Декламация сонетов Филипа Сидни
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Филип Сидни. Когда Природа очи создала...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,460k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 7
(пер. И. Озеровой)
Когда Природа очи создала
Прекрасной Стеллы в блеске вдохновенья,
Зачем она им черный цвет дала?
Быть может, свет подчеркивая тенью?..
Чтоб свет очей не ослепил чела,
Единственное мудрое решенье
Природа в черной трезвости нашла,
Контрастами оттачивая зренье.
И чудо совершила простота,
И Красота отвергла суесловье,
И звездами сияла чернота,
Рожденная Искусством и Любовью,
Прикрыв от смерти траурной фатой
Всех тех, кто отдал кровь Любви святой.
* * *
Филип Сидни. Любовь и Добродетель - на ножах...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,422k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 52
(пер. А. Парина)
Любовь и Добродетель - на ножах:
Кому досталась Стелла в обладанье?
Любовь оправдывает притязанья
Своей печатью в царственных чертах.
А Добродетель с пеной на устах
Твердит, что Стеллы лучшее даянье
Душа, чью святость чтит небес сиянье,
И что не тело повергает в прах.
Что ж, раз уж красота и сила взгляда
Принадлежат Любви, то притязать
На душу Стеллы и не очень надо
Покуда дело будут разбирать,
Пусть Добродетель в спорах силы тратит,
А нам с тобой, Любовь, и тела хватят.
* * *
Филип Сидни. Моей душе дано в словах раскрыться...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,454k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 44
(пер. А. Ревича)
Моей душе дано в словах раскрыться,
Оплакать боль, которой нет конца,
Мой стон смягчает грубые сердца,
Но та, в ком сердце нежное таится,
Глуха к слезам, как лютая Тигрица,
Увы, не молвит доброго словца.
О, как могло, презрев закон Творца,
Бездушьем Благородство обратиться?
Я истины желанной не постиг,
И всякий раз, как вздох моей печали
Касался врат блаженства, в тот же миг,
Небесные, они преображали
Докучный плач и стон постылый мой
В напев прекрасный радости самой.
* * *
Филип Сидни. Не наобум, не сразу Купидон...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,473k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 2
(пер. В. Рогова)
Не наобум, не сразу Купидон
Меня неизлечимо поразил:
Он знал, что можно зря не тратить сил
И все равно я буду покорен.
Увидел я; увлекся, не влюблен;
Но бог коварный раздувал мой пыл,
И наконец уверенно сломил
Слабеющее сопротивленье он.
Когда же нет свободы и следа,
Как московит, рожденный под ярмом,
Я все твержу, что рабство - не беда,
И скудным, мне оставшимся умом
Себе внушаю, что всему я рад,
С восторгом приукрашивая ад.
* * *
Филип Сидни. Так создан я...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,468k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 16
(пер. И. Озеровой)
Так создан я, что за собой влекли
Меня красавицы, как самоцветы,
Бурлящий дух мой попадал в тенеты,
Которые Любовью нарекли.
Но языки огня меня не жгли,
Мне боли страсть не причиняла эта,
И я решил, что неженки наветы
На страсть из-за царапин навлекли.
Я с этим львенком лишь играл, пока
Мои глаза (на счастье, на беду ли?)
Узрели Стеллу. Сломана строка,
Ее глаза мой мир перевернули.
Теперь с Любовью мы накоротке
Она как яд в отравленном глотке.
* * *
Филип Сидни. Уж лучше стих, чем безысходность стона...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,476k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 40
(пер.Г.Русакова)
Уж лучше стих, чем безысходность стона.
Ты так сильна всевластьем Красоты,
Что все потуги Разума пусты:
Я выбрал путь, где Разум лишь препона.
Само благоразумье, ты, как с трона,
Едва ли снизойдешь до нищеты
Глупца, которому все в мире - ты.
Гляди: я пал, никчемна оборона.
А ты лишь хорошеешь от побед.
Но мудрый воин помнит про совет:
Лежачих бить - не оберешься срама.
Твоя взяла, и мне исхода нет.
Ах! Я служу тебе так много лет!
Не разрушай же собственного храма!
* * *
Филип Сидни. В беседах с Музами влюбленные твердят...
Автор текста: Филип Сидни
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,540k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
СОНЕТ 6
(пер. А. Ревича)
В беседах с Музами влюбленные твердят
О зыбкости надежд, о страхах постоянных,
О том, что райский свет мучительней, чем ад
О бурях, о кострах, о гибели, о ранах.
Поют Юпитера в его обличьях странных:
То лебедь он, то бык, то ливень-златопад.
Порой рядится принц в пастушеский наряд,
Свирелью тешится в лесах и на полянах.
Иной в своих стихах на жалобы не скуп,
И вздохами слова с его слетают губ,
И слезы льет перо, и лист бледнеет белый.
Я тоже так бы мог, как эти господа,
Но вся душа моя распахнута, когда
Дрожащим голосом я молвлю имя Стеллы.
Связаться с программистом сайта
