* * *
Нуво Жермен Душа
ДУША Как бедняга-изгнанник из светлого рая, Я ушел от тебя в одиночество, в ночь, Но ведь то, что любовь сотворила былая, Даже времени бегу разрушить невмочь. Каждый вечер, когда засыпаешь ты, лежа В одинокой постели, теперь мне чужой, Наши губы вдали друг от друга -- и все же Провожу свои ночи я рядом с тобой. В бесконечном и праздном гулянье, в котором Всем глазам я открыт и у всех на виду, Я беспечным кажусь одиночкой-фланером -- И однако я рядом с тобою иду. Жизни наши сплелись, торжествуя, горюя,-- Так встречаются нити, плетя полотно,-- Неустанно твоими глазами смотрю я, И твоими мне мыслями думать дано. Я советуюсь вечно с тобой -- говоря ли Или делая что-то, молчанье храня, Ибо верю в своей одинокой печали, Что ты видишь меня, что ты слышишь меня. Вижу губы твои с чуть заметной улыбкой, Глаз огромных сиянье, глядящих в упор, И в ночи одинокой, безрадостной, зыбкой Бесконечный с тобою веду разговор. Да, я знаю, что это мираж -- никогда ведь Ясновиденья не было, нет и теперь; Дорогая, пойми, хоть и трудно представить, Все равно это правда, и ты мне поверь. Вспомни те времена, когда вместе мы были И подвластна нам прихоть любая была, Ты, покорная страстной настойчивой силе, В поцелуе бесхитростном мне отдала, Отдала свою душу легко и открыто; Улетел он, увы, поцелуй тот ночной. Но с моею душою душа твоя слита, И навеки она неразлучна со мной. Перевод Ю. Даниэля
* * *
Превер Жак Эта любовь
Эта любовь
Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная...
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой...
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная...
Эта любовь
Такая несчастная,
Словно ребенок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит...
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.
Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали...
Любовь оскорбленная, попранная и позабытая,
Потому что мы сами ее оскорбляли,
топтали ее, забывали...
Любовь вся как есть.
И в конце и в начале,
Вечно живая,
Вечно новая,
Озаренная солнцем
Лицом обращенная к вечной надежде.
Она твоя,
Она моя,
И того, кто еще не родился,
И того, кто был прежде,
Она, как трава достоверна,
Трепещет как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света...
Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остается любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье,
Холодна, словно мрамор,
Прекрасна, как утро,
Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой
И снами она говорит,
Не говоря ничего,
И в глаза наши смотрит с улыбкой
И, охваченный трепетом,
Я ее слушаю,
Я ей кричу,
О тебе ей кричу,
О себе
Умоляю ее.
За тебя, за себя, и за тех, кто любил,
И за тех, кто еще не любил,
И за всех остальных,
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была,
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!
Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать
С каждым днем удаляясь все дальше и дальше,
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже
Средь зарослей памяти
В темном лесу ее
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас.
* * *
Превер Жак Как нарисовать птицу
Как нарисовать птицу
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
* * *
Валери Поль Призрачные Танцовщицы
ПРИЗРАЧНЫЕ ТАНЦОВЩИЦЫ Плывут воздушные цветы в потоке лунном, - Легко и радужно скользить фигуркам юным По вкрадчивым лесам... Смотрите, вот они Струятся музыкой в просвеченной тени. И чары полночи навстречу танцам снежным Раскрылись розами, и мальвами, и нежным Раскосым ирисом, - движенья плавных рук Разлили аромат, но тихо все вокруг. Лазурь осыпала листву над тусклым плёсом, Лежащим россыпью под стать старинным росам, Питающим цветок молчанья... Вновь они Струятся музыкой в просвеченной тени, Резные чашечки ладонями лаская. На праведных губах уснула колдовская Дорожка лунная, а пальцы пылко рвут Под миртом дружеским сплетенье сонных пут... И все ж случается порой беглянкам юным Неотзвучавших арф не подчиниться струнам - Прокрасться к озеру и пить в лучах ночных Забвенье чистое из лилий водяных.
