Герштейн Лариса, и другие исполнители: другие произведения.

Фестиваль Булата Окуджавы в Израиле

Music.lib.ru: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

Комментарии: 4, последний от 27/03/2011. © Copyright Окуджава Булат Обновлено: 28/09/2014. 2k. Статистика. Авторская песня Автор музыки: Окуджава Булат Автор текста: Окуджава Булат Исполняет: Герштейн Лариса, и другие исполнители
Аннотация: Международный фестваль Булата Окуджавы:США 28.09 – 9.10.2006Израиль 15.10 – 19.10.2006

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ БУЛАТА ОКУДЖАВЫ

Пятый Международный фестваль Булата Окуджавы:

США 28.09 - 9.10.2006

28.09 - Вашингтон

29.09 - Чикаго

30.09 - Нью-Йорк

03.10 - Бостон

04.10 - Филадельфия

06.10 - Пало-Альто

07.10 - Сан-Франциско

08.10 - Лос-Анжелес

09.10 - Сан-Диего

ИЗРАИЛЬ 15.10 - 19.10.2006

15.10 - Нес Циона

16.10 - Беэр Шева

17.10 - Хайфа

18.10 - Тель Авив

19.10 - Иерусалим

ИЕРУСАЛИМСКИЙ ФОНД БУЛАТА ОКУДЖАВЫ создан в 1997 году, вскоре после кончины Булата Шалвовича, по инициативе вице-мэра Иерусалима Ларисы Герштейн и с согласия вдовы поэта - Ольги Окуджава.

Основной задачей Фонда является как моральная, так и материальная поддержка русскоязычных израильтян - деятелей культуры и искусства, а также сохранение творческого наследия Окуджавы.

(Члены Попечительского совета и люди, принимающие участие в его деятельности, делают это исключительно на добровольных началах. Любые пожертвования будут приняты с благодарностью.)

Bulat Foundation

6 Yanai St.,

P.O.B. 9673

Jerusalem

Israel

Tel: +972-2-6245803,

Fax: +972-2-6247122

E-mail:

bulat@netvizion.net.il

См. в интернете: "Лариса Герштейн о Иерусалиме и Израиле" (два интервью вице-мэра Иерусалима):

http://world.lib.ru/d/didkowskaja_i_p/largerzg29112005.shtml

* * *

Бабий Яр

Автор текста: Нателла Болтянская

Автор музыки: Нателла Болтянская

Исполняет: Нателла Болтянская

Прослушать:[mp3,1333k]

Жанр: Авторская песня

Аннотация:

Исполнено автором (Н.Б. - ведущая "Эхо Москвы") 19 октября 2006 года в Иерусалиме.

 БАБИЙ ЯР

Мама, отчего ты плачешь,
Пришивая мне на платье
Желтую звезду?

Вот такое украшенье
Надо бы щенку на шею,
Я его сейчас же приведу.

А куда уводят наших,
Может, там совсем не страшно,
Может, там - игрушки и еда!

Мне сказал какой-то дядя,
Сквозь очки в бумажку глядя,
Что назавтра нас возьмут туда.

Посмотри, какая прелесть,
Вот оркестр играет "фрейлехс"...
Отчего так много здесь людей?

Мама, ну скажи мне, мама,
Кто тут вырыл эту яму
И зачем нас ставят перед ней?

Что ты плачешь, ты не видишь - 
Их язык похож на идиш...
Но почему все пьяные с утра?

Может быть, в войну играют,
Раз хлопушками стреляют...
Мама, это вовсе не игра!

Мама, отчего ты плачешь, мама, отчего ты пла...


См. на ее сайте:
http://www.natel.ru/index?PHPSESSID=333ea1f2956674e7bc7796d0e3a8b06b

* * *

Гаечка

Автор текста: Нателла Болтянская

Автор музыки: Нателла Болтянская

Исполняет: Нателла Болтянская

Прослушать:[mp3,1906k]

Жанр: Авторская песня

Аннотация:

Исполнено автором (Н.Б. - ведущая "Эхо Москвы") 19 октября 2006 года в Иерусалиме.

 ДРАКОН И ЛАНСЕЛОТ
(ГАЕЧКА)

Какая, в общем, разница, быть против или за,
Ведь всё случится так, а не иначе.
Он молод и спокоен, он смотрит вам  в глаза
И действует отнюдь не наудачу.

Обязанности всяко важнее, чем права,
Права - поставить там, где скажут, галочку.
Он говорит полезные и важные слова,
Закручивая  гаечку за гаечкой.

Отцам-иезуитам  вполне достойный сын,
Он ценности и цели обозначил.
Над  выбритой губою мерещатся усы,
И френч растет из лацканов Версаче.

Покуда не забрали, давай-ка наливай
Судьба  ль нам быть описанными  Галичем?
Он говорит полезные и важные слова
И тихо крутит  гаечку за гаечкой.

Он сделает, как хочет. Он внятен и суров,
Но гибок, хоть глядится несгибаемым.
Свобода - несогласных крутить в бараний рог,
И  методы  печально узнаваемы.

