Китс Джон
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Через холмы, через ручей,... (Девонширской девушке))
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,1013k]Жанр: Декламация
Перевод Г.Кружкова
Через холмы, через ручей,
Лугом - на ярмарку в Долиш:
Отведать коврижек и калачей
И так поглазеть - всего лишь!
Шалунье Бетти я предложил
(Трепал ее юбки ветер):
"Я буду твой Джек, а ты - моя Джил", -
И села со мною Бетти.
"Кто-то идет! Кто-то идет!.."
"Ах, Бетти, это лишь ветер!"
И без лишних слов, без дальних забот
На спинку упала Бетти.
"Ах, погоди! Ах, погляди!.."
"Прикуси язычок, малышка!"
И смолкла она, внезапно хмельна,
Свеженькая, как пышка.
Ну как по пути не потерять
С нею часок короткий?
Как на лугу цветов не примять
Ради такой красотки?
* * *
Четыре разных времени в году
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,1011k]Жанр: Декламация
Перевод: С.Я.Маршака
Четыре разных времени в году.
Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
Прекрасное из полного ковша.
Смакуя летом этот вешний мед,
Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
Она в укромный прячется залив.
Теперь она довольствуется тем,
Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
Как у порога льющийся ручей.
Потом - зима. Безлика и мертва.
Что делать! Жизнь людская такова.
* * *
К звезде
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,959k]Жанр: Декламация
Перевод В.Левика
О, если б вечным быть, как ты, Звезда!
Но не сиять в величье одиноком,
Над бездной ночи бодрствуя всегда,
На Землю глядя равнодушным оком -
Вершат ли воды свой святой обряд,
Брегам людским даруя очищенье,
Иль надевают зимний свой наряд
Гора и дол в земном круговращенье, -
Я неизменным, вечным быть хочу,
Чтобы ловить любимых губ дыханье,
Щекой прижаться к милому плечу,
Прекрасной груди видеть колыханье
И в тишине, забыв покой для нег,
Жить без конца - или уснуть навек.
* * *
Когда боюсь, что скоро суждено...
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,1050k]Жанр: Декламация
Перевод Л.Уманской
Когда боюсь, что скоро суждено
Исчезнуть мне, что близок этот миг,
И мыслей полновесное зерно
Не ссыплю в закрома бессчетных книг;
Когда я вижу в звездной вышине
Высоких тайных символов поток
И думаю, что не случится мне
Запечатлеть их в мой недолгий срок;
Когда я знаю: жажду неземной
Любви волшебной вновь не утолю,
И мимолетный дивный образ твой
Мне больше не узреть, - тогда стою,
Задумавшись, один на всей земле,
И тают слава и любовь во мгле.
* * *
Кузнечик и сверчок
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,1034k]Жанр: Декламация
Вовеки не замрет, не прекратится
Поэзия земли. Когда в листве,
От зноя ослабев, умолкнут птицы,
Мы слышим голос в скошенной траве
Кузнечика. Спешит он насладиться
Своим участьем в летнем торжестве,
То зазвенит, то снова притаится
И помолчит минуту или две.
Поэзия земли не знает смерти.
Пришла зима. В полях метет метель,
Но вы покою мертвому не верьте.
Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
И в ласковом тепле нагретых печек
Нам кажется: в траве звенит кузнечик.
1943 г.
* * *
Песня пажа
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,866k]Жанр: Декламация
Перевод: С.Сухарев
Нежданный гость, сойдя с коня,
Ни слова не сказал:
Он только руку госпоже
Тайком поцеловал.
Нежданный гость, вступая в дом,
Ни слова не сказал:
Он прямо в губы госпожу
Тайком поцеловал.
В цветник, что господин взрастил,
За госпожой вослед
Нежданный гость вошел тайком,
Тайком ушел чуть свет.
Служанке он, вскочив в седло,
Кольцо украдкой дал -
И, наклонившись, горячо
Ее поцеловал.
* * *
Погоди, недотрога! Куда ты спешишь... (Девонширской девушке)
Автор текста: Джон Китс
Исполняет: Домнин Л.Н.
Прослушать:[mp3,987k]Жанр: Декламация
Перевод Михаила Яснова
Погоди, недотрога! Куда ты спешишь
С хутора по тропинке?
Девонширская фея, расскажи мне скорее,
Что лежит у тебя в корзинке?
Мне по нраву твой мед и твои цветы,
И творог твой сердцу дорог;
Но, по чести признаться, втихомолку обняться
Много слаще, чем мед или творог.
Люблю я долины твои и луга
И это мычащее стадо,
Но из вереска - Боже! - я устроил бы ложе,
Ничего мне другого не надо!
Мы корзинку укроем густою травой,
Шаль на ветви ивы накинем:
Лишь анютины глазки подглядят наши ласки
На зеленой мягкой перине.
Связаться с программистом сайта
