Декламация сонетов Жеошена дю Белле (в пер. С.Я. Бронина)
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Жеошен дю Белле. Блажен, кто устоял...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,550k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Из книги "СОЖАЛЕНИЯ"
Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду
Высокой истине не шел наперекор,
Не принуждал перо кропать постыдный вздор,
Прислуживаясь к тем, кто делает погоду.
А я таю свой гнев, насилую природу,
Чтоб нестерпимых уз не отягчить позор,
Не смею вырваться душою на простор
И обрести покой иль чувству дать свободу.
Мой каждый шаг стеснен - безропотно молчу.
Мне отравляют жизнь, и все ж я не кричу.
О мука - все терпеть, лишь кулаки сжимая!
Нет боли тягостней, чем скрытая в кости!
Нет мысли пламенней, чем та, что взаперти!
И нет страдания сильней, чем скорбь немая.
* * *
Жеошен дю Белле. Честолюбивому и скупому врагу изящной словесности...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,557k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
ЧЕСТОЛЮБИВОМУ И СКУПОМУ ВРАГУ ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ...
Лакей вельмож, раб Скупости бесплодной,
Тебе ли знать над жалкой плотью власть?
А я пред тем Поэтом лишь мог бы пасть,
Что радостью питает дух свободный.
Фортуна, Власть и Суд, толпе угодный,
Подачками тебя накормят всласть.
Ни Времени разверзшаяся пасть,
Ни Парки не смутят души холодной.
Итак, решай, к чему стремишься ты -
К довольству или к зыбкости мечты.
Но мы, питомцы Муз, во тьму не канем.
Что тем, чей славен путь, небытие?
А вас, вас погребут под тем же камнем:
Тебя и имя темное твое.
* * *
Жеошен дю Белле. Голубка над кипящими валами...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,464k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
ГОЛУБКА НАД КИПЯЩИМИ ВАЛАМИ...
Голубка над кипящими валами
Надежду обреченным принесла -
Оливы ветвь. Та ветвь была светла,
Как весть о мире с тихими садами.
Трубач трубит. Несет знаменщик знамя.
Кругом деревни сожжены дотла.
Война у друга друга отняла.
Повсюду распри и пылает пламя.
О мире кто теперь не говорит?
Слова красивы, и посулы лживы.
Но я гляжу на эту ветвь оливы:
Моя надежда, мой зеленый щит,
Раскинь задумчивые ветви шире
И обреченным ты скажи о мире!
* * *
Жеошен дю Белле. Невежде проку нет в искусствах Аполлона...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,507k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Из книги "СОЖАЛЕНИЯ"
Невежде проку нет в искусствах Аполлона,
Таким сокровищем скупец не дорожит,
Проныра от него подалее бежит,
Им Честолюбие украситься не склонно;
Над ним смеется тот, кто вьется возле трона,
Солдат из рифм и строф щита не смастерит,
И знает Дю Белле: не будешь ими сыт,
Поэты не в цене у власти и закона.
Вельможа от стихов не видит барыша,
За лучшие стихи не купишь ни шиша,
Поэт обычно нищ и в собственной отчизне.
Но я не откажусь от песенной строки,
Одна поэзия спасает от тоски,
И ей обязан я шестью годами жизни.
* * *
Жеошен дю Белле. О страсти я молчу...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,543k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Из книги "СОЖАЛЕНИЯ"
О страсти я молчу, когда я не влюблен,
О красоте молчу, когда не знаю страсти,
О радости молчу, когда попал в несчастье,
О нежности молчу, когда я уязвлен.
О счастье я молчу, когда я ущемлен,
О почестях молчу, не видя их от власти,
О дружбе я молчу, заметив безучастье,
О бодрости молчу, когда я утомлен.
О Короле молчу, расставшись со столицей,
О Франции молчу, когда я за границей,
О чести я молчу, ее не видя здесь.
О золоте молчу, когда не вижу денег,
О доблести молчу, когда встречаю спесь,
О знании молчу, когда со мной священник.
* * *
Жеошен дю Белле. Служу — я правды от тебя не прячу...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,464k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Из книги "СОЖАЛЕНИЯ"
Служу - я правды от тебя не прячу,-
Хожу к банкирам, слушаю купцов,
Дивишься ты, на что я годы трачу,
Как петь могу, где время для стихов.
Поверь, я не пою, в стихах я плачу,
Но сам заворожен звучаньем слов,
Я до утра слагать стихи готов.
В слезах пою и не могу иначе.
Так за работою поет кузнец,
Иль, веслами ворочая, гребец,
Иль путник, вдруг припомнив дом родимый,
Так жнец поет, когда невмочь ему,
Иль юноша, подумав о любимой,
Иль каторжник, кляня свою тюрьму.
* * *
Жеошен дю Белле. Ученым степени дает ученый свет...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,517k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Из книги "СОЖАЛЕНИЯ"
Ученым степени дает ученый свет,
Придворным землями отмеривают плату,
Дают внушительную должность адвокату,
И командирам цепь дают за блеск побед.
Чиновникам чины дают с теченьем лет,
Пеньковый шарф дают за все дела пирату,
Добычу отдают отважному солдату,
И лаврами не раз увенчан был поэт.
Зачем же ты, Жодель, тревожишь Музу плачем,
Что мы обижены, что ничего не значим?
Тогда ступай себе другой дорогой, брат:
Лишь бескорыстному служенью Муза рада.
И стыдно требовать поэзии наград,
Когда Поэзия сама себе награда.
* * *
Жеошен дю Белле. Вы, злые звезды , боги-супостаты...
Автор текста: Жеошен дю Белле
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,466k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Из книги "ДРЕВНОСТИ РИМА"
Вы, злые звезды , боги-супостаты,
Природа, нам враждебная навек,-
Случайно ль, по закону ль человек
Свой путь земной проходит без возврата,-
Зачем вы все построили когда-то
Сей мир, чей столь чрезмерно долог век?
Не для того ль, чтоб дней гнетущий бег
Здесь, в Риме, в прах втоптал дворец богатый?
Я не скажу, как все твердят давно,
Что, мол, в подлунной все обречено
Распаду, быстротечно все и бренно,
Но я скажу, хоть не хочу задеть
Того, кто по-иному склонен петь,
Что не уйти от смерти и Вселенной.
Связаться с программистом сайта
