Перевод М.Касаткин
Средь гипсов в мастерской Монмартра
Я видел как-то кисть руки.
Аспазия иль Клеопатра?
"Шедевр!" - шептали знатоки.
Как чаши лилий в час рассвета,
Посеребрённые росой,
Как строфы стройного сонета,
Она блистала красотой.
Пленяет с бархатного ложа
Изящной формы образец:
И в бликах матовая кожа,
И пальцы в золоте колец.
Хранит их бархат бережливый,
И в поколеньях не погиб
Жест флорентийски горделивый -
Руки медлительный изгиб.
Ласкала ль кудри Дон Жуана
Она, рубинами блестя,
Иль в бороде седой султана
Играла гребнем, как дитя?
Царица или жрица страсти
Держала, в тонких пальцах сжав,
Кичливый скипетр самовластья
Иль скипетр чувственных забав?
В желаниях не зная меры,
Она стремилась за мечтой,
За гриву львиную химеры
Хватаясь трепетной рукой.
Полёты царственных фантазий,
Великолепье новизны,
Безумства страстные Аспазий,
Души несбыточные сны;
Гашиша жгучие поэмы,
Баллады рейнского вина
И сумасбродный вихрь богемы
В порывах бурных скакуна -
Всё на скрижаль ладони белой
Сама Венера занесла,
Пометив знаками умело,
Чтоб их Любовь, дрожа, прочла.
Перевод М.А.Касаткин
Камелии и орхидеи,
Далёко от родных долин,
Вы - за стеклом оранжереи -
Как драгоценности витрин.
Рассветный ветер в перелёте
Не тронет поцелуем вас;
Здесь рождены вы, здесь умрёте
Под взглядом любопытных глаз.
Для всех открыта спозаранок
Бутонов шелковистых грудь -
За деньги, словно куртизанок,
Легко вас купит кто-нибудь.
Букеты пышные азалий
Китайских ваз хранит фарфор;
Рука в перчатке - в бальном зале -
Небрежно треплет их убор.
А там, в лесу, в тени сквозистой,
От глаз и рук людских далёк,
Внимая тишине душистой,
Лиловый прячется цветок.
И мотылёк, сверкнув, как пламя,
Коснувшись чашечки цветка,
Качается над лепестками
На хрупкой стрелке стебелька.
Внизу - травы приют укромный,
Вверху - небес голубизна...
Благоухает венчик скромный
Для вас лишь, Бог и тишина.
Не троньте лепестков случайно -
Они стыдливо задрожат;
Вдыхайте этот запах тайный,
Души цветочный аромат, -
И вы, камелии, тюльпаны,
С обозначением цены,
Перед цветком лесной поляны
Забвению обречены!
Перевод А.С. Эфрон
Кармен тоща - глаза Сивиллы
Загар цыганский окаймил;
Её коса - черней могилы,
Ей кожу - сатана дубил.
"Она страшнее василиска!" -
Лепечет глупое бабьё,
Однако сам архиепископ
Поклоны бьёт у ног её.
Поймает на бегу любого
Волос закрученный аркан,
Что, расплетясь в тени алькова,
Плащом окутывает стан.
На бледности её янтарной -
Как жгучий перец, как рубец, -
Победоносный и коварный
Рот - цвета сгубленных сердец.
Померься с бесом черномазым,
Красавица, - кто победит?
Чуть повела горящим глазом -
Взалкал и тот, что страстью сыт!
Ведь в горечи её сокрыта
Крупинка соли тех морей,
Из коих вышла Афродита
В жестокой наготе своей...
1861
Перевод В.Портнова
Мотив, вошедший в каждый дом,
Влюбленный, озорной, упрямый...
Мне кажется, он всем знаком:
Его любили наши мамы.
"Венецианский карнавал"
Звучал когда-то на каналах,
Но ветерок его примчал
В балетный зал на крыльях шалых.
Я слушаю, глаза прикрыв,
Напев то грустный, то веселый...
Похожий на скрипичный гриф,
Лагуну режет нос гондолы.
Сквозь хроматический дурман
Всплывает из лазурной сферы
Жемчужно-розоватый стан
Адриатической Венеры.
Встают литые купола
В обводах музыкальных линий,
И каждая из них кругла,
Как дышащая грудь богини.
Причаливаем. У столба
Канаты скользские ветвятся.
Я вижу мраморного льва
И розовый фасад палаццо.
Дворцы, гондолы, зелень вод
И карнавальные проказы -
Сама Венеция живет
В полете мелодичной фразы.
Легко вибрирует струна,
И в пиццикато вновь воспета
Когда-то вольная страна,
Беспечный город Каналетто.
Перевод А.С. Эфрон
Мотив заигранный, запетый,
Кто не дружил с тобой и как!
Шарманок дряхлые фальцеты
Под разъярённый лай собак,
И музыкальные шкатулки,
И канарейки - кто сильней?
И скрипки в каждом переулке,
И юность бабушки моей...
Кто скажет, что в убогом зале,
Среди гирлянд и толчеи,
Под эту дудку не плясали
Ремесленники и швеи?
Что в кабачках среди сирени,
От воскресенья охмелев,
Гуляки разных поколений
Твой не горланили припев?
Его на хнычущем фаготе
Тянул слепец и вдоль и вширь,
Подхватывал на верхней ноте
Четвероногий поводырь,
И худосочные певички,
В кисейных платьицах дрожа,
Его чирикали, как птички,
Меж столиков кафе кружа...
Но вот случилось Паганини
Своим божественным смычком
Коснуться темы, что доныне
Слыла истёртым пятачком, -
Чтоб вновь пустить на круговую,
Варьяциями расцветив,
Затасканный напропалую
Неумирающий мотив...
Перевод В. Брюсова
Пока заботой повседневной
Мы заняты и смущены,
Смеясь под ливнем, Март безгневный
Готовит таинства весны.
Выходит на лужок зеленый
И, притаясь, когда всё спит,
Подснежников белит бутоны
И одуванчики желтит.
На все затеи пудры белой
Ему, проказнику, не жаль:
То яблоню осыплет смело,
То в иней уберет миндаль.
. . . . .
И меж ползучей повилики
Сажает пышные кусты
Лесной, пахучей земляники,
Чтоб летом веселилась ты!
И, видя, что в лесу и в поле
Его работа свершена,
Без ропота, покорный доле,
Он шепчет: "Приходи, весна!"
Полный текст здесь:
http://ru.wikisource.org/wiki/Первая_улыбка_весны_(Готье/Брюсов)
Перевод А.С.Эфрон
Дитя с повадками царицы,
Чей кроткий взор сулит беду,
Ты можешь сколько хочешь злиться,
Но я отсюда не уйду!
Я встану под твоим балконом,
Струну тревожа за струной,
Чтоб вспыхнул за стеклом оконным
Ланит и лампы свет двойной.
Пусть лучше для своих прогулок
И менестрель и паладин
Другой отыщут переулок:
Здесь я пою тебе один,
И здесь ушей оставит пару
Любой, кто, мой презрев совет,
Испробует свою гитару
Иль прочирикает сонет.
Кинжал подрагивает в ножнах;
А ну, кто краске алой рад?
Она оттенков всевозможных:
Кому рубин? кому гранат?
Кто хочет запонки? Кто - бусы?
Чья кровь соскучилась в груди?
Гром грянул! Разбегайтесь, трусы!
Кто похрабрее - выходи!
Вперёд, не знающие страха!
Всех по заслугам угощу!
В иную веру вертопраха
Клинком своим перекрещу.
И нос укорочу любому
Из неуёмных волокит,
Стремящихся пробиться к дому,
В который мною путь закрыт.
Из рёбер их, тебе во славу,
Мост за ночь возвести бы мог,
Чтоб, прыгая через канаву,
Ты не забрызгала чулок...
Готов, с нечистым на дуэли
Сразившись, - голову сложить,
Чтоб простыню с твоей постели
Себе на саван заслужить...
Глухая дверь! Окно слепое!
Жестокая, подай мне знак!
Давно уж не пою, а вою,
Окрестных всполошив собак...
Хотя бы гвоздь в заветной дверце
Торчал, чтоб на него со зла
Повесить пламенное сердце,
Которым ты пренебрегла!