Декламация сонетов Франческо Петрарки
Music.lib.ru:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
* * *
Ф.Петрарка. Чем ближе мой последний, смертный час...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,469k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. Е. М. Солоновича)
Чем ближе мой последний, смертный час,
Несчастий человеческих граница,
Тем легче, тем быстрее время мчится,-
Зачем же луч надежды не погас!
Внушаю мыслям: - Времени у нас
Не хватит о любви наговориться:
Земная тяжесть в землю возвратится,
И мы покой узнаем в первый раз.
В небытие, как плоть, надежда канет,
И ненависть и страх, и смех и слезы
Одновременно свой окончат век,
И нам при этом очевидно станет,
Как часто вводят в заблужденье грезы,
Как может в призрак верить человек.
* * *
Ф.Петрарка. Дыханье лавра, свежесть, аромат...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,537k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. В.Левика)
Дыханье лавра, свежесть, аромат -
Моих усталых дней отдохновенье, -
Их отняла в единое мгновенье
Губительница всех земных отрад.
Погас мой свет, и тьмою дух объят -
Так, солнце скрыв, луна вершит затменье,
И в горьком, роковом оцепененье
Я в смерть уйти от этой смерти рад.
Красавица, ты цепи сна земного
Разорвала, проснувшись в кущах рая,
Ты обрела в Творце своем покой.
И если я недаром верил в слово,
Для всех умов возвышенных святая,
Ты будешь вечной в памяти людской.
* * *
Ф.Петрарка. Я верил в строки, полные огня...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,438k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер.Е. Солоновича)
Я верил в строки, полные огня:
Они в моих стенаньях муку явят -
И сердце равнодушное растравят,
Со временем к сочувствию склоня;
А если, ничего не изменя,
Его и в лето ледяным оставят,
Они других негодовать заставят
На ту, что очи прячет от меня.
К ней ненависти и к себе участья
Уж не ищу: напрасны о тепле
Мечты, и с этим примириться надо.
Петь красоту ее - нет выше счастья,
И я хочу, чтоб знали на земле,
Когда покину плоть: мне смерть - отрада.
* * *
Ф.Петрарка. Куда ни брошу безутешный взгляд...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,444k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. Е. М. Солоновича)
Куда ни брошу безутешный взгляд,
Передо мной художник вездесущий,
Прекрасной дамы образ создающий,
Дабы любовь моя не шла на спад.
Ее черты как будто говорят
О скорби, сердце чистое гнетущей,
И вздох, из глубины души идущий,
И речь живая явственно звучат.
Амур и правда подтвердят со мною,
Что только может быть один ответ
На то, кто всех прекрасней под луною.
Что голоса нежнее в мире нет,
Что чище слез, застлавших пеленою
Столь дивный взор, еще не видел свет.
* * *
Ф.Петрарка. Лишь ненадолго небо подарило...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,453k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер.Е. Солоновича)
Лишь ненадолго небо подарило
Подлунной чудо - чудо из чудес,
Что снова изволением небес
К чертогам звездным вскоре воспарило.
Любовь стихи в уста мои вложила,
Чтоб след его навеки не исчез,
Но жизнь брала над словом перевес,
И лгали, лгали перья и чернила.
Не покорилась высота стихам,
Я понял, что они несовершенны,
Что тут, увы, отступится любой.
Кто проницателен, представит сам,
Что это так, и скажет: "О, блаженны
Глаза, что видели ее живой!"
* * *
Ф.Петрарка. Но если поражен я нежным оком...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,413k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. А. Ревича)
Но если поражен я нежным оком,
Но если ранят сладкие слова,
Но если ей любовь дала права
Дарить мне свет улыбки ненароком,
Что ждет меня, когда, казнимый роком,
Лишусь я снисхожденья божества,
В чьем взоре милость теплится едва?
Неужто смерть приму в огне жестоком?
Чуть омрачен моей любимой лик,
Весь трепещу, и сердце холодеет,
Страшусь примеров давних каждый миг,
И этих страхов разум не развеет.
Я женскую изменчивость постиг:
Любовь недолго женщиной владеет.
* * *
Ф.Петрарка. О вашей красоте в стихах молчу...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,458k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. Е. М. Солоновича)
О вашей красоте в стихах молчу
И, чувствуя глубокое смущенье,
Хочу исправить это упущенье
И к первой встрече памятью лечу.
Но вижу - бремя мне не по плечу,
Тут не поможет все мое уменье,
И знает, что бессильно, вдохновенье,
И я его напрасно горячу.
Не раз преисполнялся я отваги,
Но звуки из груди не вырывались.
Кто я такой, чтоб взмыть в такую высь?
Не раз перо я подносил к бумаге,
Но и рука, и разум мой сдавались
На первом слове. И опять сдались.
* * *
Ф.Петрарка. Обжорство, леность мысли, праздный дух...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,451k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер.Е. Солоновича)
Обжорство, леность мысли, праздный дух
Погубят в людях доброе начало:
На свете добродетелей не стало,
И к голосу природы смертный глух.
На небе свет благих светил потух -
И жизнь былую форму потеряла,
И среди нас на удивленье мало
Таких, в ком песен не скудеет дух.
"Мечтать о лавре? Мирту поклоняться?
От Философии протянешь ноги!" -
Стяжателей не умолкает хор.
С тобой, мой друг, не многим по дороге:
Тем паче должен ты стези держаться
Достойной, как держался до сих пор.
* * *
Ф.Петрарка. Вот и шестнадцатый свершился год...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,481k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. Е. М. Солоновича)
Вот и шестнадцатый свершился год,
Как я вздыхаю. Жить осталось мало,
Но кажется - и дня не миновало
С тех пор, как сердце мне печаль гнетет.
Мне вред на пользу, горечь - майский мед,
И я молю, чтоб жизнь возобладала
Над злой судьбою; но ужель сначала
Смежить Мадонне очи смерть придет!
Я нынче здесь, но прочь стремлюсь отсюда,
И рад, и не хочу сильней стремиться,
И снова я в плену былой тоски,
И слезы новые мои - не чудо,
Но знак, что я бессилен измениться,
Несметным переменам вопреки.
* * *
Ф.Петрарка. Вздыхаю, словно шелестит листвой...
Автор текста: Ф.Петрарка
Исполняет: Александр Матюхин
Прослушать:[mp3,456k]Год написания: 2007
Жанр: Декламация
(пер. Е. М. Солоновича)
Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на вас печальным взглядом,
Из-за которой в мире я чужой.
Улыбки вашей видя свет благой,
Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь вашей красотой.
Но стынет кровь, как только вы уйдете,
Когда, покинут вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.
И, грудь открыв любовными ключами,
Душа освобождается от плоти,
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
Связаться с программистом сайта
