: другие произведения.

Из восточной поэзии

Music.lib.ru: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright (boris.vetrov@gmail.com)
  • Обновлено: 07/06/2009. 0k. Статистика.
  • Жанр: Другое

  • 	  
             

    * * *

    Хафиз Две газели

     
    Оценка: 3.00*3 Ваша оценка:
  • Автор музыки: Aradia & Dj Zen
  • Автор текста: Хафиз
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,5167k]
  • Жанр: Другое
  • * * *
    Обещаем наслажденье - мне созвездия сказали. 
    Звездных знаков совпаденья мне блаженство обещали. 
    
    Лишь бы локонов любимой не коснулся нечестивец! 
    Огради ее, незримый, не оставь ее в печали. 
    
    Ямочка на подбородке у нее - ловец искусный. 
    Кто в силок не попадался, в мире сыщется едва ли. 
    
    Кто лицо ее увидит, оробеет, ослепленный. 
    Побледнеет даже солнце в вышине, в небесной дали. 
    
    Я - медлительный, забытый, незадачливый паломник. 
    А соперники не дремлют, свежий ветер оседлали. 
    
    Кто же я? Невольник, пленник, отраженье луноликой? 
    Пыль у милого порога, что не стерли, не убрали? 
    
    Кто же я? Поэт - владетель вековечного калама. 
    Занесу родное имя на священные скрижали. 
    
    Тороплюсь на поклоненье к недопитому кувшину 
    И к рубиновой улыбке, что сияет из-под шали. 
    
    Я - Хафиз! Любые муки принимаю терпеливо - 
    Сколько раз ресницы-стрелы мое сердце поражали!  
    
     
    
    * * *
    Зазвени, веселый чанг - снова, снова, снова, - 
    Вторя звону пьяных чаш - снова, снова, снова! 
    
    Я с красавицей не груб, но с ее румяных губ 
    Дань взимаю по ночам - снова, снова, снова! 
    
    Если пить не будешь ты, не постигнешь красоты, 
    Пей, внимай моим речам - снова, снова, снова! 
    
    Аромат, касанье, свет! Ты, любовь, забвенье бед 
    Бескорыстно даришь нам - снова, снова, снова! 
    
    Ты к любимой, ветер, мчись, передай: опять Хафиз 
    Припадет к ее устам - снова, снова, снова! 
    

    * * *

    Хафиз Газель

     
    Ваша оценка:
  • Автор музыки: Armand Amar
  • Автор текста: Хамиз
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,3360k]
  • Жанр: Другое
  • Одиночество мое! Как уйти мне от тоски! 
    Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски. 
    
    
    Что ты сделала со мной? Одержим я! Исступлен! 
    Даже днем я вижу ночь. Впереди меня - ни зги. 
    
    
    О могучая моя! Снизойди ко мне: я слаб. 
    Будем снова мы вдвоем и по-прежнему близки... 
    
    
    Но, увы, я не один! Сто соперников грозят: 
    Сто весенних ветерков оплели твои виски. 
    
    
    Виночерпий! Подойди! Ороси пустынный дол. 
    Белый тополь! Поднимись! Осени мои пески. 
    
    
    Сердце бедное в крови от познания вещей... 
    Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки. 
    
    
    Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня. 
    В этом круге точка - я. Пешка шахматной доски. 
    
    
    Но донесся аромат приближенья твоего! 
    Надо мной опять луна, нет и не было тоски... 
    

    * * *

    Хафиз Ты чье сердце гранит

     
    Ваша оценка:
  • Автор музыки: Hans Zimmer
  • Автор текста: Хафиз
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,3070k]
  • Жанр: Другое
  • Ты, чье сердце - гранит 
    
    Ты, чье сердце - гранит, чьих ушей серебро - колдовское литье,
    Унесла ты мой ум, унесла мой покой и терпенье мое!
    
    Шаловливая пери, тюрчанка в атласной кабе,
    Ты, чей облик - луна, чье дыханье - порыв, чей язык - лезвие!
    
    От любимого горя, от страсти любовной к тебе
    Вечно я клокочу, как клокочет в котле огневое питье.
    