* * *
Валери Поль Пряха
ПРЯХА Lilia..., neque nent [1] На пряху сонную лавины плавных звуков Обрушил старый сад из растворенных окон, Кружится колесо, певунью убаюкав. Пьяна от синевы и вьющихся волокон, На жесткий стул она откинулась устало, Из пальцев выпустив пуховый, теплый локон. Над гаснущей листвой, прозрачнее кристалла, Забил воздушный ключ, полуднем ослепленный, И ветром лепестки по саду разметало. Над подоконником качнулся куст зеленый, Учтиво преклонив к заброшенной кудели Тугую ветку роз, и зашептал - влюбленный. А пряха всё прядет, как будто в самом деле Веретеном ее, кружащимся впустую, Волокна темноты нежданно овладели. И роза юная - монашенка святая! - Тебя девическим дыханьем убаюкав, Поникла... Старый сад обрушил, облетая, На пряху сонную лавины плавных звуков.
* * *
Рембо Артюр Офелия
Офелия I По глади черных вод, где звезды задремали, Плывет Офелия, как лилия бела, Плывет медлительно в прозрачном покрывале... В охотничьи рога трубит лесная мгла. Уже столетия, как белым привиденьем Скользит Офелия над черной глубиной, Уже столетия, как приглушенным пеньем Ее безумия наполнен мрак ночной. Целует ветер в грудь ее неторопливо, Вода баюкает, раскрыв, как лепестки, Одежды белые, и тихо плачут ивы, Грустя, склоняются над нею тростники. Кувшинки смятые вокруг нее вздыхают; Порою на ольхе гнездо проснется вдруг, И крылья трепетом своим ее встречают... От звезд таинственный на землю льется звук.
* * *
Ронсар Пьер де Когда одна, от шума в стороне
* * * Когда одна, от шума в стороне, Бог весть о чем рассеянно мечтая, Задумчиво сидишь ты, всем чужая, Склонив лицо как будто в полусне, Хочу тебя окликнуть в тишине, Твою печаль развеять, дорогая, Иду к тебе, от страха замирая, Но голос, дрогнув, изменяет мне. Лучистый взор твой встретить я не смею, Я пред тобой безмолвен, я немею, В моей душе смятение царит. Лишь тихий вздох, прорвавшийся случайно, Лишь грусть моя, лишь бледность говорит, Как я-люблю, как я терзаюсь тайно.
* * *
Ронсар Пьер де Когда ты встав от сна богиней благосклонной
* * * Когда ты, встав от сна богиней благосклонной, Одета лишь волос туникой золотой, То пышно их завьешь, то, взбив шиньон густой, Распустишь до колен волною нестесненной - О, как подобна ты другой, пенно-рожденной, Когда волну волос то. заплетя косой, То распуская вновь, любуясь их красой, Она плывет меж нимф по влаге побежденной! Какая смертная тебя б затмить могла Осанкой, поступью, иль красотой чела, Иль томным блеском глаз, иль даром нежной речи? Какой- из нимф речных или лесных дриад Дана и сладость губ, и этот влажный взгляд, И золото волос, окутавшее плечи?
* * *
Ронсар Пьер де Ода
Ода
Когда от шума бытия
В Вандомуа скрываюсь я, -
Бродя в смятении жестоком,
Тоской, раскаяньем томим,
Утесам жалуюсь глухим,
Лесам, пещерам и потокам.
Утес, ты в вечности возник,
Но твой недвижный, мертвый лик
Щадит тысячелетий ярость,
А молодость моя не ждет,
И каждый день и каждый год
Меня преображает старость.
О лес, ты с каждою зимой
Теряешь волос пышный свой,
Но год пройдет, весна вернется,
Вернется блеск твоей листвы,
А на моем челе, увы!
Задорный локон не завьется.
Пещеры, я любил ваш кров,
Тогда я духом был здоров,
Кипела бодрость в юном теле.
Теперь, окостенев, я стал
Недвижней камня ваших скал,
И силы в мышцах оскудели.
Поток, бежишь вперед, вперед,
Волна придет, волна уйдет,
Спешит без отдыха куда-то.
И я без отдыха весь век
И день и ночь стремлю свой бег
В страну, откуда нет возврата.
