ХОРХЕ ГИЛЬЕН
СМЕРТЬ И МОЛОДОСТЬ
(пер. П.Грушко)
Жизнь молодая была
Как бесконечная милость,
Юным бессмертьем богов
В каждом движенье струилась.
Просто и трудно текла,
Тропы и улицы полня,
В неомрачимую даль
В светлые площади полдня.
Сплавил единый сюжет
Будущее с настоящим.
Чистых страниц белизна
Чудом дразнила манящим.
Но незаметно рука
Мрака бесплотного вяло
Вывела свой приговор.
Всё прервалось и пропало,
Смерклось в глухой темноте,
В неощутимых тенётах,
В глуби безмолвной, в земле,
В самых ничейных пустотах.
Юность - соблазн для слепых
Лезвий. Вы скажете: "Дико."
Хуже - бессмыслица, бред,
Низость - от веку безлика.
ДАМЕ С БЕЛОЙ КОЖЕЙ
(пер. Вл. Резниченко)
Ни стройный лебедь, в кружевные всплески
Одевший гладь озерного стекла
И влагу отряхающий с крыла
Под золотистым солнцем в перелеске,
Ни снег, в листве соткавший арабески,
Ни лилия, что стебель в мирт вплела,
Ни сливки на траве, ни зеркала
Алмазных граней в изумрудном блеске
Не могут состязаться в белизне
С белейшей Ледой, что, зеленой тканью
Окутав дивный стан, явилась мне;
Смирило пламень мой ее дыханье,
А красота умножила вдвойне
Зеленый глянец рощ и рек сиянье.
МИГЕЛЬ ДЕ УНАМУНО
КРОВЬ ДУШИ
(пер. С. Гончаренко)
Ты - кровь души, испанский мой язык!
Отчизна всюду мне, где речь родная
звучит и льется - ведь ее родник
полмира затопил, не иссякая.
Уже латынь Сенеки твой расцвет
пророчила вернее гороскопа.
С тобой Европой сделалась Европа.
С тобой Колумб удвоил белый свет.
Язык мой - как ковчег. И в нем плывет
Рисаля и Хуареса народ:
десятки рас и племена без счета...
Он никому не тесен и не мал.
Не зря на нем Сервантес написал
евангелие нам - от Дон Кихота.
РАФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ
КРЕСТЬЯНЕ
(пер. Б.Пастернака)
Они идут, сверкая смуглой кожей,
Которой, верно, не берёт топор.
С кремнёвой искрой их усмешка схожа,
А скрытность глубже, чем кедровый бор.
Козлом несёт от вымокших шинелей,
В мешках - картошка, и на ней песок.
И багажа походного тяжеле
Лепёшки на подошвах их сапог.
Всё те ж они на мостовых столицы,
Что на полях в страду у шалашей.
Им кажется: как семенной пшеницы
Их ждут в глубоких бороздах траншей.
Никто не отдаёт себе отчёта -
Куда спешит. А, подоспевши вблизь,
Находит ток, где до седьмого пота
Молотят смерть, чтоб заработать жизнь.
РАМОН ДЕ КАМПОАМОР
ЭПИГРАММЫ
(пер. В.Васильева)
***
Разят друг дружку люди наповал.
И всё зачем? Во имя лучшей жизни.
А в результате на роскошной тризне
Пируют всласть лишь ворон и шакал.
***
Все прелести твои благообразно
Пусть защищает платья бастион -
У тайного соблазна свой закон:
Где тайны нет, там не ищи соблазна.
***
Искусный волокита знает: иногда
Три тихих "нет" - синоним "да".
***
Любить хладнокровно, рассудочно? - Дудки!
Кто любит умом, тот не в здравом рассудке.