Из португальской поэзии
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Камоэнс Луис де Когда улыбкой звуком нежных слов
Автор текста: Луис де Камоэнс
Автор музыки: Carlo Savina & Edda Dell' Orso
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,1746k]Жанр: Другое
* * *
Когда улыбкой, звуком нежных слов
Мой слух, мой взор, все чувства увлекая,
Вы мысль мою, мой разум, дорогая,
Возносите к обители богов,
Освобожден от всех земных оков,
Людских богатств ничтожность презирая,
Я здесь дышу благоуханьем рая,
Я вдруг рассудок потерять готов.
Не оскорблю вас жалкими хвалами,
Кто видел вас, кто восхищался вами,
Тот понял всю безмерность красоты.
Он согласиться вынужден без спора,
Что сотворить вас мог лишь тот, сеньора,
Кто создал небо, звезды и цветы.
* * *
Камоэнс Луис де Любовь меня питающая ядом
Автор текста: Луис де Камоэнс
Автор музыки: Португальская Saudade исп. Cesária Évora
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,4591k]Жанр: Другое
* * *
Любовь, меня питающая ядом,
Продли мне жизнь, чтоб я увидеть смог,
Как две звезды, чей свет мне сердце сжег,
Взирают на меня померкшим взглядом,
Как годы, проносясь над вешним садом,
Иссушат свежий розовый цветок,
Как в пышных косах золотой поток
Серебряным прольется водопадом.
Всему перемениться суждено,
И чувства переменятся, сеньора,
Но запоздавшая любовь смешна.
Рыдайте - вас отвергну все равно;
Так месть моя свершится - пусть не скоро,
Но все-таки настигнет вас она.
* * *
Камоэнс Луис де Любовь огонь пылающий без дыма
Автор текста: Луис де Камоэнс
Автор музыки: Aldo De Scalzi
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,1758k]Жанр: Другое
* *
Любовь - огонь, пылающий без дыма,
Кровавая, хотя без крови, рана,
Слепая вера в истинность обмана,
Недуг незримый, но губящий зримо;
Любовь - глухая ненависть к любимой
И гнев на то, что есть, но нежеланно,
И жажда, всем владея невозбранно,
Всего себя отдать невозвратимо;
И добровольный плен, и служба той,
Кто губит нас, и все-таки любима,
И все-таки в душе царит одна.
Так можно ль сердцу дать единый строй,
Когда любовь сама неотвратимо
Вся из противоречий сплетена!
* * *
Камоэнс Луис де Зарею ли румянит мир весна
Автор текста: Луис де Камоэнс
Автор музыки: Teresa Salgueiro & Zbigniew Preisner
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,1909k]Жанр: Другое
* * *
Зарею ли румянит мир весна,
Сияет ли полдневное светило,
Я над рекой, где все теперь немило,
Былые вспоминаю времена.
Здесь убирала волосы она,
Здесь улыбнулась, тут заговорила,
Там отвернулась и лицо закрыла,
Моим вопросом дерзким смущена.
Там шла и тихо что-то напевала,
Тут села и ромашку обрывала
И уронила голову на грудь.
Так, весь в минувшем, день и ночь тоскуя,
Сплю и не сплю, живу и не живу я, -
Пройдет ли это все когда-нибудь?
* * *
Пессоа Фернандо Склонись ко мне
Автор текста: Фернандо Пессоа
Автор музыки: Antonio Pinto
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,1998k]Жанр: Другое
x x x
Склонись ко мне, мечтая.
Забудься забытьем.
Томление читаю
В слепом зрачке твоем.
Забудься сном, что любим,
И сказкой, что живем.
Все мнимо, все напрасно:
Не лжет мечта одна.
Темно в дали безгласной.
Забудься явью сна
И улыбнись забвенью,
Умиротворена.
В слепом зрачке читаю
Незыблемый покой
Постигших небыль жизни
С блаженством и тоской.
* * *
Пессоа Фернандо Старая песня в соседней таверне
Автор текста: Фернандо Пессоа
Автор музыки: Robert Michaels
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,3751k]Жанр: Другое
x x x
Старая песня в соседней таверне:
Скольким похожим внимал на веку.
Слушаю, в сумрак уставясь вечерний,
И без причины впадаю в тоску.
Пусть я не знал этой песенки старой,
Это не важно, не важно ничуть.
До крови ранено сердце гитарой,
Кончились слезы - а то бы всплакнуть.
Вызвана кем и явилась откуда
Эта печаль, не моя и ничья?
Всем на земле одинаково худо,
Прошлое - вечная боль бытия.
Жизнь завершается, скоро - в потемки.
Грустная песня, печальная весть.
Есть лишь мотив, незнакомый, негромкий.
Есть только то, что пока еще есть.
* * *
Пессоа Фернандо Жизнь моя
Автор текста: Фернандо Пессоа
Автор музыки: Stefano Caprioli
Исполняет: Ветров Борис
Прослушать:[mp3,2520k]Жанр: Другое
x x x
Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
Для чего я не ведаю цели труда?
Почему я влеченьям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь - вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое - неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есмь я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое - сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О иллюзии! Стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Связаться с программистом сайта