Судьбой мне краткий дан предел,
Но я б ни лесом не хотел,
Ни камнем вечным стать в пустыне:
Остановив крылатый час,
Я б не любил, не помнил вас,
Из-за кого я старюсь ныне.
* * *
Ронсар Пьер де Песня
ПЕСНЯ Коснись, молю богами, Чтоб я не захворал, Ты губ моих губами, Пунцовей, чем коралл. И шею мне обвей Скорей рукой своей. И, очи в очи, рядом Мы сядем, склонены, И ты проникнешь взглядом До сердца глубины,- Оно ж полно одной Любовью и тобой. Красавица! Смущенье Моих влюбленных глаз! Целуй без промедленья, Целуй меня сто раз! Зачем лежу я тих И нем в руках твоих? Чтоб сон твой стал короче, - Я не хочу отнюдь,- Блажен, коль могут очи Прекрасные, вздремнуть. Блажен, коль встретят сны, Ко мне устремлены. Я, хочешь, их открою, Лобзаньем сон гоня? Ах! Вновь ты стала злою, Чтоб уморить меня. Сейчас покину свет... Тебе не стыдно, нет? Коль хочешь, враг мой милый, Чтоб не был я томим, В меня вдохни ты силы Лобзанием своим. Ах! В сердце мне течет Его сладчайший мед. Любови неустанной Я буйство полюбил, Коль тот- же постоянный Двоих сжигает пил. Мне будет смерть мила, Коль чрез любовь пришла.
* * *
Ронсар Пьер Когда как хмель что ветку обнимая
* * * Когда, как хмель, что, ветку обнимая, Скользит, влюбленный, вьется сквозь листы, Я погружаюсь в листья и цветы, Рукой обвив букет душистый мая, Когда, тревог томительных не зная, Ищу друзей, веселья, суеты,- В тебе разгадка, мне сияешь ты, Ты предо мной, мечта моя живая! Меня уносит к небу твой полет, Но дивный образ тенью промелькнет, Обманутая радость улетает, И, отсверкав, бежишь ты в пустоту,- Так молния сгорает на лету, Так облако в дыханье бури тает.
* * *
Ронсар Пьер Когда на склоне лет пер Набокова
Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам
стихов моих дивясь и грезя у огня,
вы скажете, лицо над пряжею склоня:
весна моя была прославлена Ронсаром,-
при имени моем, служанка в доме старом,
уже дремотою работу заменя,-
очнется, услыхав, что знали вы меня,
вы,- озаренная моим бессмертным даром.
Я буду под землей, и, призрак без костей,
покой я обрету средь миртовых теней.
Вы будете, в тиши, склоненная, седая,
жалеть мою любовь и гордый холод свой.
Не ждите - от миртовых дней, цените день живой,
спешите розы взять у жизненного мая.
* * *
Валери Поль Рождение Венеры
РОЖДЕНИЕ ВЕНЕРЫ Преджизненный озноб отчаясь побороть, Исторгнутая в мир из материнской бездны, На солнце, где прибой кочует камнерезный, Алмазы горькие отряхивает плоть. Еще не занялась улыбка, а на белом Плече, отмеченном кровоподтеком дня, Фетида разлилась, искристый дождь граня, И волосы бегут по бедрам оробелым. Обрызганный песок взметнулся вслед за ней, И детский поцелуй стремительных ступней Испила, зашуршав, сухая жажда впадин. Но взор уклончивый предательски горел, И в озорных глазах смешался, беспощаден, Веселый танец волн с огнем коварных стрел.
* * *
Валери Поль Спящая
СПЯЩАЯ Люсьену Фабру Какую тайну пьет в пьянеющем цвету Возлюбленной моей дыханье колдовское? Какой наивный луч, свечение какое Питает женщины уснувшей красоту? Подобных недругов не знать я предпочту: Непобедимых снов безмолвно дно морское, - Ты в торжествующем растаяла покое, В ненарушимую закуталась фату. О тяжесть забытья и мрака золотого, Ты жутким сном своим вознаграждать готова, - Под спелой гроздью лань уснула у ручья. Пока душа грешит, в аду ища защиты, Ладонью заслонясь, живая плоть твоя Не спит и потому глаза мои открыты.
