Очень известные лиричные стихи Киплинга. Существует три русских перевода, на все три есть песни. На перевод Симонова помимо моего варианта есть В. Берковского и А. Гончарова.
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
На эти красивые стихи как-то наткнулся в Интернете. Зацепило и родилась мелодия. Потом я связался с автором, она ответила, что "у Вас получилось весьма неплохо" :)
Мы с тобою...
две разные крайности...
воплощенье имеем одно...
как ошибка нелепой случайности,
что исправить уже не дано...
Словно следствие чей-то небрежности
мы... всего лишь...
сгущение снов...
ожидание робкое... нежности
в безнадежной жестокости слов...
Как проклятие... или пророчество...
сплетены мы объятьем теней...
постоянная боль... одиночества
с исступленьем мгновенных страстей...
И всего на безмерность мгновения
мы с тобой у размытых границ...
между волнами грез сотворения
и голодными криками птиц...
Стихи из романа харьковских писателей-фантастов Г.Л. Олди (Дмитрий Громов, Олег Ладыженский) "Я возьму сам". В 2003 г. я отправлял песню авторам. Было приятно, что они ответили с комментарием: "Интересная разработка. Оригинальная. Жаль, техническое качество оставляет желать лучшего - местами шумы, стук...". В 2005 г. вышел диск "Баллада судьбы" (песни на стихи из книг Олди), на котором есть вариант от Дианы Коденко.
От пророков великих идей до пороков безликих людей.
Ни минута, ни день - мишура, дребедень, ныне, присно, всегда и везде.
От огня машрафийских мечей до похлебки из тощих грачей.
Если спросят: "Ты чей?", отвечай: "Я ничей!" и целуй суку-жизнь горячей!
Глас вопиющего в пустыне
Мне вышел боком:
Я стал державой, стал святыней,
Я стану богом,
В смятеньи сердце, разум стынет,
Душа убога...
Прощайте, милые:
я - белый воск былых свечей!
От ученых, поэтов, бойцов, до копченых под пиво рыбцов.
От героев-отцов до детей-подлецов - Божий промысел, ты налицо!
Питьевая вода - это да! Труп в колодце нашли? Ерунда!
Если спросят: "Куда?", отвечай: "В никуда!"; это правда, и в этом беда.
Грядет предсказанный День Гнева,
Грядет День Страха:
Я стал землей, горами, небом,
Я стану прахом,
Сапфиром перстня, ломтем хлеба,
Купцом и пряхой...
Прощайте, милые:
И в Судный День мне нет суда!
Пусть мне олово в глотку вольют, пусть глаза отдадут воронью -
Как умею, встаю, как умею, пою; как умею, над вами смеюсь.
От начала прошлись до конца. Что за краем? Спроси мертвеца.
Каторжанин и царь, блеск цепей и венца - все бессмыслица. Похоть скопца.
Пороги рая, двери ада,
Пути к спасенью -
Ликуй в гробах, немая падаль,
Жди воскресенья!
Я - злая стужа снегопада,
Я - день весенний...
Прощайте, милые:
Иду искать удел певца!
Прекрасные стихи Николая Гумилёва. Мне известно, помимо моего, несколько вариантов песен, но отмечу только два: Владимира Перова и Бориса Ветрова (хотя второе это почти декламация).
Сады моей души всегда узорны,
В них ветры так свежи и тиховейны,
В них золотой песок и мрамор черный,
Глубокие, прозрачные бассейны.
Растенья в них, как сны, необычайны,
Как воды утром, розовеют птицы,
И - кто поймет намек старинной тайны?
В них девушка в венке великой жрицы.
Глаза, как отблеск чистой серой стали,
Изящный лоб, белей восточных лилий,
Уста, что никого не целовали
И никогда ни с кем не говорили.
И щеки - розоватый жемчуг юга,
Сокровище немыслимых фантазий,
И руки, что ласкали лишь друг друга,
Переплетясь в молитвенном экстазе.
У ног ее - две черные пантеры
С отливом металлическим на шкуре.
Взлетев от роз таинственной пещеры,
Ее фламинго плавает в лазури
Я не смотрю на мир бегущих линий,
Мои мечты лишь вечному покорны.
Пускай сирокко бесится в пустыне,
Сады моей души всегда узорны.
* * *
Времени очи безгневны
Автор музыки: Медведев Алексей
Автор текста: Киплинг Редьярд, перевод Р.Дубровкин
Времени очи безгневны,
Поступь тверда:
Словно цветы, однодневны
Страны и города.
Гибнут престолы, но снова,
Травам под стать,
Город из праха земного
Жаждет восстать.
Разве рождённый сегодня
Знает нарцисс,
Как над землей прошлогодней
Холод навис?
Нет, он от юной отваги
Только пьяней:
Вечностью мнятся бедняге
Семь летних дней.
Время сочувствует людям -
Дерзким сынам.
Жить неизменно мы будем -
Кажется нам.
И, на пороге забвенья,
Возле могилы самой,
Хвалится тень перед тенью:
"Труд не закончится мой!"
* * *
Заброшенный дом
Автор музыки: Медведев Алексей
Автор текста: Лорка Федерико Гарсиа, перевод Г.Кружков
Очень необычные, но удивительные стихи Федерико Гарсиа Лорки из цикла "Испанские галлюцинации". Однажды я показывал песню великому Виктору Луферову - он раскритиковал в пух и прах :) Но я получившейся песней всё равно очень доволен.
Ищет и не обретает
ветер своего тела -
и в тоске улетает!
Верно вы угадали:
луна - лошадиный череп,
облако - яблоко дали.
Всплеск и отблеск мгновенный -
два дорогих заклада
в схватке весла и пены.
Агнец весной испуган
щипцами и лезвиями
зазеленевшего луга.
В капле воды от века
крылышками трепещет
белый голубь Ковчега.
Скалы из пистолета
целятся, взяв на мушку
красную дичь рассвета.
Травы растут. Как чисто
звон их шпаг раздается
под небосводом дуплистым!
Травы пахнут. Дай руку!
Сквозь разбитые стекла
брызнула кровь потемок.
Нас с тобой только двое,
мой полуптичий ребенок,
нас с тобой только двое.
Надышись этой пылью:
мучь и мни для полета
в небо - жесткие крылья.