    Должен я, что каба, всю тебя обхватить и обнять,
    Должен я, хоть на миг, стать рубашкой твоей, чтоб вкусить забытье...
    
    Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей, -
    Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.
    
    Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
    Грудь и плечи ее, грудь и плечи ее, грудь и плечи ее!
    
    Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз, -
    Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
    
    

    * * *

    Из персидской поэзии

     
    Ваша оценка:
  • Автор музыки: Bijan Mortazavi
  • Автор текста: Хайам, Руми и Джами
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,4099k]
  • Жанр: Другое
  • Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
    Два важных правила запомни для начала:
    Ты лучше голодай, чем что попало есть,
    И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
    
    Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
    Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
    Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
    Из рук же дурака не принимай бальзама.
    
    Я знаю этот вид напыщенных ослов:
    Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
    Они рабы имён. Составь себе лишь имя,
    И ползать пред тобой любой из них готов.
    
    Ты дружбы не води с людьми глупей тебя, 
    Достойнейшим всегда внимай, благоговея. 
    И сам не докучай тем, кто мудрей тебя: 
    И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.   
    
    Глупцов и подлецов, о ты, мой юный друг, 
    Во имя благ мирских не восхваляй беспечно. 
    Блага придут на срок и выскользнут из рук, 
    А между тем позор останется навечно.   
    
    Не обольщайся прелестью красавиц, 
    Пленительно расцветших в том саду. 
    Ты в будущем году к ним охладеешь, 
    Как к прошлогодним - в нынешнем году. 
    
    Камзол бутона тесный в восторге разорвал 
    Цветок - и на престоле красою засиял. 
    Но царствовал недолго он в нашем цветнике: 
    Лицо твое увидел: от зависти завял.   
    
    Я с милой проходил цветущим садом, 
    Нечаянно цветка коснулся взглядом. 
    Она воскликнула: "Неверный, постыдись! 
    Куда ты смотришь? - Я с тобою рядом!" 
    
    Небесное вино моя красотка пьет, 
    Рубины алых губ струят нектара мед. 
    Я милых уст рабом согласен быть навеки, 
    Когда б умел молчать прелестный этот рот. 
    
    Растить в душе побег унынья - преступленье,
    Пока не прочтена вся книга наслажденья
    Лови же радости и жадно пей вино:
    Жизнь коротка, увы! Летят её мгновенья.
    

    * * *

    Ли Бо Под луной одиноко пью

     
    Ваша оценка:
  • Автор музыки: Kitaro
  • Автор текста: Ли Бо
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,6460k]
  • Жанр: Другое
  • Под луной одиноко пью
    
    I
    
                             Среди цветов поставил я
                             Кувшин в тиши ночной
    
                             И одиноко пью вино,
                             И друга нет со мной.
    
                             Но в собутыльники луну
                             Позвал я в добрый час,
    
                             И тень свою я пригласил -
                             И трое стало нас.
    
                             Но разве, - спрашиваю я, -
                             Умеет пить луна?
    
                             И тень, хотя всегда за мной
                             Последует она?
    
                             А тень с луной не разделить,
                             И я в тиши ночной
    
                             Согласен с ними пировать,
                             Хоть до весны самой.
    
                             Я начинаю петь - и в такт
                             Колышется луна,
    
                             Пляшу - и пляшет тень моя,
                             Бесшумна и длинна.
    
                             Нам было весело, пока
                             Хмелели мы втроем.
    
                             А захмелели - разошлись,
                             Кто как - своим путем.
    
                             И снова в жизни одному
                             Мне предстоит брести
    
                             До встречи - той, что между звезд,
                             У Млечного Пути.
    
    II
    
                            О, если б небеса, мой друг,
                            Не возлюбили бы вино -
    
                            Скажи: Созвездье Винных Звезд
                            Могло ли быть вознесено?
    
                            О, если б древняя земля
                            Вино не стала бы любить -
    
                            Скажи: Источник Винный мог
                            По ней волну свою струить?
    
                            А раз и небо, и земля
                            Так любят честное вино -
    
                            То собутыльникам моим
                            Стыдиться было бы грешно.
    
                            Мне говорили, что вино
                            Святые пили без конца,
    
                            Что чарка крепкого вина
                            Была отрадой мудреца.
    
