Аннотация:Это кавер-версия известной песни сделанная на основе эквиритмичного перевода текста. Оригинал песни можно прослушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=79CJON8fv6c&feature=related
Карл Перкинс - "Синий замшевый шуз"
(Эквиритмичный перевод Сергея Аксененко и Сергея Курия)
Итак...
Раз - для денег!
Два - для шоу!
Три - я готов бегать-прыгать котом!
Вот только...
Только не топчи мой шуз.
Твори, что хочешь, только
Не топчи мой синий замшевый шуз.
Можешь сбить меня с ног,
Наступить на лицо,
Опорочить мое имя -
И дело с концом.
Делай, что хошь, я со всем смирюсь,
Но не трогай мой синий замшевый шуз.
Только... Только не топчи мой шуз.
Слезь с моей ноги! Не видишь?
Это синий замшевый шуз.
Можешь сжечь мой дом,
Угнать авто,
Выпить мой ликер, что я оставил на потом,
Делай, что хошь, я со всем смирюсь,
Но не трогай мой синий замшевый шуз.
Но, крошка...
Слышишь? Не топчи мой шуз!
Не топчи мой синий...
Не топчи мой синий замшевый шуз.
(повтор первого куплета)
Оуе! Мой синий-синий замшевый шуз!
Оуе! Мой синий-синий замшевый шуз!
О, крошка! Это синий-синий замшевый шуз!
О да! Это синий-синий замшевый шуз!
Делай, что угодно, только
Не топчи мой замшевый шуз.
_______________________________
Подстрочный перевод Сергея Аксёненко
"Голубые замшевые туфли"
"Blue Suede Shoes" Carl Perkins.
Раз - для денег! Два - для шоу!
Три - и вот готов бежать за котом!
Но ты не наступай на мои голубые замшевые туфли!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Но слезь с моих голубых замшевых туфлей!
Ты можешь сбить меня с ног, стать мне на лицо,
Оболгать моё имя на всех углах.
Делай всё, что угодно.
Но, ах, милая, слезь с моих туфлей!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Но слезь с моих голубых замшевых туфлей!
.
Ты можешь сжечь мой дом, украсть автомобиль.
Выпить мой фруктовый ликёр, из старого кувшина!
Делай всё, что угодно.
Но, ах, милая, слезь с моих туфлей!
Не наступай на мои голубые замшевые туфли!!!
Отлично! Ты можешь делать всё, что угодно!
Но слезь с моих голубых замшевых туфлей!
Раз - для денег! Два - для шоу!
Три - и вот готов бежать за котом!
Но ты не наступай на мои голубые замшевые туфли!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Но слезь с моих голубых замшевых туфлей!
Отлично! Это голубые, голубые, голубые замшевые туфли!
Голубые, голубые, голубые замшевые туфли! Ух!
Отлично! Голубые, голубые, голубые замшевые туфли!
Голубые, голубые, голубые замшевые туфли!
Отлично! Ты можешь делать всё, что угодно!
Но слезь с моих голубых замшевых туфлей!
_________________________________
Оригинал на английском.
Carl Perkins "Blue Suede Shoes"
Well, it's one for the money, two for the show
Three to get ready now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
You Can do anything
But lay off of my blue suede shoes
You can knock me down, step on my face
Slander my name all over the place
Do anything that you wanna do
But uh uh honey lay off of my shoes
You can do anything
But lay off of my blue suede shoes
You can burn my house, you can steal my car
Drink my liquor from an old fruit jar
Do anything that you wanna do
But uh uh honey lay off of my shoes
But don't you, step on my blue suede shoes
Well, you can do anything
But lay off of my blue suede shoes
Well, it's one for the money, two for the show
Three to get ready, now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
You can do anything
But lay off of my blue suede shoes
Well, it's blue, blue, blue suede shoes
Blue, blue, blue suede shoes, yeh
Well, blue, blue, blue suede shoes
Blue, blue, blue suede shoes
Well, you can do anything
But lay off of my blue suede shoes
* * *
Smokie - What Can I Do - в переводе на русский
Аннотация:Это кавер-версия известной песни сделанная на основе эквиритмичного перевода текста. Оригинал песни можно прослушать здесь - http://video.yandex.ru/users/aslar/view/1485/Статья С.Курия об этой песне, напечатанная в журнале "Время Z" - здесь -http://ytime.com.ua/ru/17/2009/45/357
Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.
Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил -
Словно чёрный закат
На обломках души.
ПРИПЕВ:
Что я могу?!
Что я могу?!
Что мне сказать раз случилось так?!
Что делать мне раз сулчилось так?!
На гитаре своей,
Улыбаясь, играл -
Жизнь ушла, как ручей -
Я ее проиграл.
От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.
ПРИПЕВ.
Слышу песня звучит,
Но поющего нет -
Это в память стучит
Призрак жизни моей.
От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри -
Дай сначала начать.
ПРИПЕВ.
_________________________________________
Подстрочный перевод текста:
Что я могу сделать?
Каждая мечта, что я мечтаю,
Кажется, парит подобно
Облаку на ветру,
Поднимаясь в небеса.
Каждое дело, что я делаю
Кажется злым и грешным,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что я могу сделать?
Привык играть на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь всё меняется
Вся моя жизнь расстраивается.
Со дня, когда я был рождён
Меня зовут Сайдл Джинкс*
И хотя я пытался от него избавиться
Это имя остаётся со мной.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что я могу сделать?
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет -
Это призрак моей жизни
Вызывает прошлое в моей памяти.
Закрой на ключ мне душу
От свободы и греха.
Дай мне войти!
Я начну всё сначала!
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что...
-----------------
*Sidle - ходить бочком;Jinks - увёртки, уклонения;
шумное бурное веселье.
__________________________________________________
Оригинал текста:
What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What...
Связаться с программистом сайта
