Матюхин Александр: другие произведения.

Декламация сонетов Хуаны Инес де ла Круз (в пер. И.Чежеговой)

Music.lib.ru: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright (matyuhin2@yandex.ru)
  • Обновлено: 04/07/2013. 0k. Статистика.
  • Декламация
  • Автор текста: КРУЗ ХУАНА ИНЕС дЕ лА
  • Исполняет: Матюхин Александр

  • 	  
    	  
    	  
    	  
             
             
             
             

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Его люблю я, но не любит он...

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,525k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • ЕГО ЛЮБЛЮ Я, НО НЕ ЛЮБИТ ОН... 
    
    Его люблю я, но не любит он, 
    безмерна скорбь моя, мне жизнь постыла; 
    а тот, кого презреньем я дарила, 
    увы, в меня без памяти влюблен. 
    
    Сносить любимого надменный тон, 
    быть может, сил бы у меня хватило, 
    но день и ночь в моих ушах уныло 
    звучит немилого докучный стон. 
    
    Его влюбленность я ценю так мало: 
    ведь я другого о любви молю, 
    но для него любимой я не стала... 
    
    Двух безответных чувств я муки длю: 
    я от любви немилого устала, 
    от нелюбви любимого скорблю

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Надежда! Позолоченный обман!..

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,500k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • НАДЕЖДА! ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ОБМАН!.. 
    
    Надежда! Позолоченный обман! 
    Отрада нашего существованья, 
    неясный сон в зеленом одеянье, 
    неистовых мечтаний ураган! 
    
    В живых вливая пагубный дурман, 
    ты пробуждаешь в немощи желанье, 
    несчастным ты даруешь обещанье, 
    а тем, кто счастлив, - счастья талисман. 
    
    Все ловят тень твою, алкая света, 
    и всем в зеленых видится очках 
    мир, разукрашенный воображеньем... 
    
    Моя ж душа лишь разумом согрета, 
    и я свои глаза держу в руках, 
    испытывая взгляд прикосновеньем.

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Ни разлюбить не в силах, ни простить...

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,524k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • НИ РАЗЛЮБИТЬ НЕ В СИЛАХ, НИ ПРОСТИТЬ... 
    
    Ни разлюбить не в силах, ни простить, 
    не в силах ни уйти я, ни остаться; 
    есть множество причин, чтоб нам расстаться, 
    одна причина есть, чтоб вместе быть. 
    
    Ты боль мою не хочешь облегчить, - 
    и сердцу прикажу я разорваться: 
    наполовину ненависти сдаться, 
    наполовину продолжать любить. 
    
    Больной любви в тебе лишь исцеленье: 
    так не давай же воли злым укорам, 
    и так уж сердце рвется пополам... 
    
    Поверь, твои упреки, подозренья 
    любви послужат смертным приговором, 
    и ненависти сердце я отдам.

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Портрет мой не хвали...

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес Де Ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,593k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • ПОРТРЕТ МОЙ НЕ ХВАЛИ... 
    
    Портрет мой не хвали - он непохож: 
    здесь чванного искусства ухищренья 
    и красок хитроумное сплетенье 
    глазам внушают вкрадчивую ложь. 
    
    Не льсти мне, лесть, ведь все равно ты лжешь: 
    неумолимо времени теченье, 
    непобедимы старость и забвенье, 
    от них, как ни надейся, не уйдешь. 
    
    И твоему усердью я не рада: 
    ты - слабый ветер в мертвых парусах, 
    от рока ненадежная ограда, 
    
    блуждающее в немощных мечтах 
    желание. И беспристрастье взгляда 
    здесь обнаружит призрак, тленье, прах.

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Ты видишь - в рабство я обращена

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,578k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • ТЫ ВИДИШЬ - В РАБСТВО Я ОБРАЩЕНА... 
    
    Ты видишь - в рабство я обращена 
    любовью, и свое существованье 
    влачить в цепях любви, без обещанья 
    свободы, я навек осуждена. 
    
    Ты видишь - скорбью и тоской полна 
    моя душа под пытками страданья, 
    но, корчась на костре, мнит наказанье 
    чрезмерно мягким для себя она. 
    
    Ты видишь - разум от любви теряю 
    и горько проклинаю свой недуг. 
    Ты видишь - кровью путь свой окропляю 
    
    среди руин обмана и разлук... 
    Ты видишь? Но тебя я уверяю, 
    что стоит большего источник мук

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Ужель, скажи, над разумом твоим...

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,534k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • УЖЕЛЬ, СКАЖИ, НАД РАЗУМОМ ТВОИМ... 
    
    Ужель, скажи, над разумом твоим 
    победу злая ревность одержала? 
    И от ее отравленного жала 
    ты тягостным безумьем одержим? 
    
    Ужель конец любви столь нестерпим, 
    что ты возненавидел и начало? 
    Но вспомни - ведь любовь не обещала 
    тебе, что вечно будешь ты любим. 
    
    Все скоропреходяще. И в бесстрастье 
    жестоком все уносит жизни бег... 
    Остановить его - не в нашей власти. 
    
    Но, заблуждаясь горько, человек 
    не верит в то, что и любовь и счастье 
    даются лишь на время, не навек.

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Великолепья пышного полна...

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,496k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • ВЕЛИКОЛЕПЬЯ ПЫШНОГО ПОЛНА... 
    
    Великолепья пышного полна , 
    о роза, ты - источник восхищенья! 
    Была природой при своем рожденье 
    ты в пурпур и кармин облачена. 
    
    Так радуйся, пока тебе дана, 
    увы, недолгая пора цветенья; 
    пусть завтра смерть придет, но наслажденья, 
    что ты вкусишь, не отберет она. 
    
    Она сорвет тебя рукой бесстрастной, 
    но мнить себя должна счастливой ты, 
    что умираешь юной и прекрасной. 
    
    Чем видеть, как прелестные черты 
    уродуются старостью ужасной, - 
    уж лучше смерть в расцвете красоты.

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Виденье горького блаженства, стой!..

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,506k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • ВИДЕНЬЕ ГОРЬКОГО БЛАЖЕНСТВА, СТОЙ... 
    
    Виденье горького блаженства, стой! 
    Стой, призрак ускользающего рая, 
    из-за кого, от счастья умирая, 
    я в горести путь продолжаю свой. 
    
    Как сталь магнитом, нежностью скупой 
    ты сердце притянул мое, играя... 
    Зачем, любовь забавой полагая, 
    меня влюбленной сделал ты рабой! 
    
    Но ты, кто стал любви моей тираном, 
    не торжествуй! И пусть смеешься ты, 
    что тщетно я ловлю тугим арканом 
    
    твои неуловимые черты, - 
    из рук моих ты вырвался обманом, 
    но ты навек - в тюрьме моей мечты!

    * * *

    Хуана Инес де ла Круз. Зачем тебя, мой недруг, все сильней...

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Хуана Инес де ла Круз
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,581k]
  • Жанр: Декламация
  • ЗАЧЕМ ТЕБЯ, МОЙ НЕДРУГ, ВСЁ СИЛЬНЕЙ... 
    
    Зачем тебя, мой недруг, все сильней 
    и ненавижу я и проклинаю: 
    я кровью скорпиона меч пятнаю, 
    кто топчет грязь, сам пачкается в ней. 
    
    Твоя любовь была, увы, страшней, 
    чем смертоносный яд - я умираю... 
    Столь низок и коварен ты, что знаю: 
    не стоишь ненависти ты моей. 
    
    Себя я ложью пред тобой унижу, 
    коль скрою, что когда восстановить 
    хочу былое в памяти, то вижу: 
    
    ты ненавистен мне, но, может быть, 
    то не тебя - себя я ненавижу 
    за то, что я могла тебя любить.
  • Оставить комментарий
  • © Copyright (matyuhin2@yandex.ru)
  • Обновлено: 04/07/2013. 0k. Статистика.
  • Декламация

  • Связаться с программистом сайта

    Сайт "Художники"
    Доска об'явлений для музыкантов