Безбашенный  период  дискуссий и бравад
Сменился  перспективою пугающей.
Он говорит полезные и важные слова,
Закручивая гаечку за гаечкой.

Увы, уже проиграно, что ставилось на кон.
Мы строимся повзводно и поротно.
Он - нами же рожденный и вскормленный дракон,
Который  не дождется Ланселота.

Осталось ли  дыханья - колючку разорвав,
В бега уйти, другие берега ища?
Он говорит полезные и важные слова,
И тихо крутит гаечку за гаечкой.

 Нателла Болтянская

Правда не совсем понятно - про кого это она?.. :-))

См. на ее сайте:
http://www.natel.ru/index?PHPSESSID=333ea1f2956674e7bc7796d0e3a8b06b

* * *

К Тебе, полному милосердия! אל מלא רחמים "Эль мале рахамим!"

Автор текста: Портной Юрий (иврит), А.Алон (пер. на русский)

Автор музыки: Портной Юрий

Исполняет: Герштейн Лариса

Прослушать:[wma,2932k]

Жанр: Авторская песня

Аннотация:

Песня-плач по израильским солдатам, погибшим в Ливане. На русском. (Вариант на иврите см. в альбоме "Кончилось лето".)

К ТЕБЕ, ПОЛНОМУ МИЛОСЕРДИЯ

אל מלא רחמים

ЭЛЬ МАЛЕ РАХАМИМ

Это о том, как страшный слепой ветер сжигает цветы. Это крик к Господу Богу.

"Эль мале рахамим" - это надгробная молитва: "К Тебе, полному милосердия!".

Это страшный крик человека, который говорит: "Наши дети в земле уже лежат!.. Уже солдатские могилы вокруг!.. Спаси, помилуй и заступись за нас!"

Эль мале рахамим,

Эль Гавоhа ве-Рам!

Аль канфей нешарим ...

..............

Ма иhье бе-софейну, Тагид,

Эль мале рахамим?

Эль мале рахамим!!...

P.S. "Лариса Герштейн о Иерусалиме и Израиле" (два интервью вице-мэра Иерусалима):

http://world.lib.ru/d/didkowskaja_i_p/largerzg29112005.shtml

* * *

Молитва Франсуа Вийона התפילה של פרנסואה וייון

Автор текста: Окуджава Булат (иврит: Н.Перчиков)

Автор музыки: Окуджава Булат

Исполняет: Перчиков Натан

Прослушать:[mp3,574k]

Жанр: Авторская песня

Аннотация:

Песни Натана Перчикова: התפילה של פרנסואה וייון на иврите.

Молитва Франсуа Вийона

התפילה של פרנסואה וייון

דף של שיר זה בעברית

כל עוד מסתובבת הארץ

כל עוד אור השמש עמיד

תן, אלוהינו, לכל אחד

את מה שחסר לו תמיד

תן ראש לחכם שאיבד

לנס- את סוסו שנלקח

כסף- למי שליבו מאושר

ואנא, אותי אל תשכח

כל עוד מסתובבת הארץ,

אלוהינו- הכוח שלך

תן לכל מי שרעב לשלטון

לשלוט- בידך הברכה.

תן לנדיב- שינוח

עד ערב היום - יהי כך;

תן חרטה לכל מתחרט,

ואנא, אותי אל תשכח.

אדע שאתה יכול הכל

בתושייתך אאמין

כמו חייל, שנפל בקרב מאמין

שאותו לגן עדן תזמין

כמו שמאמינה כל אוזן

לדבריך רכי הצלילים

כמו שמאמינים גם אנו

בלי לדעת את כל הכללים

אלוהינו, אלי, ברוך אתה

אורך בעולם מפוזר

כל עוד מסתובבת הארץ

וגם עבורה זה מוזר

כל עוד בידיך לא תמו

זמן ולהבות - שתרקח

תן אלוהינו לכל אחד

ואנא, אותי אל תשכח

"Молитва Франсуа Вийона"

Пока земля ещё вертится,

Пока еще ярок свет,

Господи, дай же Ты каждому

Чего у него нет:

Умному дай голову,

Трусливому дай коня,

Дай счастливому денег

И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, -

Господи, Твоя власть! -

Дай рвущемуся к власти

Навластвоваться всласть.

Дай передышку щедрому

Хоть до исхода дня,

Каину дай раскаянье

И не забудь про меня.

Я знаю - Ты все умеешь,

Я верую в мудрость Твою,

Как верит солдат убитый,

Что он прживает в раю.

Как верит каждое ухо

Тихим речам Твоим,

Как веруем и мы сами,

Не ведая, что творим.

Господи, мой Боже,

Зеленоглазый мой!

Пока земля ещё вертится

И это ей странно самой,

Пока ещё хватает

Времени и огня,

Дай же Ты всем понемногу

И не забудь про меня.

Комментарии: 4, последний от 27/03/2011. © Copyright Окуджава Булат Обновлено: 28/09/2014. 2k. Статистика. Авторская песня

Связаться с программистом сайта

Сайт "Художники"
Доска об'явлений для музыкантов