(пер. С.Шервинского) Моей любимой увидавши губки На личике, блестящем белизною, - Как будто кто-нибудь с искусством тонким Украсил кость слоновую кораллом, - Заплакала (таков рассказ!) Киприда И созвала резвящихся Аморов И молвила: "Затем ли я на Иде Губ пурпуром Палладу победила С сестрой Юпитера, богиней-свахой, Пред пастухом-судьей, чтоб та Неера Затмила нас перед судом поэта? Неситесь, гневные, к тому поэту, Жестоких стрел из полного колчана Вонзите больше в молодое тело, И в грудь его, и в радостное сердце Мечите их, шумя звенящим луком, Ее же пусть не согревает пламя, Но пусть стрела свинцовая застрянет В ее плоти с оледенелой кровью!" Свершилось. Весь пылаю я глубоко, И сердце тает под огнем палящим, - А ты, скрепивши грудь корой ледяной, В какую бьются в море сицилийском Иль в Адрии бушующие воды, Смеешься над любовником бессильным, Неблагодарная! Я из-за губок Твоих казнен. Несчастная, не знаешь, За что ты ненавидишь, и что значит Богов неистовство и гнев Дионы. О нежная, оставь свою надменность! И этих уст будь наконец достойна. И губы, где моей причина муки, Медвяные приблизь к моим скорее, Чтоб моего могла черпнуть ты яда Хоть капельку из глубины сердечной И от огня взаимного ослабнуть. Ты ни богов не бойся, ни Дионы: Красавицы богам повелевают.
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |