Декламация сонетов Пьера де Ронсара (пер. В.Левика)
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Пьер де Ронсар. Чтобы цвести в веках...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,518k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
ЧТОБЫ ЦВЕСТИ В ВЕКАХ...
Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной -
Любви, что к юной, вам, питал Ронсар седой.
Чей разум потрясен был вашей красотой,
Чей был свободный дух покорен вам, надменной,
Чтобы из рода в род и до конца вселенной
Запомнил мир, что вы повелевали мной,
Что кровь и жизнь моя служили вам одной,
Я ныне приношу вам этот лавр нетленный.
Пребудет сотни лет листва его ярка, -
Все добродетели воспев в одной Елене,
Поэта верного всесильная рука
Вас сохранит живой для тысяч поколений, -
Вам, как Лауре, жить и восхищать века,
Покуда чтут сердца живущий в слове гений.
* * *
Пьер де Ронсар. Я нитку алую вокруг твоей руки...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,526k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
Я НИТКУ АЛУЮ ВОКРУГ ТВОЕЙ РУКИ...
Я нитку алую вокруг твоей руки
Сегодня обвязал с покорною мольбою,
Но, видно, колдовство не властно над тобою:
Сердцами были мы как прежде далеки.
Сударыня, я сам рассудку вопреки
Опутан темною всевластной ворожбою,
Я пленник, я слуга, насмешливой судьбою
Коварно пойманный в любовные силки.
Вконец отчаявшись, пойду я к чародею
И демоническим напитком овладею,
Чтоб жар в груди твоей вовеки не утих.
Увы, я слишком стар для пылкого веселья,
Богатство, красота, а не волшебный стих,-
Вот подлинной любви магические зелья.
* * *
Пьер де Ронсар. Когда одна, от шума в стороне...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,428k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
КОГДА ОДНА, ОТ ШУМА В СТОРОНЕ...
Когда одна, от шума в стороне,
Бог весть о чем рассеянно мечтая,
Задумчиво сидишь ты, всем чужая,
Склонив лицо как будто в полусне,
Хочу тебя окликнуть в тишине,
Твою печаль развеять, дорогая,
Иду к тебе, от страха замирая,
Но голос, дрогнув, изменяет мне.
Лучистый взор твой встретить я не смею,
Я пред тобой безмолвен, я немею,
В моей душе смятение царит.
Лишь тихий вздох, прорвавшийся случайно,
Лишь грусть моя, лишь бледность говорит,
Как я-люблю, как я терзаюсь тайно.
* * *
Пьер де Ронсар. Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,549k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
КОГДА, СТАРУШКОЮ, ТЫ БУДЕШЬ ПРЯСТЬ ОДНА...
Когда, старушкою, ты будешь прясть одна,
В тиши у камелька свой вечер коротая,
Мою строфу споешь и молвишь ты, мечтая:
"Ронсар меня воспел в былые времена".
И, гордым именем моим поражена,
Тебя благословит прислужница любая, -
Стряхнув вечерний сон, усталость забывая,
Бессмертную хвалу провозгласит она.
Я буду средь долин, где нежатся поэты,
Страстей забвенье пить из волн холодной Леты,
Ты будешь у огня, в бессоннице ночной,
Тоскуя, вспоминать, моей любви моленья.
Не презирай любовь! Живи, лови мгновенья
И розы бытия спеши срывать весной.
* * *
Пьер де Ронсар. Когда ты, встав от сна...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,511k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
КОГДА ТЫ, ВСТАВ ОТ СНА...
Когда ты, встав от сна богиней благосклонной,
Одета лишь волос туникой золотой,
То пышно их завьешь, то, взбив шиньон густой,
Распустишь до колен волною нестесненной -
О, как подобна ты другой, пенно-рожденной,
Когда волну волос то. заплетя косой,
То распуская вновь, любуясь их красой,
Она плывет меж нимф по влаге побежденной!
Какая смертная тебя б затмить могла
Осанкой, поступью, иль красотой чела,
Иль томным блеском глаз, иль даром нежной речи?
Какой- из нимф речных или лесных дриад
Дана и сладость губ, и этот влажный взгляд,
И золото волос, окутавшее плечи?
* * *
Пьер де Ронсар. Когда в ее груди — пустыня снеговая...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,491k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
КОГДА В ЕЁ ГРУДИ ПУСТЫНЯ СНЕГОВАЯ...
Когда в ее груди - пустыня снеговая
И, как бронею, льдом холодный дух одет,
Когда я дорог ей лишь тем, что я поэт,
К чему безумствую, в мученьях изнывая?
Что имя, сан ее и гордость родовая -
Позор нарядный мой, блестящий плен?
О, нет! Поверьте, милая, я не настолько сед,
Чтоб сердцу не могла вас заменить другая.
Амур вам подтвердит, Амур не может лгать:
Не так прекрасны вы, чтоб чувство отвергать!
Как не ценить любви - я, право, негодую!
Ведь я уж никогда не стану молодым,
Любите же меня таким, как есть, седым,
И буду вас любить, хотя б совсем седую.
* * *
Пьер де Ронсар. Коль на сто миль вокруг найдется хоть одна...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,539k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
КОЛЬ НА СТО МИЛЬ ВОКРУГ...
Коль на сто миль вокруг найдется хоть одна
Бабенка вздорная, коварная и злая,-
Меня в поклонники охотно принимая,
Не отвергает чувств и клятв моих она.
Но кто мила, честна, красива и нежна,
Хотя б я мучился, по ней одной вздыхая,
Хотя б не ел, не спал - судьба моя такая! -
Она каким-нибудь ослом увлечена.
И как же не судьба? Все быть могло б иначе,
Но такова любовь и так устроен свет.
Кто счастья заслужил, тому ни в чем удачи.
А дураку зато ни в чем отказа нет.
Любовь-изменница, как ты хитра и зла
И как несчастен тот, в чье сердце ты вошла!
* * *
Пьер де Ронсар. Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,482k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
МАРИ-ЛЕНИВИЦА! ПОРА ВСТАВАТЬ С ПОСТЕЛИ...
Мари-ленивица! Пора вставать с постели!
Вам жаворонок спел напев веселый свой,
И над шиповником, обрызганным росой,
Влюбленный соловей исходит в нежной трели.
Живей! Расцвел жасмин, и маки заблестели -
Не налюбуетесь душистой резедой!
Так вот зачем цветы кропили вы водой,
Скорее напоить их под вечер хотели!
Как заклинали вы вчера глаза свои
Проснуться ранее, чем я приду за вами,
И все ж покоитесь в беспечном забытьи, -
Сон любит девушек, он не в ладу с часами!
Сто раз глаза и грудь вам буду целовать,
Чтоб вовремя вперед учились вы вставать
* * *
Пьер де Ронсар. Природа каждому оружие дала...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,453k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
ПРИРОДА КАЖДОМУ ОРУЖИЕ ДАЛА...
Природа каждому оружие дала:
Орлу - горбатый клюв и мощные крыла.
Быку - его рога, коню - его копыта,
У зайца - быстрый бег, гадюка ядовита,
Отравлен зуб ее. У рыбы - плавники,
И, наконец, у льва есть когти и клыки.
В мужчину мудрый ум она вселить умела,
Для женщин мудрости Природа не имела
И, исчерпав на нас могущество свое,
Дала им красоту - не меч и не копье.
Пред женской красотой мы все бессильны стали.
Она сильней богов, людей, огня и стали.
* * *
Пьер де Ронсар. Вздыхатель вечный твой...
Автор текста: Пьер де Ронсар
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,537k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
ВЗДЫХАТЕЛЬ ВЕЧНЫЙ ТВОЙ...
Вздыхатель вечный твой, я третий год в плену
У этих милых глаз, но в сердце нет печали,
Лишь беды старости порою докучали,
По волосам моим рассыпав седину.
И если я бледнеть и тосковать начну,
Ты вспомни, как легко, как ласково вначале
Любую боль мою глаза твои смягчали:
Тифон за кроткий нрав боготворил жену.
И если ты одна в моей повинна боли,
Найди в душе своей хоть чуточку тепла,
Что свойственно сердцам людским: я поневоле
Давно такой, каким меня ты создала,
Ты кровь моя и плоть, и жизнь, не оттого ли
Тебя душа моя в подруги избрала.
Связаться с программистом сайта
