Матюхин Александр: другие произведения.

Декламация стихотворений Томаса де Ириарте

Music.lib.ru: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright (matyuhin2@yandex.ru)
  • Обновлено: 04/07/2013. 0k. Статистика.
  • Декламация
  • Автор текста: Ириарте Томас де
  • Исполняет: Матюхин Александр

  • 	  
    	  
             
             

    * * *

    Томас де Ириарте. Гусь и змия (баснь)

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Томас де Ириарте
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,628k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • ГУСЬ И ЗМИЯ (баснь) 
    (пер. К.Рылеева) 
    
    Гусь, хОдя с важностью по берегу пруда 
    Сюда, туда, 
    Не мог собой налюбоваться: 
    "Ну, кто из тварей всех дерзнёт со мной сравняться? - 
    И чем меня Творец не наделил? 
    Плыву, - коль плавать пожелаю! 
    Устану ль плавать, - я летаю. 
    Летать не хочется - иду. 
    Коль вздумал есть, - я всё найду". 
    Услышав то, змия 
    Ползёт, во кольцы хвост вия, 
    Подползши к хвастуну, она шипела: 
    "Эх, полно, полно, кум! 
    Хотя и нет мне дела, 
    Но я скажу тебе, - 
    И, право, не в укор, - 
    Ты мелешь вздор: 
    Коль быстроты в ногах оленьей не имеешь, 
    По-рыбьи плыть, летать по-орльи не умеешь." 
    Знать понемногу от всего 
    Всё то ж, что мало знать, иль вовсе ничего.

    * * *

    Томас де Ириарте. Медведь, мартышка и свинья

     
    Ваша оценка:
  • Автор текста: Томас де Ириарте
  • Исполняет: Александр Матюхин
  • Прослушать:[mp3,797k]
  • Год написания: 2007
  • Жанр: Декламация
  • МЕДВЕДЬ, МАРТЫШКА И СВИНЬЯ 
    (пер. К.Масальского) 
    
    Однажды с просьбою медведь пристал к мартышке: 
    "Любезная кума! Не откажи ты мишке! 
    По сущей истине нельзя ли мне сказать: 
    Горазд ли я плясать?" 
    "Изволь, посмотрим мы!" - Та отвечала, села 
    И с важностью очки надела. 
    
    Медведь же - казачкА! "Ну что, кума, каков 
    Я в пляске? Ась?" -"Скажу без лишних слов, 
    Я не люблю терять слова-то! 
    Ты пляшешь очень плоховато." 
    
    "Неужто, - заворчал плясун на то, - иль нет! 
    Наверно,шутишь ты, мой свет! 
    Я в пляске, кажется, довольно ловок, плавен... 
    Неужто я 
    И впрямь тебе не нравен?" 
    Случись вблизи от них свинья. 
    "Ну, господин медведь, прекрасно! - 
    Захрюкала она, - 
    Я беспристрастно 
    Сказать должна, 
    Что лучше плясуна 
    Я сроду не видала. 
    И не видать мне никогда!" 
    
    Нахмурясь, проворчал медведь на то: "Когда 
    Меня мартышка осуждала, 
    Я сомневаться было стал. 
    Теперь уверился, что плохо я плясал! 
    Кума мне правду говорила, 
    Какой уж я плясун: свинья меня хвалила!"
  • Оставить комментарий
  • © Copyright (matyuhin2@yandex.ru)
  • Обновлено: 04/07/2013. 0k. Статистика.
  • Декламация

  • Связаться с программистом сайта

    Сайт "Художники"
    Доска об'явлений для музыкантов