* * *
Валери Поль Спящая красавица
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА Принцессу спящую оберегает алый, Подвижным сумраком лепечущий дворец, В загадки полуслов слагаются кораллы, И птицы тянутся доклюнуть до колец. Она не слушает ни солнечной капели, В столетних кладовых звенящей без конца, Ни ветерков лесных, что флейтами запели В ответ на трубный клич нежданного гонца. Усните, отзвенев, разбуженные зори! - Ни проблеска в твоем захороненном взоре, Холодном к ласковым касаниям плюща. Над теплою щекой и роза не развеет Волнистой прелести полночного плаща, Что втайне под лучом рассветным розовеет.
* * *
Верлен Поль Два стихотворения
Мой давний сон Я свыкся с этим сном, волнующим и странным, В котором я люблю и знаю, что любим, Но облик женщины порой неуловим - И тот же и не тот, он словно за туманом. И сердце смутное и чуткое к обманам Во сне становится прозрачным и простым, - Но для нее одной! - и стелется, как дым, Прохлада слез ее над тягостным дурманом. Темноволоса ли, светла она? Бог весть. Не помню имени - но отзвуки в нем есть Оплаканных имен на памятных могилах, И взглядом статуи глядят ее глаза, А в тихом голосе, в его оттенках милых, Грустят умолкшие родные голоса. Соловей Тревожною стаей, слепой и шальной, Крылатая память шумит надо мной И плещет, и мечется, бредя спасеньем, Над желтой листвою, над сердцем осенним, А сердце все смотрится в омут глухой, Над Заводью Слез сиротея ольхой, И клики, взмывая в тоскующем вихре, В листве замирают и вот уже стихли, И только единственный голос родной, Один на земле, говорит с тишиной - То голосом милым былая утрата Поет надо мною - о тягостный звук! - Печальная птица, певунья разлук; И летняя ночь, наплывая с востока, Стоит молчаливо, светло и высоко, И лишь дуновенье прохлады ночной Едва ощутимою синей волной Баюкает заводь и в сумраке прячет, А листья все плещут, и птица все плачет.
* * *
Вийон Франсуа Баллада поэтического состязания в Блуа
Баллада поэтического состязания в Блуа От жажды умираю над ручьем. Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя. Куда бы ни пошел, везде мой дом, Чужбина мне - страна моя родная. Я знаю все, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, Кто лебедицу вороном зовет. Я сомневаюсь в явном, верю чуду. Нагой, как червь, пышней я Всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Я скуп и расточителен во всем. Я жду и ничего не ожидаю. Я нищ, и я кичусь своим добром. Трещит мороз - я вижу розы мая. Долина слез мне радостнее рая. Зажгут костер - и дрожь меня берет, Мне сердце отогреет только лед. Запомню шутку я и вдруг забуду, Кому презренье, а кому почет. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Не вижу я, кто бродит под окном, Но звезды в небе ясно различаю. Я ночью бодр, а сплю я только днем. Я по земле с опаскою ступаю, Не вехам, а туману доверяю. Глухой меня услышит и поймет. Я знаю, что полыни горше мед. Но как понять, где правда, где причуда? А сколько истин? Потерял им счет. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Не знаю, что длиннее - час иль год, Ручей иль море переходят вброд? Из рая я уйду, в аду побуду. Отчаянье мне веру придает. Я всеми принят, изгнан отовсюду.
* * *
Жеошен дю Белле Я не берусь проникнуть в суть природы
Из книги "СОЖАЛЕНИЯ" Я не берусь проникнуть в суть природы, Уму пытливому подать совет, Исследовать кружение планет, Архитектуру мира, неба своды. Не говорю про битвы, про походы. В моих стихах высоких истин нет, В них только сердца несколько примет, Рассказ про радости и про невзгоды. Не привожу ни доводов, ни дат. Потомкам не твержу, как жили предки. Негромок я, цветами небогат. Мои стихи--случайные заметки. Но не украшу, не приглажу их - В них слишком много горестей моих.
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |
| Купить спортивное питание |