                            Но коль святые мудрецы
                            Всегда стремились пить вино -
    
                            Зачем стремиться в небеса?
                            Мы здесь напьемся - все равно.
    
                            Три кубка дайте мне сейчас -
                            И я пойду в далекий путь.
    
                            А дайте доу выпить мне -
                            Сольюсь с природой как-нибудь.
    
                            И если ты, мой друг, найдешь
                            Очарование в вине -
    
                            Перед ханжами помолчи -
                            Те не поймут: расскажешь мне.
    

    * * *

    Навои Алишер Из двух газелей

     
    Ваша оценка:
  • Автор музыки: Bijan Mortazavi
  • Автор текста: Навои Алишер
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,2815k]
  • Жанр: Другое
  • У любимой над крышей не голуби стаей кружат,
    Это пери, как птицы, слетелись для нег и услад.
    
    Или ангелы стайкой сюда устремили полет,
    Над любимой кружатся, тая очарованный взгляд?
    
    Или это плененных ее красотою сердца,
    Словно легкие птицы, над крышей спускаясь, парят?
    
    Или голуби вьются и письма влюбленных несут,
    Вновь парят и взмывают, не в силах вернуться назад?
    
    
    О мой алмаз, по ком тоску душа и плоть хранят,
    Как две жемчужины живых, что в двух ларцах горят.
    
    Войди в цветник, и пусть, узрев твой кипарисный стан,
    В смятенье ирисы придут, как в бурю, задрожат.
    
    Смотреть на розу перестал влюбленный соловей,
    Увидев, как проходишь ты через цветущий сад.
    
    В науке похищать сердца так преуспела ты,
    Что некого на всей земле с тобой поставить в ряд.
    

    * * *

    Сулейман Великолепный Роксолане пер Вл Каденко

     
    Ваша оценка:
  • Автор музыки: Дживан Гаспарян
  • Автор текста: Сулейман Великолепный
  • Исполняет: Ветров Борис
  • Прослушать:[mp3,4575k]
  • Жанр: Другое
  • Я властелин любви проникновенной,
    Но чтобы стать царем над всей Вселенной
    Довольно кубка доброго вина.
    В огне дракона мы сгореть рискуем,
    Но лишь одним чистейшим поцелуем
    Уже давно земля обожжена.
    
    Любимая, для твоего алькова
    Я отобрал бы из всего земного
    Лебяжий пух и розы лепестки.
    Что до меня, то если я с тобою,
    Нужна ль постель - довольствуюсь любою -
    Песок упруг и скалы мне мягки.
    
    Как сад водою наполняет корни,
    Желанная, вином бокал наполни
    И сладкой влагой жажду утоли.
    Что до меня, я сердцем припадаю
    К твоим глазам, и словно пропадаю
    В журчащей мгле всех родников Земли.
    
    Когда б, мой друг, в компании веселой
    Шутила ты или играла в поло,
    И резвый конь развеивал печаль,
    Хотел бы я твою изведать милость -
    Чтоб, точно мяч, глава моя катилась.
    Возьми ее! Мне головы не жаль!
    
    Приди ко мне. Веди свои армады
    Тоски и вздохов: пораженью рады
    Твердыни сердца. Краток будет спор.
    И если жизнь потребуешь мою ты,
    То я сочту последние минуты,
    Лишь мне прикажет твой горячий взор.
    
    К тебе, родная, память льнет и рвется,
    Но ей, увы, достичь не удается
    Твоей далекой, дорогой страны.
    Не думай, что сумеют Рая реки
    И страсть, и нежность утолить навеки!
    Вот почему глаза мои влажны.
    
    Любимая, потоком слез безбрежных
    Я б тропку залил, на которой нежно
    Ты легкие оставила следы.
    Чем старше я, тем тяжелей забота,
    Белей волос былая позолота,
    И дни мои, как серебро, седы.
    
    
  • Оставить комментарий
  • © Copyright (boris.vetrov@gmail.com)
  • Обновлено: 07/06/2009. 0k. Статистика.
  • Другое

  • Связаться с программистом сайта

    Сайт "Художники"
    Доска об'явлений для музыкантов