Аннотация:Перевод мой.
О златочудовище Повелителя Ада,
О мраке лесном минувшего мира,
О страданьях людей и рыданьях эльфов,
Что, отдаляясь, смолкают на леса тропах,
Поведаю ныне, вествованье начну
О слезной Ниниэль и осиленном судьбой
Талиона сыне, Турине горестном.
Хурин Талион, храбрых водитель,
Повержен в той битве, когда воинства белые
Эльфинесса, ярости полон
Победил ненавистник, Дэлу-Моргот.
Та брань доныне в народе зовется
Нинин Унотрадин, нет слезам счета.
Там дети людей, предводитель и воин,
Бегством из битвы себя запятнали
Ратник один лишь не предал эльфов -
Талион Эритамрод и таны его.
Отряды орков, отродья горные,
Повергли воина в кровавой сече,
Взяли живым по воле Бауглира,
Совладали с доблестным владыкой людским.
В угодья Бауглира, обители горные,
в Железный Ад скалистых пещер
приволокли властелина земли Хитлумской
Талиона Эритамрода, к престолу владыки,
Чью грудь терзала свирепая ненависть:
ярился Враг, ведь ратная гибель
не тронула ни Тургона, трижды державного,
что Финвэгу брат; ни Фэанора чад,
творцов самоцветов бесценных, бессмертных.
Ибо Тургон восстал, страшен во гневе,
И бойни избег, бледным клинком
Во вражьей рати брешь прорубив -
Падали полчища, как в пору страдную
Трава луговая под звонкой косой.
Сей правитель увел войско несметное
По горам безотрадным, по мрачным долам,
Сокрывшись от недругов; и речи о нем
не будет боле; но победа не в радость
злобному Морготу, что безумен от гнева.
Не помогли ни доглядчики, ни злые духи,
Ни мудрость безмерная - Морготу сведать,
Где укрытье обрел народ гномов.
И задумал злодей худое, взирая
На Талиона, стойкого в застенке кромешном:
Запало ему в память, что племя эльфийское
Маломощными мнит людей
и лишь вероломство одолеет заклятий тенета,
Чудодейные чары чад Кортуновых -
Их магия Морготу помехи чинила.
"Уж не доблестный Хурин, - рек Дэлу-Моргот, -
стальнорукий, стойкий, предстал предо мною,
схвачен живым, как водится с трусами?
Знаешь меня, иль надо сказать,
Что Ангбанд узнику в участь назначил?
боль неизбывную, балрогов пытку?"
"То ведаю я и тебя ненавижу. Потому воевал с тобой,
Страхом нескованный, страха и ныне не знаю" -
Талион молвил, и тан Морготов
Разбил ему рот; но улыбнулся лишь Моргот:
"Ты изведаешь страх - когда уязвит тебя пламя,
и балрога бич твою белую плоть истерзает.
Но сыскать можешь средство, коли взалкаешь, все же
Долгим страданьям предел положить.
Ступай к пленникам племени проклятых,
моим невольникам, и разведай, где скрывается Тургон,
Чтоб с огнем и погибелью нагрянуть я мог
На приют потаенный в краю мне неведомом.
Назовись им товарищем, верным и в муках -
и в самое сердце к ним сыщешь дорогу.
И коль истину скажешь, твои узы тройные
Разрешить поспешу; путешествовать станешь
Неся мою службу, преследуя шаг их,
Чтоб сыскать пристанище сих ослушников богов".
"Тщетной надеждой не тешься, о Бауглир,
К измене презренной зря склоняешь,
Предателя доли страдание отрадней".
"Хоть отрадно страданье, награда слаще.
Веков сокровища, клады столетние,
Драгоценные самоцветы, бесценные для богов, -
Вот чем владею я днесь и воздам тебе щедро:
Та мзда насытит и Змия Алчбы".
"О вещий, неужто не ведаешь - враг пред тобою!
Не труби боле, Бауглир окаянный,
о добре, награбленном у Трех Родов.
Ненавистен ты мне, и волей твоей небрегу".
"Отважный ответ, не оставлю его без награды, -
Злорадно рек враг. - "Мой черед ныне действовать.
Обойдусь без подмоги твоей, но коль не придутся деянья мои
По нраву тебе, не прогневайся. Не поднять тебе длани,
Свидетель недвижный, повредить мне бессильный".
И оставили Талиона на Тангородриме -
Та гора подпирает кровлю тумана,
возносясь в небеса над сумрачным кряжем,
что хмуро с севера на Хитлум взирает.
Поместили Талиона на отвесный пик,
К камню приковали оковами нерушимыми.
Подле встал со смехом Властитель Горя
И проклял навек и героя, и род его и семя,
обрекая на гибель, скорбь и муки.
Недвижный сидел там доблестный муж,
но взора его ничто ни застило, и зрел он издали
зачарованным зреньем, как вершится в мире
рок его рода - терзанье адово.
* * *
"Струи Сириона с морским волненьем..."
Аннотация:Перевод стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья"
Струи Сириона с морским волненьем -
исчезает зелень в зыби свинцовой -
мешаются шумно. Шествуют чайки,
торжественно сбираются морские птицы,
уныло стенают снежнокрылые стаи
голосами бессчетными в песчаном краю:
там долы и дюны, бледны, желтеют,
бесшумно сеются под солью бризов,
блеклые, солнцем отбелены. Берегом тянется
лента длинная атласных окатышей -
перламутр искрометный иль мрамор бледный:
когда веет ветер волн пену,
блещут от влаги; в плеске вечернем
под луной лучатся; стенают, дробятся,
во мраке ворочаясь; крутит и мечет их
шторм крепкогрудый, что струи гонит
к стенам суши в схватке волн.
Когда в громкий рог Король Океанов
в бездне трубит, на битву сзывая
длинновласых всадников на взмыленных конях,
со спинами, как у китов, в пене удила,
что храпят, наступая, и повод гложут;
брошены под гром барабанов несчетных
оборону прорвав, они прыгают на оплоты,
чрез песчаные дюны проносясь в безумье,
катятся вверх по реке, рокочут яро.
* * *
В Нарготронд приходит зима
Аннотация:Перевод стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья"
Медлительно лето в тоскливом лесу
Скончалось, увянув. Поднялись на западе
Ветра, что странствовали над морями немирными.
Листы слетали с ветвей трепещущих:
Их злато поблекшее ластилось к корням
Деревьев, что высились стройные, нагие.
Листва шелестела в чертогах без кровли,
Не зная покоя. Луны плывущей
Корабль сверкающий, со стройной мачтой,
в переливах пелен, из пламени сотканных,
Вздымался, румяный, над мира краем
От причалов печальных в Вечерних пределах.
Под звон рогов зимний гон
Разорял, свирепый, скорбящие леса.
Хлестал косой снег с градом
С серых небес, бессолнечно-злобных,
Под свистенье кнута, что шторм вращает.
Разверзлись хляби, и воды бурые,
К морю стремясь, мутные, гневные
мусор несли, вздымаясь, пенясь,
В смятенье мчась. Но стихла буря.
Дохнуло хладом с холмов далеких,
Стылых как сталь. Хрустальный купол
над недвижным вечером воздвигся, льдистый,
распахнулся, искрясь, над глухой тишиной,
над молчаньем долин и леса, застывшего
словно призраков строй под мерцанием звезд.
Связаться с программистом сайта
