- Санскрит
* * *
Oh, why, why did I see you- қазақша (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Казахский
* * *
Oh, why, why did I see you- العربية (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Арабский
* * *
Oh, why, why did I see you- 中文 (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Китайский
* * *
Oh, why, why did I see you- हिन्दी (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Хинди
* * *
Oh, why, why did I see you - English (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Английский
Oh, why, oh why did I see you, oh, why did I fall in love to tears And now alone in an empty apartment, I ask myself a silent question Oh, why do I love these hands, that could embrace so tenderly Oh, why do I love these lips, that could kiss so passionately Oh, why, oh why did I not believe you, when you said "I don't love you" But when you opened the doors, I thought I was living in paradise And now I am needed by no one, and my life flows wretchedly I will no longer be your husband, and my dream is shattered to pieces And when it's time to say goodbye, look into my eyes There will gape a grave of happiness, and the withered leaves of love I will not cry and I will not sob, my tears ran out long ago But why, oh why do I suffer so, for I love, I love you nonetheless
* * *
Oh, why, why did I see you - italiano (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Итальянский
Ahi, perché, perché vi ho vista, ahi, perché mi son perduto in pianto E ora solo in casa vuota mi pongo un muto interrogamento Ahi, perché amo queste mani, che potevano accarezzar con dolcezza Ahi, perché amo queste labbra, che potevano baciar con arditezza Ahi, perché, perché non vi credei, quando dicevate "non ti amo" Ma quando aprivate la porta, credevo di vivere in un richiamo E ora non servo a nessuno, e scorre amara la mia vita Non sarò più vostro sposo, e il sogno è infranto in mille ferita E quando giungerà l'ora di dirci addio, guardate nei miei occhi Ci sarà una tomba di felicità e foglie appassite d'amore che scocchi Non piangerò e non singhiozzerò, le mie lacrime son finite da tempo Ma perché, perché soffro così, se vi amo, vi amo ancora, in ogni momento
* * *
Oh, why, why did I see you - Deutsch (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Немецкий
Ach, warum, warum sah ich Sie, ach, warum verliebte ich mich bis zu Tränen? Und nun allein in leerer Wohnung stell ich mir stumm die Frage. Ach, warum liebe ich diese Hände, die so zärtlich umfassen konnten? Ach, warum liebe ich diese Lippen, die so leidenschaftlich küssen konnten? Ach, warum, warum glaubte ich Ihnen nicht, als Sie sagten: "Ich liebe dich nicht"? Doch als Sie die Türen öffneten, dachte ich, ich lebte im Paradies. Und nun brauche ich niemanden, und mein Leben fließt elend dahin. Ich werde nicht mehr Ihr Ehemann sein, und der Traum ist zersprungen. Und wenn die Zeit des Abschieds kommt, schauen Sie mir in die Augen. Dort wird klaffen ein Grab des Glücks und der verwelkte Laub der Liebe. Ich werde nicht weinen und nicht schluchzen, meine Tränen sind längst versiegt. Doch warum, warum leide ich so, denn ich liebe, liebe Sie trotzdem.
* * *
Oh, why, why did I see you- español (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Испанский
* * *
Oh, why, why did I see you - français (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Французский
Ah, pourquoi, pourquoi vous ai-je vue, ah, pourquoi suis-je tombé amoureux jusqu'aux larmes ? Et maintenant, seul dans l'appartement vide, je me pose une question muette. Ah, pourquoi j'aime ces mains, qui pouvaient si tendrement enlacer ? Ah, pourquoi j'aime ces lèvres, qui pouvaient si passionnément baiser ? Ah, pourquoi, pourquoi ne vous ai-je pas cru, quand vous disiez "je ne t'aime pas" ? Mais quand vous ouvriez la porte, je pensais vivre au paradis. Et maintenant, je ne suis à personne, et ma vie coule misérablement. Je ne serai plus votre mari, et mon rêve est brisé en mille morceaux. Et quand viendra l'heure de nous dire adieu, regardez-moi dans les yeux. Il y aura là un tombeau béant du bonheur, et le feuillage fané de l'amour. Je ne pleurerai pas et ne sangloterai pas, mes larmes ont fini depuis longtemps. Mais pourquoi, pourquoi souffre-je ainsi, car je vous aime, je vous aime quand même.
* * *
Oh, why, why did I see you- беларуская (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Белорусский
Ох, навошта, навошта я Вас убачыѓ, ох, навошта палюбЄѓ да слёз Ѓ цяпер адзЄн у пустой кватэры задаю сабе нямы ѓнёсак Ох, навошта люблю я гэтыя рукЄ, што маглЄ так ласкава абдымаць Ох, навошта люблю я гэтыя вусны, што маглЄ так горача цалаваць Ох, навошта, навошта я вам не верыѓ, калЄ вы цвердзЄлЄ "не люблю" Але калЄ Вы адчынялЄ дзверы, думаѓ я, што я жыву ѓ раЄ Ѓ цяпер я нЄкому не патрэбны, Є цячэ паскудна жыццё маё Мне не быць цяпер ужо вашым мужам, Є разбЄта на друзкЄ мара А калЄ прыйдзе час развЄтання, паглядзЄце Вы ѓ мае вочы Будзе там зЄхацець магЄла шчасця Є любовЄ засохлае лЄсце Не заплачу Є не зарыдаю, мае слёзы скончылЄся даѓно Але навошта, навошта я так пакутую, бо люблю, люблю Вас усё роѓна
* * *
Oh, why, why did I see you- русский (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Русский
Романс " Ах, зачем, зачем я Вас увидел"
Слова и музыка Алейникова И. Б.
Dm Gm A7 Dm
Ах, зачем, зачем я Вас увидел, ах, зачем влюбился я до слез
Dm E7 F E7
И теперь один в пустой квартире задаю себе немой вопрос
Dm Gm E7 A7
Ах, зачем люблю я эти руки, что могли так нежно обнимать
Dm F C Dm E7 A7 Dm
Ах, зачем люблю я эти губы, что могли так страстно целовать
Ах, зачем, зачем я вам не верил, когда вы твердили "не люблю"
Но когда Вы открывали двери, думал я, что я живу в раю
И теперь я никому не нужен, и течет паскудно жизнь моя
Мне не быть теперь уж вашим мужем, и разбита вдребезги мечта
А когда придет пора прощаться, посмотрите Вы в мои глаза
Будет там зиять могила счастья и любви увядшая листва
Не заплачу и не зарыдаю, мои слезы кончились давно
Но зачем, зачем я так страдаю, ведь люблю, люблю Вас все равно
20 октября 2000 г.
* * *
Oh, why, why did I see you-polski (lyrics by Aleynikov I.B., music by Aib)
- Польский
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |