Жанр: Альтернативная
Я еду домой, чтобы вспомнить звуки утра
I travel home to remember the sound of morning
Я выбираю вечер для молитвы, я помню это как есть
I choose the evening to pray I remember this as it is
Когда город вернется
For when the city returns
Когда звучат зеленые линии троллейбусов и небоскребов
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Окружите мои чувства, уменьшая эту версию моего воображения
Surround my senses diminishing this version of my imagination
я запомню это
I will remember this
Тишина и ночное время
The silence and the night time
Я буду помнить красный песок на босых ногах
I will remember red sand on bare feet
Моя кожа липкая на солнце
My skin sticky glistening in the sun
Мои волосы как дикая шерсть
My hair like untamed wool
Я буду помнить воздух густой Африки
I will remember the air thick of Africa
Я буду помнить мою маму ночью
I will remember my mother in the night
И дети, о которых она заботится
And the children she cares for
Я увижу их еще раз, когда они играют
I will see them once more as they play
Смотрит на меня из щели в дверях
Peeking at me from the crack in the doorway
Я буду помнить мою тетушку - ее знаменитый рис Джелофф
I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Спрашивать меня на безупречном ишанском родном языке
Asking me in flawless Ishan native tongue
"Конечно ... Онегбе?" ... Как дела ... ты слишком худой "
"Ofure... Onegbe?"...How is everything... you're too skinny"
И я, изо всех сил стараюсь не отставать, неуклюже отвечаю
And I, struggling to keep up, clumsily responding
"Бутаяй тетя?"
"Butayay aunti?"
Это значит, я не знаю, что ты только что сказал
That means, I don't know what you just said
Я буду помнить рынок
I will remember the market place
Женщины, продающие копченую кукурузу и подорожник
The women selling smoked corn and plantain
Вкус мой-мой и эгуси
The taste of moy-moy and egusi
Звук Дорис стучит ям
The sound of Doris pounding yam
Свежие апельсины с фермы Арримогига
Fresh oranges from the Arrimogiga farm
Когда городские огни Бостона маскируют величие моих любимых созвездий
When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
Я буду помнить луну ...
I will remember the moon...
Беременная и улыбающаяся
Pregnant and smiling
Потому что я поэт
Because I am a poet
Как будто она знает, что я
As if she knows that I am
Достаточно вложено, чтобы написать об этом
Invested enough to write about it
Возможно, потому что я поэт
Perhaps because I am a poet
Я буду помнить невидимое
I will remember the unseen
Бездомные и нищие, придорожные странники,
The homeless and the beggars, the roadside wanderers,
Люди просто пытаются выжить
People just trying to survive
Детская придорожная торговля сотовыми телефонами и ненужными безделушками
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
Я буду помнить местные дороги
I will remember the local roads
Избитый и разрушенный дождем и временем
Beaten and eroded by rain and time
Хижины построены рядом с 15-этажным отелем
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
Так много, так много
So many having so much
Соседи с другими живут ни с чем
Neighbors with others living with nothing
Но обруч на спине
But the hand-me-downs on their backs
И реалии бедности сокрушают их
And the realities of poverty crushing their
Обещания завтрашнего дня
Promises of tomorrow
Я оставляю свои розовые очки
I leave behind my rose colored glasses
* * *
Honey