* * *
אל מלא רחמים "К Тебе, полному милосердия"
- 16. "К Тебе, полному милосердия" "Эль мале рахамим" на иврите.
Это о том, как страшный слепой ветер сжигает цветы. Это крик к Господу Богу.
Эль мале рахамим,
Ма иhье бе-софейну, Тагид,
Эль мале рахамим!!...
P.S. "Лариса Герштейн о Иерусалиме и Израиле" (два интервью вице-мэра Иерусалима):
* * *
"Иерусалимский вокзал" תחנת הרכבת הירושלים
- 17. "Иерусалимский вокзал" на русском.
"ИЕРУСАЛИМСКИЙ ВОКЗАЛ" А. Якобсону Вот и закончился путь. Вот и закончился век. Может, как свечку задуть Сердце свое человек. Вот и закончился крик. Вот и закончился бой. Господи, как Ты велик, Взяв на себя эту боль! Эхом несется вагон, Выдержат ли тормоза? Смотрят с обеих сторон Гор Иудейских глаза. Гор Иудейских глаза. Гор иудейская речь. Поезд мелькнет как гроза, И прошумит, как картечь. Вот и закончился бег. Где наш последний перрон? Падает замертво в снег Бога штрафной батальон. Бога штрафной батальон. Мира штрафной батальон. Века штрафной батальон Вышел на этот перрон. Вот и закончился путь. Полный утраты и грез. Боже Ты мой, не забудь Тех кто сюда не дополз. Вот и закончился путь. Поезд ушел на покой. Боже Ты мой, не забудь Тех, кто еще не с Тобой.
* * *
"К Тебе, полному милосердия" אל מלא רחמים
- 16. "К Тебе, полному милосердия" на русском. Песня-плач по израильским солдатам, погибшим в Ливане.
Это о том, как страшный слепой ветер сжигает цветы. Это крик к Господу Богу.
Эль мале рахамим,
Ма иhье бе-софейну, Тагид,
Эль мале рахамим!!...
P.S. "Лариса Герштейн о Иерусалиме и Израиле" (два интервью вице-мэра Иерусалима):
* * *
"Ошибка" טעות
- 14. Александр Галич "Ошибка" на русском.
ОШИБКА
Мы похоронены где-то под Нарвой,
Под Нарвой, под Нарвой,
Мы похоронены где-то под Нарвой,
Мы были - и нет.
Так и лежим, как шагали, попарно,
Попарно, попарно,
Так и лежим, как шагали, попарно,
Лицом на рассвет.
И не тревожит ни враг, ни побудка,
Побудка, побудка,
И не тревожит ни враг, ни побудка
Померзших ребят.
Только однажды мы слышим, как будто,
Как будто, как будто,
Только однажды мы слышим, как будто,
Вновь трубы трубят.
Что ж, подымайтесь, такие-сякие,
Такие-сякие,
Что ж, подымайтесь, такие-сякие,
Ведь кровь - не вода!
Если зовет своих мертвых Россия,
Россия, Россия,
Если зовет своих мертвых Россия,
Так значит - беда!
Вот мы и встали в крестах да в нашивках,
В нашивках, в нашивках,
Вот мы и встали в крестах да в нашивках,
В снежном дыму.
Смотрим и видим, что вышла ошибка,
Ошибка, ошибка,
Смотрим и видим, что вышла ошибка,
И мы - ни к чему!
Где полегла в сорок третьем пехота,
Пехота, пехота,
Где полегла в сорок третьем пехота,
Без толку, зазря,
Там по пороше гуляет охота,
Охота, охота,
Там по пороше гуляет охота,
Трубят егеря!
Там по пороше гуляет охота,
Трубят егеря...
Александр Галич
* * *
"Песня о Иерусалиме" שיר על ירושלים
- 13. "Песня о Иерусалиме" на русском.
ПЕСНЯ О ИЕРУСАЛИМЕ ИЛИ РАЙ Над небом голубым есть город золотой, С прозрачными воротами и с яркою стеной. А в городе том сад, всё травы да цветы, Гуляют там животные невиданной красы. Одно - как рыжий огнегривый лев, Другое - вол, преисполненный очей, Третий - золотой орёл небесный, Чей так светел взор незабываемый. А в небе голубом горит одна звезда. Она твоя, о ангел мой, она всегда твоя. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят. Пускай ведет тебя звезда дорогой в дивный сад. Тебя там встретит огнегривый лев, И синий вол, преисполненный очей. С ними золотой орёл небесный, Чей так светел взор незабываемый. Анри Волохонский
* * *
"Пусть сбудется..." לו יהי
- 18. "Пусть сбудется..." на русском.
"Пусть сбудется..."
* * *
"Рахель" רחל
- 15. "Рахель" на русском.
"Рахель" Александр Городницкий
* * *
"В городском саду" בגן העיר
- 12. "В городском саду" на русском.
В ГОРОДСКОМ САДУ
Круглы у радости глаза и велики у страха,
И пять морщинок на челе от празднеств и обид...
Но вышел тихий дирижер, но заиграли Баха,
и все затихло, улеглось и обрело свой вид.
Все стало на свои места, едва сыграли Баха...
Когда бы не было надежд -
на чертов белый свет?
К чему вино, кино, пшено,
квитанции Госстраха
И вам - ботинки первый сорт, которым
сносу нет?
"Не все ль равно: какой земли касаются
подошвы?
Не все ль равно: какой улов из волн несет
рыбак?
Не все ль равно: вернешься цел
или в бою падешь ты,
И руку кто подаст в беде - товарищ
или враг?.."
Но, чтобы было все не так,
чтоб все иначе было,
Наверно, именно затем, наверно, потому,
Играет будничный оркестр привычно и вполсилы,
А мы так трудно и легко все тянемся к нему.
Ах музыкант мой, музыкант, играешь,
да не знаешь,
Что нет печальных и больных и виноватых нет,
Когда в прокуренных руках
так просто ты сжимаешь,
Ах музыкант мой, музыкант,
черешневый кларнет!
Булат Окуджава
1963
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |