пер. М. Яснов
В Амстердамском порту
Матросня вам споет
О тоске, что зовет
Вновь причалить в порту.
В Амстердамском порту
Как не спать матросне -
Спит вповалку, в поту,
Спит, как спят на войне.
В Амстердамском порту
Матросня при ноже -
С черным пивом во рту,
С черной раной в душе.
Но рождаются там
В жарком мареве дня
Те, кто с детства - родня
Океанским волнам.
В Амстердамском порту
Что ни шаг, то кабак,
Объедаются так,
Что разит за версту.
Вон как зубы крепки -
Могут узел морской
И удачу с тоской
Перегрызть моряки.
Всюду рыбы - не счесть
И картошка - с кулак,
По три порции здесь
Уплетает моряк.
И жратвою полны,
И рыгнув от души,
В ночь идут кореши,
Помочась у стены.
В Амстердамском порту
Пляшет всласть матросня,
Шумных девок тесня
Животом к животу.
Так с гармошкою в лад
Горячи моряки,
Будто солнца плевки
В эту темень летят.
Но смеются они,
Каждый весел и горд,
И сверкают огни,
И смолкает аккорд.
И тогда они прочь
Устремляются вдруг,
И тогда они в ночь
Увлекают подруг.
В Амстердамском порту
Матросня пьет и пьет
Этот кружку - и тот,
Эту кружку - и ту,
Пьют за уличных шлюх,
За сомнительных дам,
За девиц и старух,
Гамбург и Амстердам,
Пьют за всех, кто готов
Отдаваться за грош, -
А за это без слов
Все на свете пропьешь.
И плюют в небосклон,
И нассать им, что я
Над беспутством их жен
Плачу, слез не тая,
В Амстердамском порту,
В Амстердамском порту...
Любил я в детстве слушать сказки
Про добрых фей и всякий раз
Смущённо жаждал чьей-то ласки..
..Ах, я уже мечтал о вас.
Любил смотреть с дозорной бaшни,
Куда никто не кажет глаз,
На дальний лес, луга и пашни..
..Уже тогда искал я вас.
Любил глядеть, как грезит ива
На берегу в вечерний час,
Легка, нежна и горделива..
..Ах, я уже всё знал о вас.
Любил бродить всю ночь по саду,
Любил душистых трав атлас
И предрассветную прохладу..
..Уже тогда любил я вас.
Любил неистовые грозы,
Раскаты грома, града пляс
И на глазах на ваших слёзы..
..Ах, я уже тиранил вас.
Любил осенние поляны,
Когда закат печально гас,
Окутан в серые туманы...
..Уже тогда терял я вас.
Любил за липкой стойкой пиво,
Табачный дым, надрывный джаз,
Девиц, уродливых на диво,
И забывать пытался вас.
Весь Жак Брель http://www.stihi.ru/2009/11/19/2882
Перевод Т. Евлаш
Я нарвал букет сирени
Для тебя Мадлен.
Заструит как вечер тени
Угожу я в плен.
Мне так нравится твой голос -
Звонкий ручеёк.
Где же ты блуждаешь вечер,
Тихий вечерок.
Я же так истосковался
По моей Мадлен.
Моя верная душа
Жаждет перемен.
Задышал букет сирени,
Распушился цвет.
Утопает в птичьем пенье
Предвечерний свет.
Мы трамвай с тобой поймаем
Номер тридцать три
Чтоб в кафешке у Эжена
Съесть картофель фри.
Мне так нравится твой голос -
Звонкий ручеёк.
Где же ты блуждаешь вечер
Я весь изнемог.
Вянет мой букет сирени,
Нет моей Мадлен.
Она слишком хороша
Говорит её кузен.
Она слишком хороша
Для тебя мой друг,
Говорит кузен Гаспар,
Гаснет свет вокруг.
Для трамвая уже поздно
Номер тридцать три
Чтоб в кафешке у Эжена
Есть картофель фри.
Говорушки нет моей,
В парк ушёл трамвай.
Дождик замочил сирень
Вечерок прощай.
Для меня она и впрямь
Слишком хороша.
Я люблю, сказать хотела
Ей моя душа.
Я в кино её хотел
Завтра пригласить
О, Мадлен мне без тебя,
Без тебя не жить.
Всё равно тебя я буду
Всю неделю ждать.
Как намок букет сирени
Чтобы рассказать.
Хоть (Что) ты слишком хороша,
Как сказал кузен
И что я тебе не пара
Милая Мадлен.
Мне твой хочется услышать
Звонкий голосок.
Кажется, течёт сквозь пальцы
Вечер как песок.
Не души моей надежды,
Шёл бы ты кузен
Я дождусь, дождусь мою
Милую Мадлен.
Перевод М. Ваксмахера
За густой пеленой
Наших будничных дел,
За больной маетой
Наших душ, наших тел,
Сквозь унылые тени
Обид и забот,
Сквозь тугое сплетенье
Житейских невзгод,
За уродливым миром
Пустой суеты,
За угрюмым и сирым
Лицом нищеты -
Мы увидеть должны,
Как прекрасна земля,
Как березы нежны
И легки тополя,
Сердце верного друга
Увидеть должны,
Зелень летнего луга
И трепет весны...
Сердце верного друга
Увидеть должны,
Зелень летнего луга
И трепет весны.
Сквозь ворчанье, и зов,
И рыданье, и брань,
И сквозь визг тормозов
В предрассветную рань,
За пронзительным плачем
Пожарных сирен,
За концертом кошачьим
Супружеских сцен,
И за воплем орущих
В саду малышей,
За истерикой ждущих
Войны торгашей -
Мы услышать должны
Шепот сонной травы,
Красоту тишины,
Птицу в гуще листвы,
Что во мраке лесном
Задремала, успев
Сочинить перед сном
Колыбельный напев,
И во мраке лесном
Чутко дремлет, успев
Сочинить перед сном
Колыбельный напев.
Пер. М. Ваксмахер
Старики молчаливы, и разве глаза скажут слово-другое за них.
Пусть богаты они, все равно бедняки, даже сердце одно на двоих.
В доме пахнет лавандою и чистотой, бродят отзвуки давних речей.
Как в глухом захолустье, в Париже живут старики среди старых вещей.
Верно, смолоду много смеялись они - голоса до сих пор дребезжат.
Верно, смолоду плакали много они - до сих пор все туманится взгляд,
А в пустынной гостиной дряхлеют часы, и вздыхают уныло во сне,
И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и ей, и мне.
Старики день за днем отвыкают мечтать, книги спят, пианино молчит.
Больше некого ждать, и воскресный мускат сердце старое не горячит.
Старики неподвижны, их мир, что ни день, цепенеет, сужается в щель -
От постели до кресла, от кресла к окну, и обратно из кресла в постель.
А бывает, на улицу выйдут они, и в толпе, среди лент и венков,
На далекое кладбище тихо бредут, и хоронят других стариков,
И на миг забывают, что дома часы, удрученно вздыхая во сне,
Все бормочут в бреду и пророчат беду и ему, и ей, и мне.
Старики, точно в пруд, погружаются в сон, и не выплыть порой из пруда.
Как боятся друг друга они потерять и, однако, теряют всегда...
Был он злым или добрым, ах, что за печаль для того, кто остался в живых!
Просто худо ему, что остался в живых, когда сердце одно на двоих.
Вы, должно быть, увидите где-то его, он мелькнет перед вами, как тень,
И прощенья попросит за то, что он жив, и зе то, что всю ночь и весь день
В опустелой гостиной дряхлеют часы, и уныло вздыхают во сне,
И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и вам, и мне,
И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и нам, и мне.
Прощай, Эмиль, я так любил,
Прощай, Эмиль, я так любил тебя,
Мы вместе пели про девчат,
Мы вместе пели про вино,
Мы вместе пели про печаль.
Прощай, Эмиль, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, в душе покой.
Так как ты парень неплохой,
Присмотришь за моей женой.
ПРИПЕВ:
Пусть будет смех,
Пусть все поют,
Безумно веселятся пусть,
Пусть будет смех,
Пусть все поют,
Когда я в яму погружусь.
Прощай, кюре, я так любил,
Прощай, кюре, я так любил тебя.
Мы шли дорогой разных вер,
Мы шли по разным берегам,
Но мы одну искали дверь.
Прощай, кюре, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, в душе покой.
Раз ты - её отец святой,
Присмотришь за моей женой.
ПРИПЕВ
Прощай, Антуан, я не любил,
Прощай, Антуан, я не любил тебя.
Я умираю, смерть близка,
Тогда как ты такой живой
И нерушимей, чем тоска.
Прощай, Антуан, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, в душе покой.
Раз вы любовники с женой,
Не оставаться ей одной.
ПРИПЕВ
Прощай, жена, я так любил,
Прощай, жена, я так любил тебя.
Мой поезд к Богу мчит без рельс.
Твой поезд позже отойдёт,
Ведь не дано нам выбрать рейс.
Прощай, жена, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, ты мне глаза закрой,
Ведь закрывал я их порой,
Распорядись моей душой.
ПРИПЕВ
Пусть будет смех,
Пусть все поют,
Безумно веселятся пусть,
Пусть будет смех,
Пусть все поют,
Когда я в яму погружусь.