий нам выпадет счастливый,
Снова встретимся в городском саду.
Но из прошлого, из былой печали,
Как не сетую, как там не молю,
Проливаются черными ручьями
Эта музыка прямо в кровь мою.
________________
(*) Вариант:
Dm Am
В городском саду флейты, да валторны.
* * *
Пожелание друзьям
- 15. "Пожелание друзьям" на русском.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
Серый костюмчик
- 7. "Серый костюмчик" на русском. иврит: Зеев Гейзель
7 СЕРЫЙ КОСТЮМЧИК
На мне костюмчик серый-серый,
совсем как серая шинель.
И выхожу я на эстраду
и тихим голосом пою.
А люди в зале плачут-плачут -
не потому, что я велик,
и не меня они жалеют,
а им себя, наверно, жаль.
Жалейте, милые, жалейте,
пока жалеется еще,
пока в руках моих гитара,
а не тяжелый автомат.
Жалейте, будто бы в дорогу
вы провожаете меня...
На мне костюмчик серый-серый.
Он весь - как серая шинель.
* * *
"Солдатка" חיילת
- 9. Песня "Солдатка" на русском языке. (перевод Л.Герштейн)
СОЛДАТКА
Это стихотворение написано Булатом Окуджавой в Израиле в 1993 году в гостях у Ларисы Герштейн. Исполнено в тот же день вечером на концерте Б.Окуджавы в Иерусалиме на русском и на иврите. Музыка Л.Герштейн.
Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
Кровью и порохом тянет от близких границ.
Смуглая сабра с оружием, с тоненькой шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.
Как ты стоишь! Как приклада рукою касаешься!
В темно-зеленую курточку облачена...
Знать, неспроста предо мною возникли, хозяюшка,
Те фронтовые, иные, мои времена.
Может быть, наша судьба, как расхожие денежки,
Что на ладонях чужих обреченно дрожат...
Вот и кричу невпопад: до свидания, девочки!..
Выбора нет!.. Постарайтесь вернуться назад!..
Булат Окуджава
P.S. "Лариса Герштейн о Иерусалиме и Израиле" (два интервью вице-мэра Иерусалима):
* * *
Старый пиджак
- 4. "Старый пиджак" на русском.
иврит: Зеев Гейзель
* * *
Ваше благородие...
- 10. "Ваше благородие..." перевод Гейзель Зеев
10. "Ваше благородие..." на русском.
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |